1 20

Express 2026 06 17

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !

Pages 9-14 FINISSANT.E.S ÉCOLE LE SOMMET Page 15 FÊTE DU CANADA ALFRED-PLANTAGENET PROMOTIONS T

À L’INTÉRIEUR

Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury

613 632-4075

VOLUME 31 • NO. 32 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 17 JUIN 2026

MANIFESTATION CONTRE ALTO

PAGE 2

Page 4 HOMMAGE RENDU AUX PARTENAIRES LOCAUX

Pages 2,6,16 et 18 ELECTION COVERAGE

APPLICATION MOBILE

FOCUS

IC8X-C%Ɓ n£¸,žǒYn£––£ǒǤ :Kyg^& c ^W#Z^Ħ

KÍs¤˜È‰ĘˆÈĘˆ¾Ö˜ˆĘ„ˆ»Í˜ÂĘéñîìĘù KÍs¤˜È‰ĘˆÈĘ

rZ >/rZ/^KEc g/>>cc /^WKE/> đ^gZđ DISPONIBLES 7 SUR 7

Visitez-nous pour la plus grande sélection de plantes potagères et annuelles, vivaces, arbres et arbustes de qualité supérieure à bon prix. gċĒ:g/EgČĎ:g/EČĊČĐ cKg^>^WKDD/Z^^KEc ČĊűZ/^

5287('(&207e+$:.(6%85<21.$5   $16'(48$/,7e(76(59,&( URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5 289(57-2856685  URXWH GH FRPWp  +DZ

"$56"-*5 4r/&84 UN IMMENSE RASSEMBLEMENT A LIEU SUR LA COLLINE DU PARLEMENT CONTRE LE PROJET ALTO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB SBTTFNCMFNFOUEFQSPUFTUBUJPOàHVSBJFOU EFTNFNCSFTFUEFTTZNQBUIJTBOUTEFT QBSUJTMJCÊSBM DPOTFSWBUFVS EV#MPDRVÊCÊ - DPJTFUWFSU

ÆMFYQSPQSJBUJPOQPVSBDRVÊSJSDFSUBJOFT QBSDFMMFTEFUFSSBJOOÊDFTTBJSFTBVUSBDÊ EÊàOJUJG %FTJORVJÊUVEFTPOUÊHBMFNFOUÊUÊFYQSJ - NÊFTRVBOUÆMJNQBDUQPUFOUJFMTVSMFT DPNNVOBVUÊTSVSBMFT MFTUFSSFTBHSJDPMFT  MFTTFOUJFSTEFMPJTJSTFUMFTIBCJUBUTEFMB GBVOFFUEFMBáPSFBRVBUJRVFT %ÍTMFEÊCVUEVQSPDFTTVTEFDPOTVM - UBUJPOQVCMJRVFMBODÊQBS"-50DPODFSOBOU MFQSPKFUGFSSPWJBJSFQSPQPTÊ MFNBJSF,JSCZ BGBJUQBSUEFTFTDSJUJRVFT FUTPODPOTFJM NVOJDJQBMBÊUÊMFQSFNJFSEF1SFTDPUU3VT - TFMMÆBEPQUFSVOFSÊTPMVUJPOTPQQPTBOU BVQSPKFU -FTQSJODJQBMFTQSÊPDDVQBUJPOTQPSUBJFOU TVSMJNQBDURVFMFQSPKFUQPVSSBJUBWPJSTVSMB NVOJDJQBMJUÊEBOTTPOFOTFNCMFTJMFUSBDÊ àOBMQBTTBJUQBSMFDBOUPOPVÆQSPYJNJUÊ  FUTVSMFSJTRVFEFWPJSDFSUBJOFTUFSSFTBHSJ - DPMFTQBUSJNPOJBMFTEFMBSÊHJPOEJTQBSBÏUSF ÆMBTVJUFEVOFFYQSPQSJBUJPOQPVSMFUSBDÊ j$FQSPKFU "-50 DPOWJFOUÆDFSUBJOFT QFSTPOOFT NBJTJMEPJUËUSFNFOÊBWFDCPO TFOTv BEÊDMBSÊMFNBJSF,JSCZ BKPVUBOURVJM USPVWBJUMFOTFNCMFEVQSPDFTTVTjSÊWPMUBOU FUEÊQPVSWVEFCPOTFOTvBVSFHBSEEV DPÚUEFQMVTJFVSTNJMMJPOTEFEPMMBSTRVF SFQSÊTFOUFSBJUMBDPOTUSVDUJPOEVQSPKFUFU EFMBWBMFVSSÊFMMFRVJMBQQPSUFSBJUFOSFUPVS ÆMBQMVQBSUEFTSÊTJEFOUTEFT[POFTSVSBMFT EFM&TUEFM0OUBSJPFUEFM0VFTUEV2VÊCFD VOFGPJTNJTFOTFSWJDF

