"$56"-*5 4r/&84 ANDRÉ ROY WILL NOT SEEK ANOTHER COUNCIL TERM GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
take on the responsibility. 3PZSFDBMMFEUIBUXIFOIFàSTUEFDJEFE UPSVOGPSDPVODJM IFXBTUIFFYFDVUJWF EJSFDUPSGPSUIF&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF JO)BXLFTCVSZ"UUIFUJNF IFTBJE IFXBT under the belief that all municipalities had iUPQOPUDIuDPNQVUFSJ[FEXPSLJOHTFUVQT GPSUIFJSTUBGG#VUIFGPVOEUIBUXBTOPU BMXBZTTPGPSTNBMMFSNVOJDJQBMJUJFTMJLF $IBNQMBJO5PXOTIJQUIBUIBWFNPSFMJNJUFE CVEHFUTGPSBMMUIFPGàDFSFTPVSDFTUIFZ NJHIUXBOUPSOFFEUPQSPWJEFVQUPEBUF support services for residents. %VSJOHIJTàSTUUFSNPODPVODJM 3PZ noted, he focused much of his efforts to getting more training for staff in compute rized municipal management programs and TFSWJDFTBOEFOTVSJOHUIBUUIFNVOJDJQBMJUZT EJHJUBMTFUVQXBTNPSFVQUPEBUFBOEIBE the essential skills resources vailable. )JTTFDPOEUFSN IFJOEJDBUFE XBT SFGPDVTFENPSFPOUIFOFFETPG-0SJHJOBM BOEIFFYQSFTTFETBUJTGBDUJPOXJUIXIBU
i8FXPSLFEIBSEGPS-0SJHOBM BOETFF the results,” said Roy. He cited a variety of improvements made UP-0SJHOBM1BSLBOEUIF-0SJHOBM#FBDI BSFB BMPOHXJUIGPSNBUJPOPGBOBEWJTPSZ DPNNJUUFF UP IFMQ GVUVSF DPVODJMT XJUI QMBOOJOH JNQSPWFNFOUT GPS UIF WJMMBHFT community park. )FOPUFEUIBUUIFSFJTOPXBMPOHUFSN TUSBUFHJDQMBOGPS-0SJHOBM1BSL UIBUXBT DSFBUFEXJUIFYUFOTJWFQVCMJDJOQVU i/PXXFXJMMLOPXXIFSFXFBSFHPJOH JOUIFàWF PSZFBST uIFTBJEi/PX XIFOXFIBWFUIFNPOFZUPTUBSUUIFTF QSPKFDUT UIFOXFMMTFFBMPUNPSFDIBOHFT at the park.” 3PZFYQFDUTIFNBZCFTQFOEJOHNPSF UJNFEPXOJO'MPSJEB)FOPUFEUIBUNPTUPG UIF"NFSJDBOTIFFODPVOUFSTEPXOUIFSF XIFOUIFZVOEFSTUBOEUIBUIFJT$BOBEJBO UFOEUPBQPMPHJ[FàSTUBCPVUUIFCFIBWJPVS BOE BUUJUVEF PG UIFJS 1SFTJEFOU 5SVNQ UPXBSET$BOBEB
André Roy will not seek another term on Champlain Township council. Roy has shared the responsibility of SFQSFTFOUJOH8BSE-0SJHJOBMXJUIGFMMPX DPVODJMMPS.JDIFM-BMPOEFGPSUIFQBTUUXP UFSNT)FOPUFEEVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX that his decision not to seek a third term JTNBEFXJUITPNFSFHSFU i*XPVMEIBWFMJLFEUPDPOUJOVFCVUJUJT not possible,” said Lalonde during a phone JOUFSWJFXGSPN4BSBTPUB 'MPSJEB -BMPOEFJTPOFPGUIFEXJOEMJOHOVNCFS PG$BOBEJBOiTOPXCJSETuXIPTUJMMNBJOUBJO BSFTJEFODFJO'MPSJEBBOEIFGFFMTOPXUIBU EJWJEJOHIJTUJNFCFUXFFOMJWJOHEPXOTPVUI BOEJOUIF-0SJHOBMBSFBJTOPUGBJSGPSIJT DPOTUJUVFOUTJO-0SJHOBM*GUIFZDBOOPUHFU JOUPVDIXJUIIJNFBTJMZXJUIUIFJSDPODFSOT 3PZJOEJDBUFE UIFOJUXPVMECFCFUUFSGPS him to step aside and let another person
André Roy ne briguera pas un nouveau mandat de conseiller du quartier 2, L’Orignal, lors des élections municipales du canton de Champlain en octobre. (Gregg Chamberlain, EAP)
IFBOEIJTGFMMPXDPVODJMMPSIBWFBDIJFWFE GPS8BSE
