gŏđŏ
editionap.ca
The election list is now closed candidates lists for all municipalities were posted online with the o"cial and !nal lists coming out on Monday, Sept. 15.
Voters throughout Ontario will now have a chance to sit and ponder about who they plan to choose to represent them on at the municipal council and district scho- ol board tables. The nominations door closed at 2 p.m., Friday, Sept. 12 for would-be candidates in next month’s civic elections. The uno"cial
terlookup.ca to make sure they are registe- red voters. For details on advance polls and polling stations on Election Day, contact the local municipal o"ce. Final polling day is
Oct. 27, 10 a.m. to 8 p.m. Clarence-Rockland is using an electronic polling system. For information on how it works, contact the municipal o"ce.
For the City of Clarence-Rockland in- cumbent Mayor Marcel Guibord and Coun. Guy Desjardins are the con!rmed candi- dates for the city’s mayoral post. Residents are reminded to go to www.vo-
Période de candidatures close position pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. De son côté, John Keough a été élu sans opposition conseiller au Conseil des écoles publiques de L’Est de l’Ontario.
Les électeurs ontariens ont maintenant l’occasion de songer à ceux et celles qui les représenteront sur les conseils munici- paux de même que le conseil scolaire. La période de candidature s’est termi- née le 12 septembre dernier pour tous les aspirants aux di$érents conseils. La liste o"cielle des candidats a été dévoilée le 15 septembre dernier. Pour la Cité de Clarence-Rockland, le maire sortant Marcel Guibord et le conseil- ler Guy Desjardins ont con!rmé leur candi- dature pour le poste de maire. Au niveau des conseils scolaires, le conseiller Jean Lemay a été réélu sans op-
Les gens peuvent visiter le site www. voterlookup.ca pour s’assurer de leur ins- cription sur la liste électorale. La date d’élection est le 27 octobre, de 10 h à 20 h. La Cité de Clarence-Rockland utilisera le système de vote électronique. Pour des renseignements sur le fonc- tionnement de cette méthode de vote, les gens peuvent joindre la municipalité au 613-446-6022.
La maison du store
613-850-5744
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
L’élégance et le confort à la portée de la main.
www.dcoteconstruction.com
0 $ JOINING FEE YMCA-YWCA of the National Capital Region
*
FRAIS D’ADHÉSION O!er expires September 30, 2014. | Cette o!re expire le 30 septembre 2014. *
ymcaywca.ca
YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale
*Rates subject to HST. Some conditions apply. | *Tarifs assujettis à laTVH. Certaines conditions s’appliquent.
Made with FlippingBook Online newsletter