1BSNJMFTÊMVTRVJPOUQSJTMBQBSPMFMPST EFMÊWÊOFNFOUàHVSBJFOUMFDIFGEV1BSUJ DPOTFSWBUFVS1JFSSF1PJMJFWSF MFTEÊQVUÊT DPOTFSWBUFVST4DPUU3FJE -BOBSL'SPOUFOBD  .JDIBFM#BSSFUU -FFET(SFOWJMMF5IPVTBOE *TMBOET3JEFBV-BLFT +BDRVFT(PVSEF -ÊWJT-PUCJOJÍSF MFEÊQVUÊEV#MPDRVÊCÊ - DPJT+FBO%FOJT(BSPO .JSBCFM MFDPOTFJMMFS NVOJDJQBMEF.JSBCFM3PCFSU$IBSSPOFUMB DPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMFEF3JEFBV-BLFT 1BVMB#BOLT 1BSNJMFTBVUSFTJOUFSWFOBOUTàHVSBJFOU +FOO1GFOOJH QSÊTJEFOUFEFM6OJPOOBUJP - OBMFEFTBHSJDVMUFVST 4ÊCBTUJFO1FFUFST  QSÊTJEFOUEFM61""SHFOUFVJM FU,BUIMFFO 0$POOFMM3FOBVE EF4BJOU&VHÍOF )BXLFT - CVSZ&TU SFQSÊTFOUBOUFEFMÊRVJQFEV'SPOU VOJEFM0OUBSJP -FSBTTFNCMFNFOUBWBJUQPVSPCKFDUJGEF QSPUFTUFSDPOUSFMFQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFQSPQPTÊQBSMBTPDJÊUÊE UBU"-50 EBOTMFTUEFM0OUBSJPFUMPVFTUEV2VÊCFD $FQSPKFUSFMJFSBJU5PSPOUPÆ2VÊCFD BWFDEFT BSSËUTEBOTDJORHSBOEFTBHHMPNÊSBUJPOT  EPOU0UUBXBFU.POUSÊBM "-50QPVSTVJUBDUVFMMFNFOUMFQSPDFTTVT EÊUVEFWJTBOUÆEÊUFSNJOFSMFUSBDÊEÊàOJUJG EVQSPKFU OPUBNNFOUFOUFOBOUDPNQUFEFT SÊTVMUBUTEFTÊUVEFTIZESPHÊPMPHJRVFTFU

Le maire Robert Kirby, du canton de Hawkesbury Est, se trouvait à Ottawa mercredi dernier pour participer au ras- semblement ALTO-NO sur la Colline du Parlement, et il a souhaité partager ses impressions sur ce qu’il a vu. j%JGàDJMFEFEJSFDPNCJFOEFQFSTPOOFT ÊUBJFOUQSÊTFOUFTv BUJMEÊDMBSÊMPSTEVO FOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFj-BGPVMFÊUBJUUSÍT EJTQFSTÊF+BJWVQBTNBMEFHFOTEFOPUSF DPNNVOBVUÊFUEFTFOWJSPOTv -FSBTTFNCMFNFOUEVKVJOÊUBJUPSHB - OJTÊQBSM6OJPOEFTQSPEVDUFVSTBHSJDPMFT 61" MBQSJODJQBMFPSHBOJTBUJPOBHSJDPMFEV 2VÊCFD1BSNJMFTRVFMRVFQFSTPOOFT QSÊTFOUFTTVSMB$PMMJOFEV1BSMFNFOUTF USPVWBJFOUÊHBMFNFOUEFTBHSJDVMUFVSTFUEFT DJUPZFOTPSEJOBJSFTEFM0OUBSJP OPUBNNFOU des résidents des cantons de Hawkesbury &TUFUEF$IBNQMBJO -FT NBOJGFTUBOUT QBSUJDJQBOU Æ MÊWÊ - OFNFOUTFTPOUSBTTFNCMÊTEFNBOJÍSF TZNCPMJRVF TVS MF QPOU E"MFYBOESJB  RVJSFMJFMF2VÊCFDFUM0OUBSJP QVJTPOU EÊàMÊFOTFNCMF CSBOEJTTBOUCBOOJÍSFTFU QBODBSUFT KVTRVÆMFTQBDFTJUVÊEFWBOU MÊEJàDFEV$FOUSF BDUVFMMFNFOUFOUSBWBVY EFSÊOPWBUJPO1BSNJMFTQBSUJDJQBOUTBV

environnementales menées dans les zones RVJTFUSPVWFSBJFOUMFMPOHEVUSBDÊHÊOÊSBM -FTSFTQPOTBCMFTEFMFOUSFQSJTFPOU EÊDMBSÊRVFMFUSBDÊEÊàOJUJGFYQMPJUFSBJU BVUBOURVFQPTTJCMFMFTDPSSJEPSTEJOGSBT - USVDUVSFFYJTUBOUT OPUBNNFOUMFTHSBOET BYFT SPVUJFST FU MFT DPSSJEPST EF MJHOFT ÊMFDUSJRVFT -FQSPKFUBÊUÊWJWFNFOUDSJUJRVÊQBSEF OPNCSFVTFTNVOJDJQBMJUÊTSVSBMFTFUBTTP - DJBUJPOT DPNNFMF$BVDVTEFTQSÊTJEFOUT EFM&TUEFM0OUBSJP FOSBJTPOEFQMBJOUFT DPODFSOBOUMBEJGàDVMUÊÆPCUFOJSE"-50 EFTJOGPSNBUJPOTQSÊDJTFTTVSMFTEÊUBJMT EFTPOQMBOEFUSBDÊ OPUBNNFOUMFSFDPVST Parliament Hill was the scene June 10 for a mass rally against the proposed high-speed-rail project that ALTO, a Crown corporation, proposes to build, connecting seven urban centres from Toronto to Québec City. Residents from rural areas throughout Western Quebec and Eastern Ontario gathered to show their opposition to the project (Facebook)

. /

>ÂW:ÂcW:MGÂEGº!fOMY:W  

€ÂÂÂUjOWWGi Gf

‚ÂUjOY

€€ÂNÂ>€†ÂN CiOoOiHgÂL:XOWO:WGg

€ˆÂNÂ>€ÂN‚ :fÂGqiHfOGjfÂGi MfOMY[iOYGg

GjqÂM[YLW:BWGgœÂMWOgg:EGÂEºG:jœ X:ejOWW:MGÂc[jfÂGYL:YigœÂXjgOejGœ UGjqÂGiÂ:CiOoOiHgÂgc[fiOoGgœÂc[cC[fY›

[[E°ifjCVÂ-pGGi OWWrºgœÂCf[jgiOWWGgœ X:SgÂg[jLLWHÂGiÂMfOMY[iOYGg

, ÂÂ!-Â ! .,-

ÂN -cGCi:CWGÂEG ÂjgiOYÂ,[r

€€ÂNÂ>€†ÂN

:fÂGqiHfOGjf

€€ÂNÂ>€†ÂN ,Ggi:jf:YiÂCNGuÂOXœÂ-pGGi OWWrºgœ B[GjLÂgjfÂc:OYÂV:OgGfœ c:Y:CNGgÂgjCfHgªOYgcOfHgÂEGÂW: +jGjGÂEGÂC:gi[f«ÂGiÂ:jifGg›