LA CAMPAGNE ÉLECTORALE D’IAN WALKER : LES DÉPENSES MUNICIPALES ET L’ENVIRONNEMENT
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
FYBNFO -PSTRVF.8BMLFSTFTUQSÊTFOUÊQPVS MBQSFNJÍSFGPJTBVDPOTFJMNVOJDJQBM MFT RVFTUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTDPODFSOBOU MBNVOJDJQBMJUÊÊUBJFOUTFTQSJODJQBMFT QSÊPDDVQBUJPOT*MFTUàFSEFDFSUBJOFT EFTFTSÊBMJTBUJPOTEBOTDFEPNBJOFBV DPVSTEFTIVJUEFSOJÍSFTBOOÊFT j-FOWJSPOOFNFOUÊUBJUMBQSJODJQBMF SBJTPOEFNPOFOHBHFNFOU FUÉBMFTU UPVKPVSTv BUJMEÊDMBSÊj+FGBJTUPVUDFMB QPVSNFTQFUJUTFOGBOUT*MFTUJNQPSUBOU RVFOPVTBZPOTVOFCFMMFDPNNVOF DBS OPVTEFWPOTBUUJSFSMFTUPVSJTUFTv *MBSFOEVIPNNBHFBVYFGGPSUTFUBV soutien de la directrice des parcs et loisirs, .BOPO#FTOFS FUEFTPOÊRVJQF RVJMPOU BJEÊÆBUUFJOESFDFSUBJOTEFTFTPCKFDUJGT FOWJSPOOFNFOUBVYQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ « Mon bilan à ce jour comprend la QMBOUBUJPOEFQMVTEFBSCSFTEBOT MBDPNNVOFv BUJMEÊDMBSÊ 0VUSFMBQPVSTVJUFEFTPOFOHBHFNFOU FOGBWFVSEFTQSPKFUTFUEFTTFSWJDFTMJÊT BVYRVFTUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTMPDBMFT .8BMLFSBJOTDSJUEBOTTPOQSPHSBNNF
EFDBNQBHOFQPVSTBSÊÊMFDUJPOMFNBJO UJFOEFMBàTDBMJUÊNVOJDJQBMFÆVOOJWFBV SBJTPOOBCMFFUVOFHFTUJPOQMVTFGàDBDF EFTEÊQFOTFTDPOTBDSÊFTÆMBNÊMJPSBUJPO des routes de la commune. *MTPVIBJUFÊHBMFNFOUGBJSFQBSUJFEV QSPDIBJODPOTFJMNVOJDJQBMRVJQPVSTVJWSB MBMVUUFDPOUSFMFTQSPKFUTEFMBTPDJÊUÊ E UBU"-50WJTBOUÆNFUUSFFOQMBDFVO projet de train à grande vitesse traversant MFTUEFM0OUBSJP RVJQPVSSBJUBWPJSVO JNQBDUOÊHBUJGTVSMFTUFSSFTBHSJDPMFTFU MFTFTQBDFTWFSUTMPDBVY "QSÍTEFVYNBOEBUT TPJUIVJUBOT BVUPUBMBVTFJOEVDPOTFJM .8BMLFSB JOEJRVÊRVJMÊUBJUEÊTPSNBJTCJFOQSÊQBSÊ QPVSNJMJUFSQMVTFGàDBDFNFOUFOGBWFVS EVOFVUJMJTBUJPOQMVTFGàDBDFEFTSFT TPVSDFTNVOJDJQBMFTQBSMBENJOJTUSBUJPO FUMFQFSTPOOFMEFMBNVOJDJQBMJUÊ BàO EÊWJUFSMFTEÊQFOTFTJOVUJMFT j+BJVOFWJTJPOQMVTDMBJSFFUKFDPN QSFOETNJFVYDPNNFOUGPODUJPOOFMBENJ OJTUSBUJPOBVKPVSEIVJv BUJMEÊDMBSÊj *M FYJTUF EF OPNCSFVTFT QPTTJCJMJUÊT EBNÊMJPSFSMFTDIPTFTv
Ian Walker a mis en avant deux thèmes principaux dans sa cam- pagne pour sa réélection en tant que l’un des deux conseillers muni- cipaux de la quartier 2 du canton d’Alfred-Plantagenet. j%VOFNBOJÍSFHÊOÊSBMF OPVTEFWPOT NBÏUSJTFSOPTEÊQFOTFTv BEÊDMBSÊ. 8BMLFSMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFj /PVTEFWPOTHBHOFSFOFGàDBDJUÊv "VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTEFTPO EFVYJÍNFNBOEBUBVDPOTFJMNVOJDJQBM .8BMLFSBTPVWFOUGBJUQBSU MPSTEFT TÊBODFTEVDPOTFJM EFTFTJORVJÊUVEFT DPODFSOBOUDFSUBJOFTEÊDJTJPOTSFMBUJWFT ÆMBQQSPCBUJPOEFàOBODFNFOUTQPVS MBDIBUEÊRVJQFNFOUTPVMBQBTTBUJPO de contrats de services de consultants QPVSMBNVOJDJQBMJUÊ *MTFTUTPVWFOUQMBJOUEVGBJURVFDFS UBJOTNBSDIÊTBJFOUÊUÊBUUSJCVÊTTBOT
