Cornwall_2014_04_16

 gŏđŏ  

editionap.ca

Votre santé | Your health Creating a safe and interesting environment

New executive director

By Darlene Rose Program Manager, Parenting Program Eastern Ontario Health Unit

Children need a safe and exciting setting that provides them plenty of opportunity to explore, discover, experiment, and develop their skills. You can help with your child’s healthy development by creating an environment where they can discover, learn, and play safely. Creating a hazard free and interesting environment for your child is a core principle of the Triple P: Positive Parenting Program®. Young children need adequate supervision. Together, you can encourage your child to explore their surroundings. Provide lots of interesting things for your child to do. Make sure they have safe things to play with like age appropriate toys or provide activities like crafts and games. By providing your child with age appropriate activities, they will eventually learn how to keep themselves entertained. Designed to meet the needs of every family, Triple P takes the guesswork out of parenting. It promotes good communication and strong relationships between children, parents, and caregivers. With a positive approach to parenting, Triple P helps parents and caregivers promote their children’s development and manage their children’s behaviour in a constructive and caring way. There is no one right way to be a parent, but Triple P can offer information, support and practical answers for your everyday parenting concerns. You can start your Triple P experience today by registering for our upcoming events and information sessions at www.mytriplep.ca, or by calling 1 844 362-8593. Créer un milieu sûr et intéressant Les enfants ont besoin d’un milieu sûr et excitant qui leur offre plein d’occasions d’explorer, de découvrir, d’expérimenter et de développer leurs habiletés. Vous pouvez favoriser un développement sain chez votre enfant en créant pour lui un milieu où il peut découvrir, apprendre et jouer en toute sécurité. La création d’un milieu sans danger et intéressant pour votre enfant est un principe fondamental du programme Triple P : les pratiques parentales positives®. Les jeunes enfants ont besoin de supervision adéquate. Ensemble, vous pouvez encourager votre enfant à explorer son environnement. Donnez-lui beaucoup de choses intéressantes à faire. Assurez-vous qu’il dispose d’objets sécuritaires pour jouer, comme par exemple des jouets appropriés à son âge ou offrez-lui des activités comme de l’art ou des jeux de bricolage. En offrant à votre enfant des activités qui conviennent à son âge, il apprendra éventuellement à se tenir occupé par lui-même. Conçu pour répondre aux besoins de toutes les familles, Triple P permet de savoir quoi faire sans deviner. Il favorise une bonne communication et des liens solides entre les enfants, les parents et les pourvoyeurs de soins. Grâce à son approche positive au rôle parental, Triple P aide les parents et les pourvoyeurs de soins à favoriser le développement de leur enfant et à gérer son comportement de façon constructive et bienveillante. Il n’y a pas qu’une seule façon d’être parent, cependant Triple P peut vous offrir des renseignements, du soutien et des réponses pratiques aux préoccupations courantes des parents. Vous pouvez commencer votre expérience Triple P dès aujourd’hui en vous inscrivant à nos prochaines activités et séances d’information à www.MONtripleP.ca ou en appelant au 1 844 362-8593. par Darlene Rose Gestionnaire de programmes, Compétences parentales Bureau de santé de l’est de l’Ontario

Submitted picture

It seems Rachel’s Kids was looking for an individual with countless years of expe- rience in order to fill the full-time executive director position. The charitable organi- zation recently hired KimLauzon, a former interimexecutive director with the United Way. According to a press release sent by Rachel’s Kids, Lauzon will only be paid via private money. Therefore funds collected for children will not be affected. “2014 is a big year for Rachel’s Kids Foundation, marking our 10th anniversary,’’ outlined the release. “At Rachel’s Kids, we have always been proud that 95 per cent of the funds raised go to our causes and this hasn’t changed.”Pictured are Rachel Navaneelan and Kim Lauzon. (FR)

23 000 copies

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:

613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca

Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

FHCB182669_TS

Made with FlippingBook - Online magazine maker