€ÂN‚ GjqÂEº:fiOLOCGg gjfÂW:ÂfOoOKfG c:fÂ:MOCÂ-VrÂ)rf[iGCNYOG

jCjYGÂB[Ogg[YÂ:WC[[WOgHGÂcf[oGY:YiÂEG WÁGqiHfOGjfÂYÁGgiÂ:ji[fOgHGÂgjfÂWGÂgOiG›

ppp›CN:XcW:OY›C:¨GiGEj :Y:E:

"$56"-*5 4r/&84 MICHEL LALONDE SEEKS THIRD TERM ON CHAMPLAIN TOWNSHIP COUNCIL

i8FIBWFBTLBUJOHSJOL uTBJE-BMPOEF  iCVUJUTNPSFMJLFBQPOE JOTJ[F :PVDBOU play hockey there.” Dealing with budget issues for future JNQSPWFNFOUTUP.BJO4USFFUJOUIF7JMMBHF PG7BOLMFFL)JMMBSFBMTPPO-BMPOEFTQSJPSJUZ list in concert with his desire to keep the annual municipal budget expenses at a rea- sonable level to avoid high tax increases on property owners. “First thing for me is finishing the streets and sidewalks work,” he said, “and then UIF-"CSJu &OTVSJOHUIBUBMMPGUIFQVCMJDGBDJMJUJFTJO

Champlain Township are in good condition and safe for both residents and municipal employees is also important for Lalonde. He also wants to ensure that the next council and future councils maintain the policy of public transparency in all dealings that affect local services and residents. He cites his four decades of experience as both a municipal employee and a councillor as one of his strengths in addressing those issues. “I am a person who listens to taxpayers,” IFTBJE iBOE*LOPXJUTIBSEUPQMFBTF everybody, but I try to do my best to help

QFPQMFUIFCFTUUIBU*DBO*UTFBTZGPSNF UPXBOUUPIFMQQFPQMFCFDBVTF*WFCFFO involved in the municipality since 1989. "OEOPXUIBU*NSFUJSFE *IBWFNPSFUJNF for the voters.” Lalonde also expressed satisfaction and high regard for his fellow council members during his second term. “This council works as a team, with no àHIUJOHPSBSHVNFOU BOEUIBUTBOPUIFS reason I want to keep going,” he said. “I also like to work with Mayor Riopel. He is fully engaged in the municipality and it is a pleasure to have him lead the council.”

C’EST LE TEMPS DU HOMARD. IT’S LOBSTER TIME.

Michel Lalonde a terminé son deuxième mandat au conseil municipal sous la direction du maire Normand Riopel et brigue un troisième mandat. M. Lalonde souhaite participer à la résolution finale de plusieurs projets d’infrastructure et de développement en cours dans la municipalité. (Gregg Chamberlain, EAP)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Michel Lalonde is going for his own political hat trick by seeking relection for a third term to Champlain Township council. “I never doubted that I was going to be running,” said Lalonde, during an interview prior to his preparation to file his nomination papers. Lalonde first decided to seek a seat on township council when the proposed Colacem cement plant expansion was a major issue in the community. He was one of many residents opposed to the proposed expansion because of the potential impacts on air quality for neighbouring areas and increased traffic congestion on County Road 17. “I wanted to be more involved in this,” he said, explaining why he first ran for election BTPOFPGUIFUXP8BSEDPVODJMMPST During his first reelection bid in 2022, -BMPOEFTXJUDIFEGSPNSFQSFTFOUJOH8BSE UP8BSEGPSUIF7JMMBHFPG-0SJHOBMXIFSF he lives. His main reason for seeking a third term is that he wants to be involved in the work of council and municipal in the final resolution of a number of issues. i8FIBWFTFWFSBMQSPKFDUTUIBUXFWF started,” he said, citing as an example the Memorandum of Understanding between Champlain Township and Hawkesbury regarding future commercial and industrial development of lands along County Road 17 that border both municipalities. “I want to be there for finishing them,” said Lalonde, “and also for starting new ones.” Local recreation services and facilities in his village ward are also high on his priority MJTU'JSTUJUFNPOIJTiUPEPuMJTUGPS-0SJHOBM JTTFFJOHUIBUSFOPWBUJPOTTUBSUPOUIF-"CSJ community hall. Second on his list is getting a proper-sized outdoor skating rink set up in the village.