Councillor Ian Walker will seek a third term as one of the Ward 2 representatives on Alfred-Plantagenet Township council. (Photo provided)
BQQFMEPGGSFT BVMJFVEFTPVNFUUSF plusieurs propositions au conseil pour
COUNCILLOR BARTON WANTS TO KEEP GIVING BACK
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
BSFBTBMPOHUIFSPVUFJO&BTUFSO0OUBSJP i5IBUJTBTJHOJàDBOUJTTVF uTBJE#BSUPO i*NFYDJUFEUPCFBCMFUPDPOUJOVFUPQVTI back.” "UQSFTFOU"-50DPOUJOVFTXJUIJUTSFWJFX process on possible route lines for its pro posed rail project. Until more details are announced, Barton noted, he plans to do XIBUIFDBOUPIFMQSFTJEFOUTPGIJTXBSE BOEUIFUPXOTIJQJOHFOFSBMVOEFSTUBOEXIBU the municipality is doing about the issue. .BJOUBJOJOHBOEFYQBOEJOHNVOJDJQBM services as needed is another key issue for #BSUPOTSFFMFDUJPODBNQBJHOQMBUGPSN)F OPUFEUIBU7BOLMFFL)JMMJTTFFJOHDPOUJOVFE SFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMHSPXUIBTBSF PUIFSBSFBTPGUIFUPXOTIJQ i8FXBOUUPNBOBHFUIBUHSPXUITPUIBU JUTCFTUGPSFWFSZPOF uIFTBJEi*XBOUUP NBLFTVSFUIBU7BOLMFFL)JMMSFNBJOTUIF
“I still have the energy for it. I still love the DIBMMFOHF BOEUIFSFTMPUTGPSNFUPEPu 0OFPGUIFDPOUJOVJOHDIBMMFOHFT#BS UPOGPSFTFFTGPSUIFOFYUDPVODJMBGUFSUIF 0DUPCFSNVOJDJQBMFMFDUJPOTJTNBOBHJOHUIF municipal budget to get the most value pos sible for residents in programs and services XJUIUIFNPOFZBWBJMBCMFUPUIFUPXOTIJQ #BSUPOBMTPGPSFTFFTUIFIJHITQFFESBJM QSPKFDUQSPQPTFECZUIF$SPXODPSQPSBUJPO "-50BTBDPOUJOVJOHJTTVFGPSUIFNVOJDJ QBMJUZ)FBOEPUIFSNFNCFSTPGUPXOTIJQ council voted unanimously earlier this year UPBOPGàDJBMSFKFDUJPOUIBU.BZPS/PSNBOE Riopel proposed on the project. 5IFDPODFSOPGDPVODJMJTUIBU"-50TQMBO GPSBIJHITQFFESBJMMJOLCFUXFFO5PSPOUP BOE2VÊCFD$JUZ XJUITUPQTBMPOHUIFXBZ BU0UUBXB .POUSÊBMBOEUISFFPUIFSVSCBO centres, could have a serious impact on rural
The main reason that Peter Barton is campaigning for another term in the mu- nicipal election is that he wants to keep giving back to Champlain Township. “This is a community that has given so much for me and done so much for me,” he TBJE EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFXMBTU5IVSTEBZ i*XBTSBJTFEUPHJWFCBDLu #BSUPOIBTàOJTIFEUXPUFSNTOPXBT DPVODJMTSFQSFTFOUBUJWFGPSUIF7JMMBHFPG 7BOLMFFL)JMM5IPTFFJHIUZFBST IFTBJE IBWFNBEFIJNWFSZGBNJMJBSXJUIIPXUIF NVOJDJQBMJUZXPSLTBOEXJUIJUTOFFETBOE BMTPXJUIIPXCFTUUPXPSLXJUITFOJPSMFWFMT PGHPWFSONFOUUPGVMàMMTPNFPGUIPTFOFFET i5IFSFTTPNVDIHPJOHPOOPXUIBU* XBOUUPDPOUJOVFHJWJOHCBDL uTBJE#BSUPO
CFBVUJGVMMJUUMFUPXOUIBUJUJT BOE*BQQSFDJBUF UIFTVQQPSU*WFHPUUFOGSPNUIFDPNNVOJUZu Après deux mandats passés à représenter Vankleek Hill au sein du conseil municipal de Champlain Township, Peter Barton brigue un troisième mandat. (Gregg Chamberlain, EAP)
Made with FlippingBook - Online catalogs