SOCIÉTÉ / LIVING
ĂŶĂĚĂ͗ƵŶĞŶĨĂŶƚƐƵƌƚƌŽŝƐŶĞƉĞƵƚƉƌĂƟƋƵĞƌƵŶƐƉŽƌƚ Le budget d’une famille de sept enfants ne lui permettait pas cependant de réaliser son rêve.
aura lieu lesamedi 26mai, pour fairedonde 2 $ et recevoir en échange une balle rouge. Tous les fonds recueillis vont à la Fondation Bon départ de Canadian Tire. Visitez www.canadiantire.ca/bondepart pour plus de détails. Branch #372, Russell, of the Royal Canadian Legion urgently needs a person with an accounting or bookkeeping background and experience with Quickbooks Please respond to: P.O.Box 188, Russell, K4R1C9 or for additional info call Hank at 613-858-0745. Avis aux créanciers et autres pour la succession de Diane T. Roy Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Diane T. Roy, du village d’Embrun, province de l’Ontario, décédée le 28 janvier 2012, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 29 juin 2012 sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens et la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. software for approx. 6-8 HRS PERWEEK.
quelles doivent faire face de nombreux parents canadiens, il est possible de faire participer les enfants, quels que soient les obstacles. En acquittant les frais d’inscrip- tion et les coûts de l’équipement et/ou des déplacements, BondépartdeCanadianTire a aidé plus de 417 835 jeunes, comme Casey, qui a pu jouer au golf. Ǽ ° Ƥ ±- ǽǡ°Ǥ année, Casey ira à l’Université Charleston Southern grâce à une bourse pour jouer au golf et nous tenons à remercier Bon départ de lui avoir donné la chance de pouvoir ǽǤ Les jeunes qui peuvent participer à des activités sportives et récréatives organisées Ƥ nombreuxavantagesàcourtetàlong terme, notamment une meilleure estime de soi, Ƥ ǡ leadershipetdemeilleursrésultatsscolaires. « Les enfants qui participent à des acti- vités sportives en ressentiront les bienfaits toute leur vie, commente le président de la FondationBondépartdeCanadianTire,Dan Thompson. Des programmes comme Bon départ de Canadian Tire visent à éliminer les obstacles qui empêchent les enfants Ƥ °±± des activités sportives et récréatives struc- ±Ǥǽ Les intéressés peuvent aider les enfants de leurs collectivités en se rendant dans les magasinsCanadianTire,Mark’s/L’Équipeur et les postes d’essence Essence +, de même quelesrestaurantsPitaPit,aucoursdumois de mai et lors de la Journée Bon départ qui
« Nous avons toujours suqueCaseyavait un talent extraordinaire mais nous ne pou- vionspasnouspermettredepayerl’adhésion et les droits de jeu raconte Julie MacNeil, la mèredeCasey.Nousnevoulionssurtoutpas l’empêcher de pratiquer à cause de notre Ƥ °Ǥǯ±²Ǥǽ ± ƥ ± Ƥ ° -
Une famille canadienne sur trois n’a pas les moyens d’inscrire ses enfants à des activités sportives et récréatives structurées. Depuis déjà toute petite, Casey, au- jourd’huiâgéede17ans,savaitqu’ellevoulait devenirunejoueusedegolf professionnelle.
Roadshow draws many visitors
Daté à Casselman (Ontario) ce 22e jour de mai 2012.
Guylaine Charlebois et Mélanie Roy-Poitras Exécutrices par leur avocate
Mireille C. Laviolette Avocate et Notaire 719, rue Principale, C.P. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0
photo Candice Vetter The Archaeology Roadshow hosted by the Russell Historical Society was held Saturday, May 5, at the Russell Museum in Russell. Many visitors came to learn more about ancient artifacts that can be found in Eastern Ontario from Dr. Jean-Luc Pilon, Curator of the Ontario Archaeology at the Canadian Museum of Civilization, and Dr. Paul Thibaudeau of the Department of Sociology and Anthropology at Carleton University. Shown here is Dr. Thibaudeau with a Late Archaic or Early Woodland spear point made of Onandaga chert and found by George James of North Russell.