100% HOMARD DU QUÉBEC

456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com

Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre.// Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie to another.

"$56"-*5 4r/&84 LE CSDCEO SOULIGNE SES PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES LORS DE DEUX DÉJEUNERS DE RECONNAISSANCE

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a tenu deux déjeuners de reconnais- sance afin de remercier les nombreux partenaires, bénévoles, élus, et orga- nismes qui contribuent au succès de ses écoles et de ses élèves. Les événements se sont déroulés le FSKVJOBV#FTU8FTUFSO1BSLXBZ*OO $POGFSFODF $FOUSF EF $PSOXBMM FU MF  KVJOBV$BTTFMWJFX(PMG$PVOUSZ$MVCEF Casselman. La rencontre a réuni des représentants municipaux, des organismes communau- taires, des bénévoles, des membres du personnel scolaire, ainsi que plusieurs dignitaires de la région. 1BSNJMFTJOWJUÊTàHVSBJFOUOPUBNNFOU MFQSÊTJEFOUEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMMFUNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE  Mario Zanth, la mairesse de Casselman, (FOFWJÍWF-BKPJF MFNBJSFEF)BXLFTCVSZ  Robert Lefebvre, ainsi que plusieurs conseil- lers municipaux et représentants du milieu paroissial. -BOJNBUJPOEFMBNBUJOÊFEVEFVYJÍNF EÊKFVOFSBÊUÊBTTVSÊFQBSEFVYÊMÍWFTEF l’École secondaire catholique de Cassel- NBO .BHBMJF4BWBHF ÊMÍWFEFFBOOÊF  FU"VSÊMJF(BHOPO ÊMÍWFEFFBOOÊF Dans son mot de bienvenue, Magalie Savage a souligné l’importance des par- tenaires qui accompagnent les écoles du $4%$&0 j/PVTTPNNFTUSÍTIFVSFVYEFWPVT accueillir ce matin pour prendre un moment important, celui de vous dire merci », a- t-elle déclaré. « Merci à nos partenaires communautaires, à nos bénévoles, à nos élus, à nos membres du personnel, et à toutes les personnes qui choisissent de TPVUFOJSOPTÊDPMFTFUOPTÊMÍWFTv "VSÊMJF(BHOPOBFOTVJUFSBQQFMÊMJNQPS - tance de l’inclusion et de la diversité au sein des écoles du conseil scolaire, tout en soulignant la contribution des peuples autochtones aux communautés de la région. Une éducation qui dépasse les murs de l’école -FQSÊTJEFOUEV$4%$&0 +FBO-FNBZ  BQSPàUÊEFMPDDBTJPOQPVSSFNFSDJFSMFT nombreux partenaires qui collaborent avec les écoles. Selon lui, l’éducation moderne repose davantage sur la collaboration que sur des structures traditionnelles. j 1FOEBOU MPOHUFNQT  PO B EÊDSJU

Top row (from left to right): Jean Lemay, President of the CSDCEO; Marcel Clément; Antoinette Martin; Julie Mainville; Gilles Bélanger; Caroline Lalonde; Julie Henri; Shawn Martel; Denis Vaillancourt; Dominique Charbonneau; Suzanne Bazinet; Réginald Lafrance; Lyne Racine, Chair of Education for the CSDCEO. Bottom row (from left to right): Josée Lalonde, Chantal Denis, Dominique Guertin, Natasja Degezelle. (Gabrielle Vinette, EAP)

