" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PROJECTED COVID-19 EXPENSES UCDSB staff updated trustees of cur- rent and potential sources of revenue that could be applied to support the COVID-19 response as well as expen- ditures to date. About $14.3 million could be applied to the COVID-19 response in the UCDSB. RÉVISION DE LA FISCALITÉ AGRICOLE Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a voté en faveur d’une résolution du canton de Huron-Kinloss demandant une révision provinciale du programme d’impôt foncier agricole. On demandera d’abord pourquoi le taux d’imposition agricole est inférieur aux autres taux d’imposition foncière. On veut aussi savoir si les municipalités rurales reçoivent une compensation provinciale adéquate pour les revenus provenant des impôts fonciers agricoles. On demandera que le gouvernement se penche sur des méthodes alternatives de rembourse- ment pour aider les propriétaires de propriétés agricoles.
".-*03"5*0/%&-"45"5*0/%163"5*0/
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’entrée principale du parc industriel de Rockland est fermée jusqu’à l’année prochaine, alors que des travaux sont en cours pour améliorer la station d’épu- ration municipale. Cinq mois se sont écoulés depuis le début des travaux de modernisation de l’installation municipale, d’un montant de 22 millions de dollars, afin d’améliorer son fonctionnement pour l’ensemble de la Cité de Clarence-Rockland. Cela a entrainé la fermeture temporaire de l’accès au parc par la route industrielle et le détournement de la circulation vers et hors du terrain du chemin De la Berge. j/PVTUFOPOTÆSFNFSDJFSMFTQSPQSJÊUBJSFT d’entreprises du parc industriel pour leur patience, a déclaré le maire Guy Desjardins. Ce projet permettra de réduire l’émanation d’odeurs de la station d’épuration et d’amé- liorer la qualité de vie des commerçants et des résidents des environs.» Les travaux d’amélioration comprennent MJOTUBMMBUJPOEVOÊDSBOQSÊMJNJOBJSFÆ MB TUBUJPOQPVSBJEFSÆSÊEVJSFPVÆÊMJNJOFSMFT odeurs lorsque la station traite les déchets avant que l’eau traitée ne soit rejetée dans la rivière des Outaouais. Le projet d’amélioration comprend égale- ment des travaux sur la station de pompage 1, située le long de la route de comté 17. 6OFQBSUJFEFTUSBWBVYDPOTJTUFÆSFMJFSMF UVZBVEÊWBDVBUJPOEFTFBVYVTÊFTÆ MB
Les propriétaires d’entreprises dans le parc industriel de Rockland ont dû faire le long chemin jusqu’à leurs installations alors que l’entrée de la route industrielle est fermée jusqu’à l’année prochaine. La station d’épuration des eaux usées municipales fait l’objet d’un réaménagement de 22 millions de dollars pour améliorer son fonctionnement et également réduire ou éliminer les odeurs provenant du traitement des eaux. —photo Gregg Chamberlain
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
station. La fermeture de l’entrée de la route indus- trielle dans le parc industriel est nécessaire parce que les équipements lourds utilisés pour les travaux de réhabilitation ont une petite surface de travail.
Le délai d’achèvement du projet global est estimé au début de l’année 2022. L’équipe de construction et le service municipal des infrastructures étudient les moyens de permettre une réouverture plus rapide de MBDDÍTÆMBSPVUFJOEVTUSJFMMF
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
HAWKES BURY Golf & Curling
Tirage 50/50 Raffle
2000 $ POUR SEULEMENT FOR ONLY DEVENEZ MEMBRE - BECOME A MEMBER ADHÉSION COMPLÈTE - FULL MEMBERSHIP +TX
INVITATION
AIDEZ À SOUTENIR VOTRE HÔPITAL RÉGIONAL ! HELP SUPPORT YOUR REGIONAL HOSPITAL! Achetez vos billets pour le tirage 50/50 électronique de la Fondation HGH ! Buy your tickets to the HGH Foundation’s electronic 50/50 raffle!
Comprend • Terrain de pratique • Casier • Remisage de bâtons • Regroupement PAR • Aucun dépôt requis
Includes • Practice range • Locker • Club storage • PAR Group • No deposit required
www.HGHF5050.ca
Tirage - Draw: Sept. 28 septembre
Billets - Tickets: 3 pour/for 5$
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer. Doit être situé en Ontario au moment de l’achat Must be 18 years or older to play Must be located in Ontario at the time of purchase Merci à / Thank you to:
20 for/pour 10$ 60 for/pour 20$ 1370$ Montant du prix le 8 septembre et continue d’augmenter Prize amount on September 8 and continues to grow
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details, please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. Ontario Problem Gaming Helpline / Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique : 1-866-531-2600 — www.ConnexOntario.ca AGCO Lottery License / Licence de loterie de la CAJO # 12135
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker