POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. PRÈS DU CENTRE- VILLE Lachute, MAI- SONNETTE aire ou- verte, chauffée, éclai- rée, 540$ par mois, libre immédiatement. Pas d’animaux. Rens. cell. (450)822-1049. 4559, rue Catherine, grand 1 CAC, stationnement, 600$ par mois, chauffé, non éclairé; Louis, (613)601-2023. VILLE LACHUTE, au 2e étage. Idéal pour personne seule. Sola- rium, sécuritaire, tran- quille, stationnement, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, pas d’animaux. Référen- ces. 585$ par mois. Sur rendez-vous (450)562-5113 de 9h à 17h (répondeur). ST-ISIDORE , STUDIO, 2 1/2, MEU- BLÉ, CENTRE-
VANKLEEK HILL , Parkwood Hill App., 63 Home, 1 CAC, rénové, cuisinière et réfrigéra- teur inclus, 540$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement (ou 1-CAC@585$); (613)678-9019. VANKLEEK HILL, 1-clean 2 bedroom apt., above Cottage Gift Shop, $650., Hydro extra, available now. 1- 2 bedroom, 75 Main St., next to Scotiabank, complete renovation, new floors throughout, separate laundry room, quiet building, good parking, $650., Hydro extra, available April 1 st ; ST-EUGÈNE , 2 be- droom apt., ground floor, $650. monthly, heat included, Hydro extra, available now; (613)678-9744. VANKLEEK HILL, rue Principale, 1 CAC, 415$ par mois, chauffé, éclairé, libre immédia- tement; (613)632-8758.
12
14
17
LACHUTE, rue Ca- therine, GRAND 4-1/2 haut, disponible 1er avril, 660$ par mois. Enquête de crédit. Rens. ( 5 1 4 ) 6 6 8 - 9 8 1 1 , (450)566-5252. LACHUTE, rue MIT- CHELL. 3-1/2, rénové , non-chauffé, non-éclai- ré, remise. 435$ par mois. Pas d’animaux. Occupation immédiate. Références, enquête crédit. Idéal couple, personne seule. Lynda, 514-952-8810. LACHUTE, rue St- Jacques, 5-1/2 HAUT , occupation 1er juillet, stationnement déneigé, cabanon. Références demandées. 550$ par mois. Rens. (450)537- 3687 après 19h. LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253.
LOGEMENTS 4-1/2 construction récen- te, à St-Philippe rue Aubin (Brownsburg- Chatham), HAUT 675$, BAS 725$. Oc- cupation 1er mars et 1er mai. Rens. 514- 296-9899, 450-562- 9899. NEUF - 4-1/2 au sous-sol, grande fe- nestration, cons- truction Novoclimat , 1063 du Cardinal, LACHUTE. 595$ par mois. Occupation im- médiate. Rens. 450- 409-1777. TIER résidentiel, LUXUEUX 4-1/2 et 5-1/2, climatisation, cours privées clôtu- rées, déneigement, pe- louse entretenue. Rue du Cardinal, Lachute (près autoroute 50 et polyvalente). 514-292- 3437. PAYING SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248. NOUVEAU QUAR-
LACHUTE GRANDS COTTAGES, neufs, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres 1 er juillet. Demander Pascal; (514)912-5090.
Logis - Condos à louer Apartments -
Cours divers Courses
Maisons à louer Houses for rent
Condos for rent
LACHUTE, BROWNS- BURG, LAVAL- OUEST, 2-1/2 à 5-1/2 pièces, propres, prises laveuse sécheuse, sta- tionnements déneigés, 325$ à 650$ par mois. Rens. (450)562-8922, (450)627-1607. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement. 1 MOIS GRATUIT! Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE, rue Cathe- rine, 4-1/2 BAS , 550$ non-chauffé, non-éclai- ré, disponible 1er avril, endroit paisible, dénei- gement inclus, pas d’animaux. Enquête de crédit. Rens. 450-562- 9106.