Triple C Counselling Services
AREAS OF SPECIALTY: • Depression
• Dissociation • Dementia • Sexual Trauma
• Psychometric • Measurement • Grief and Loss • Certified in
• Death and Dying • Anxiety Disorders • Schizophrenia • Post Traumatic Stress Disorder • Eating Disorders
• Suicide Intervention • Borderline Personality
hypnosis • Certified in E.M.D.R.
Estate Auction of Property- Brick house w/100 Acre farm, tractors, farmmachinery, truck, shop tools and miscellaneous articles. 2144 Yorks Corners Rd., Edwards, On-travel South of Edwards village on Yorks Corners Rd, 5.5 kms or fromMetcalfe travel east on Victoria St 4 kms, then turn left and travel North on Yorks Corners Rd, 2.5 kms. Watch for auction signs. Saturday, June 16 at 10:00 am Property sells at 1:00 pm Open house for property only Sunday, June 3, from 1-3 pm To settle the estate of the late Donald Hall the following will be sold: Property consists of a 2250 sq ft custom built bungalow, brick on 3 sides and stone front, w/ 3 bedrooms, kitchen and large eating area, spacious living room, family room w/ fireplace, 2 bathrooms and good basement. This house also features an attached double garage, mostly all new windows and roof installed 2 yrs ago and yards well landscaped w/ deck on back. This home is situated on the North East corner of the 100 acre farm which will be sold as one complete package. Farm also has a steel clad 40’x 100’shed. The farm land has 17 acres of good tile drained land, 15 acres of hay land and 68 acres of pasture and picturesque bush land. This property is ideal for a hobby or horse farm. It also has a deeded right of way at the back of the farm to the next road. Only 20 minutes to Ottawa, A Must See- Excellent Rural Property. Terms on Real Estate: Property will be sold subject to a reasonable reserve bid and is selling in“as is”condition. $10,000 down by certified cheque or bank draft on day of sale with balance due upon closing. Home inspections are the responsibility of potential buyers and must be completed prior to the auction. For more information contact the auctioneers. Also selling on June 16: tractors, farm machinery, truck, shop tools and misc articles. See www.theauctionfever.com for more details and pictures. Auctioneers : James and Hill Auction Service Ltd. Carson Hill, 613 821-2946 - Stewart James, 613 445-3269 Refreshments Available. Owners and auctioneers not responsible for loss or accidents.
Disorders
Debra McCullough RN, BN, M.A. M.Ed. Counselling, CCC Nurse/Psychotherapist DEBRA’S VISION: • Debra recognizes that life brings many challenges that may disturb the heart, mind and spirit. • We can all “become human”through our personal experiences. • Debra is a holistic counsellor and feels that the answer to life’s difficulties lies within each individual. Registered with the College of Nurses of Ontario: Registration Number - 9912403; Registered with the Canadian Counselling and Psychotherapy Association: Registration Number - 5136; Registered Counsellor SHEPELL.FGI EAP; Registered Counsellor: HEALTH CANADA EAP; Registered Counsellor: PERSPECTIVES EAP; Registered Counsellor: SOLAREH EAP. SERVICE EN FRANÇAIS MAINTENANT OFFERT Si vous éprouvez fréquemment de la tristesse, de la colère, de la peur, de la culpabilité; vous avez des difficultés familiales ou au travail et vous êtes constamment stressé, épuisé, déprimé et anxieux ? C’EST PEUT-ÊTRE LE TEMPS DE PARLER À UNE PERSONNE DE CONFIANCE ? SPÉCIALITÉS : • Séparation • Agressivité • Anxieté • Deuil • Difficultés de couple • Stress • Affirmation de soi • Peur • Épuisement • Confiance en soi • Inquiétudes • Dépression
Mélanie Rishwain Psychothérapeute B.ed.spécialiste EED M.ed.counselling CCC
Tel.: 613 294-6004
melanie.triplec@gmail.com
Made with FlippingBook Annual report