QBTTFVMF&MMFTFDPOTUSVJUBWFDEFTSFMB - tions, des expériences vécues, des liens avec sa communauté, et des occasions PGGFSUFTBVYÊMÍWFTQPVSRVJMTQVJTTFOUTF découvrir et voir ce qu’ils peuvent devenir », a-t-elle expliqué. Mme Racine a également mis en valeur l’approche entrepreneuriale du conseil scolaire, qui vise à développer chez les ÊMÍWFTMBDPOàBODFFOTPJ MBDSÊBUJWJUÊ MB collaboration et la capacité d’agir positive- ment dans leur milieu. j0OWFVURVFOPTÊMÍWFTBQQSFOOFOUÆ croire, à oser, à passer à l’action, et à déve- lopper leur pouvoir d’agir », a-t-elle indiqué. &MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊEFVYSÊBMJ - sations importantes de l’année, soit le lancement d’une chanson originale écrite FUJOUFSQSÊUÊFQBSEFTÊMÍWFTEV$4%$&0 BJOTJRVFMBQPVSTVJUFEFMBEÊNBSDIFBZBOU permis au conseil d’être reconnu comme le premier conseil scolaire communautaire FOUSFQSFOFVSDPOTDJFOUEFM0OUBSJP « Cette reconnaissance existe grâce à un réseau de gens qui travaillent ensemble, qui croient en nos jeunes et qui les soutiennent BVRVPUJEJFOv BUFMMFBGàSNÊ Hommage aux partenaires et bénévoles

L’un des moments marquants de la NBUJOÊFBÊUÊMBSFNJTFEFDFSUJàDBUTEF reconnaissance à plusieurs partenaires et CÊOÊWPMFTBZBOUDPOUSJCVÊEFGBÉPOTJHOJà - cative à la vie scolaire. 1BSNJMFTSÊDJQJFOEBJSFTàHVSBJFOU+VMJF )FOSJFU$BSPMJOF-BMPOEFEV$MVC0QUJNJTUF EF4U1BTDBM#BZMPO (JMMFT#ÊMBOHFSEFT $MVCT0QUJNJTUFTEF4U&VHÍOFFUEF4BJOUF "OOFEF1SFTDPUU "OUPJOFUUF.BSUJOEV$MVC EV#POIFVS 4IBXO.BSUFMEF5IÊPSËUFU .BSUFM /BUBTKB%FHF[FMMFEV$MVC0QUJNJTUF E&NCSVO .BSDFM$MÊNFOUEFT$IFWBMJFST EF $PMPNC EV $POTFJM 4U+FBO#BQUJTUF  4JNPO#FBVMJFVSFQSÊTFOUBOU4IBXO -BNBSDIFEF-BNBSDIF MFDUSJRVF +VMJF Mainville, Denis Vaillancourt, Réginald La- GSBODF $IBOUBM%FOJT %PNJOJRVF(VFSUJO  %PNJOJRVF$IBSCPOOFBV +PTÊF-BMPOEFEF Scrap en masse ainsi que Suzanne Bazinet. 4FMPOMF$4%$&0 QMVTEFCÊOÊWPMFT ont également été reconnus au cours de l’année dans le cadre de diverses initiatives de valorisation. -FDPOTFJMTDPMBJSFBGàSNFRVFDFTQBSUF - nariats demeurent essentiels à la réussite EFTÊMÍWFTFUÆMBWJUBMJUÊEFTDPNNVOBVUÊT GSBODPQIPOFTEFM&TUPOUBSJFO

l’éducation comme un rang d’oignons. Chacun faisait son travail à sa place et de façon ordonnée. Mais aujourd’hui, nous savons que cette image ne correspond plus ÆMBSÊBMJUÊOJÆOPTWBMFVSTv BUJMBGàSNÊj -ÊEVDBUJPOFOFTUVOF’VWSFDPM - MFDUJWF&MMFSFQPTFTVSEFTBMMJBODFTFU se nourrit de relations humaines fortes. » .-FNBZBBKPVUÊRVFMBQQSFOUJTTBHF ne se limite plus à la salle de classe et qu’il s’enracine dans les liens tissés avec la communauté. « Vous rappelez que l’apprentissage ne se limite pas aux murs d’une classe, mais qu’il s’enracine dans la communauté et dans la qualité de nos relations », a-t-il déclaré. Une première année marquante pour le plan stratégique -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$4%$&0  -ZOF3BDJOF BQSPàUÊEFMÊWÊOFNFOUQPVS GBJSFMFCJMBOEFMBQSFNJÍSFBOOÊFEVOPV - veau plan stratégique du conseil scolaire. &MMFBSBQQFMÊRVFDFQMBOTBSUJDVMF autour de trois grandes priorités: l’appren- tissage, la santé mentale, et l’équité, la diversité et l’inclusion. j-BSÊVTTJUFEVOÊMÍWFOFTFDPOTUSVJU