125 Place Vachon, LACHUTE, logement 5-1/2 HAUT DE BUN- GALOW, libre 1er juillet. 3 chambres, balcon, cabanon, cour arrière. Rérérences requises. 840$. Après 17h, 450-562-5133 BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. LACHUTE, 31 Champ- agne, MAISON 5-1/2 non-chauffée, non- éclairée , chauffage électrique et à l’huile. Sous-sol de service. Pas d’animaux. 550$ par mois. Occupation 1er juillet. (450)516- 0341.
AÉROBIE STEP, musculation, étire- ment, Danielle La- moureux. Début 2 avril au 23 mai 2013. Mardi et jeudi à La- chute 9h30 à 10h30 et 18h à 19h. Inscrip- tions obligatoires: (450)537-3266.
16
Chambres à louer Rooms for rent
CHAMBRE, rue des Érables, Brownsburg à 3 minutes de l’auto- route 50. Endroit paisi- ble, câble inclus, accès à la cuisine. 360$ par mois. Disponible main- tenant. (450)233-2787.
PILATES + PERTE DE POIDS . Tonifie vos muscles postu- raux et abdominaux. Prévient les douleurs au dos, accroit votre flexibilité. Une heure de plaisir garantie. Cours débutant 25 MARS. Nicole Mous- sin, (450)537-1488.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ET DE PROJETS / ADMINISTRATIVE AND PROJECTS ASSISTANT
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
pour le Développement économique et touristique Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Economic Development and Tourism Regular full-time position (non-unionized)
INGÉNIEUR / ENGINEER
Sommaire : Le titulaire assiste le directeur dans la prise de décisions grâce à la compilation d’informations pertinentes et à la préparation de documents explicatifs. Il est l’intermédiaire chargé de la coordination avec les autres départements et la personne ressource en son absence. Il assure aussi le support administratif et clérical à tous les membres de l’équipe du bureau de Développement économique et touristique. Il assiste le directeur et les agents de projets dans la planification et la mise en œuvre de projets visant la promotion et le développement des secteurs industriel, touristique, agricole et commercial des CUPR. Exigences : Ø Diplôme d’études collégiales d’une durée de deux ans en techniques administratives ou l’équivalent. Ø Posséder un minimum de cinq années d’expérience en administration, facturation, gestions de payables et recevables ainsi que la capacité d’avoir une vision globale des projets ainsi que des budgets s’y rattachant. Ø Excellence en grammaire et orthographe pour la rédaction et révision de texte, en français et en anglais. Ø Connaissance de MS Office. Ø Démontrer des compétences organisationnelles pour compléter la mise en œuvre de ses activités, par ordre de priorité, et ce, avec un minimum de supervision et à l’intérieur de l’échéancier. Ø Démontrer d’excellentes aptitudes interpersonnelles, du tact, de la discrétion, de l’autonomie et de l’initiative. Ø Démontrer sa capacité et expérience à travailler sous peu de supervision. Ø Être capable de rédiger des rapports et correspondance en plus d’effectuer des calculs mathématiques et analyses statistiques. Ø Savoir démontrer une excellente approche de service à la clientèle d’où le souci du détail est important. Ø Posséder un permis de conduire valide et capacité de se déplacer avec sa voiture. Échelle salariale : 40 462,80$ à 47 319,27$ (sous révision) Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 4 avril 2013
Summary: The incumbent assists the Director in decision making through the compiling of relevant information and preparing explanatory documents. He is the intermediate responsible for coordinating with other departments and resource person in his absence. He also provides administrative and clerical support to all members of the Economic Development and Tourism office team. He assists the Director and Projects Officers in the planning and implementation of projects for the promotion and development of industrial, tourism, agriculture and commercial sectors of UCPR. Requirements: Ø College Degree of two years in Administration or equivalent. Ø Minimum of five years’ experience in Administration, Billing, Payable and Receivable Management and the ability to have a global vision of projects and budgets related thereto. Ø Excellence in grammar and spelling for writing and editing text, in French and English. Ø Knowledge of MS Office. Ø Demonstrate organizational skills to complete the implementation of its activities, in order of priority with minimal supervision and within schedule. Ø Demonstrate excellent interpersonal skills, tact, discretion, autonomy and initiative. Ø Demonstrate the ability and experience to work under minimal supervision. Ø Be able to write reports and correspondence as well as perform mathematical calculations and statistical analyzsis. Ø Demonstrate an excellent approach to customer service where attention to detail is important. Ø Possess a valid driver’s license and ability to travel with his car.
Pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the PublicWorks Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : L’ingénieur aide le Directeur des travaux publics dans ses tâches de conception, de planification, de construction et d’entretien du système routier des comtés, ainsi qu’au niveau des logements sociaux et des bâtiments corporatifs, tout en s’assurant que les divers travaux soient exécutés efficacement et économiquement. Il agit aussi au niveau de la direction par intérim du département lors d’absences du Directeur. Exigences : Ø Connaissance approfondie des procédés et des techniques de construction et d’entretien en lien avec les travaux publics, via un diplôme universitaire en génie civil et une expérience de travail éprouvée (minimum de 3 ans) en génie municipal et en gestion des travaux publics. Ø Membre de l’Association des ingénieurs professionnels de l’Ontario (P.Eng.), ou en voie de le devenir. Ø Connaissance des pratiques et processus budgétaires municipaux allant du développement initial au contrôle et aux diverses fonctions de rapport. Ø Compétences en gestion et administration afin de pouvoir planifier, diriger et superviser les activités du département, incluant des professionnels, des techniciens et de la main d’œuvre en général. Ø Capacité d’analyse afin d’introduire et de mettre en œuvre des programmes, d’identifier et de résoudre des problèmes et de formuler des politiques et procédures se rattachant aux programmes en question. Ø Aptitudes à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles afin d’offrir des conseils et directives au personnel, d’informer le public en général et d’entretenir des liens avec les entrepreneurs et les agences externes.
Summary: The Engineer assists the Public Works Director with the design, planning, construction and maintenance of the County road system as well as with the social housing and corporate buildings, while ensuring that all of these are executed efficiently and economically. The individual also replaces and assumes the Director of the department’s responsibilities by interim during his absence. Requirements: Ø Thorough knowledge of construction and maintenance processes and techniques related to public works, as acquired through a university degree in Civil Engineering and proven work experience (minimum 3 years) in Municipal Engineering and Public Works Management. Ø Member of the Professional Engineers Ontario Association (P.Eng.) or in the process of becoming a member. Ø Knowledge of municipal budgetary practices and processes ranging from initial development and up to controlling and reporting functions. Ø Expertise in Management and Administration in order to plan, manage and supervise the department’s activities, including professionals, technicians and labor in general. Ø Ability to analyze in order to introduce and implement programs, to identify and solve problems and to formulate policies and procedures related to programs. Ø Ability to communicate orally and in writing in both official languages in order to provide staff advice and guidance, to inform the general public and to maintain relations with contractors and external agencies.
Salary : $40,462.80 to $47,319.27 (under review) Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., April 4th, 2013 *please indicate reference number DEV-01-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format, to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Échelle salariale : 74,339.54 $ à 86,970.87 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 29 mars 2013
Salary : $74,339.54 to $86,970.87 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 29th, 2013 *please indicate reference number TP-02-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format, to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
*veuillez indiquer le numéro de référence DEV-01-2013 Madame Elizabeth Gauthier
*veuillez indiquer le numéro de référence TP-02-2013 Madame Elizabeth Gauthier
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF, à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF, à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap.25 etserautiliséepour lasélectiondecandidat(e)s. Conformémentà laLoide2005 sur l’accessibilitépour lespersonneshandicapéesde l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroitaccessiblepour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
• A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the informationgathered iscollectedunder theauthorityof theMunicipalAct,R.S.O.2001,c.M.25 andwillbeused toselectacandidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place toall. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only thosechosen foran interviewwillbecontacted.Allexpressionsdesignatingpersons implyboth menandwomen.
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap.25 etserautiliséepour lasélectiondecandidat(e)s. Conformémentà laLoide2005 sur l’accessibilitépour lespersonneshandicapéesde l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroitaccessiblepour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
• A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the informationgathered iscollectedunder theauthorityof theMunicipalAct,R.S.O.2001,c.M.25 andwillbeused toselectacandidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place toall. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only thosechosen foran interviewwillbecontacted.
Made with FlippingBook HTML5