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

1 journée seulement! 1 day only! Le 21 juin • June 21 recevez une carte-cadeau de ];|-]b[1-u7o= ࢘ѴĽ-1_-|7;ѵƏŪ7;=u-]u-m1;v ‰b|_|_;r†u1_-v;o=ŪѵƏo==u-]u-m1;v . 10 $ Ŗ;u|-bm;v1om7bঞomvvĽ-rrѴbt†;m|ņņ;u|-bm1om7bঞomv-rrѴ‹ r Ū ]

Faites plaisir à papa! avec un parfum qui lui ressemble! Tread Dad! to a fragrance that’s just like him!

HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM

HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM

LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743

"$56"-*5 4r/&84 PAUL EMILE DUVAL IS RETIRING FROM COUNCIL

with a smile, when he first decided to run for the village council. “I figured I could make a change, and I did,” he said, during a phone interview. Two years ago, Duval said, is when he began considering that his current term on council might be his last one. He feels he has accomplished all of the important things he wanted to do for his constituents and for the municipal as a whole and it is time to setp aside and let someone else get involved.

achievements for him. He credited the strong support of Dono- van Mahon, Doug Folkard, Doug Hall and Mac Hall, his fellow members on the arena committee back then for the teamwork involved in getting the project off the ground. One other achievement he was proud to be involved in was getting the water supply agreement signed between Vankleek Hill and the Town of Hawkesbury. At the beginning of the last decade, the village still depended on several wells for its water supply and those wells were either nearing capacity or in need of replacement. Duval noted that getting connected to the Hawkesbury municipal water system was a great benefit for Vankleek Hill then and now given that the cost for the mainline extension then was se réjouit de l’entrée en lice de Marc Bizaillon comme adversaire pour le poste de maire adjoint, soulignant que la concurrence, qui offre un choix aux électeurs, est une bonne chose lors d’une élection. Le programme principal de la campagne de réélection de M. Tranchemontagne met l’accent sur les moyens de rendre la municipalité plus prospère et capable de financer les améliorations d’infrastructure nécessaires, comme la nouvelle caserne de QPNQJFSTFODPOTUSVDUJPOÆ4BJOU&VHÍOF « Il y a beaucoup de décisions impor- tantes auxquelles je souhaite participer », a-t-il déclaré.

about $1 million. “At the time, many thought it was a lot at $1 million,” said Duval, as recalled all the council discussions and public meetings about the matter. “Looking back, it’s a good thing we did. It would have cost a lot more now.” -PPLJOHBIFBEUP/PWFNCFSBOEIJTMBTU council meeting, Duval expressed satis- faction with all he has accomplished as a councillor.

Looking back over the years that he has sat on council, Duval noted that there are many things that he is proud of being involved in for the benefit of the community. “Helping to build the new Vankleek Hill Arena,” he said is one of the main “If I could help people, I’d always help them,” he said. “I’ve worked with a lot of mayors, and it’s been a very good experience.” He chuckles when asked what he plans UPEPBGUFS/PWFNCFS “I’ll take it easy, I think,” he said. L’ADJOINT AU MAIRE DE HAWKESBURY EST BRIGUE UN NOUVEAU MANDAT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Paul Emile Duval a décidé que ce sera son dernier mandat au conseil municipal. Satisfait de ses réalisations au service du village de Vankleek Hill, M. Duval est prêt à se retirer et à laisser la place à une autre personne pour représenter les résidents du village et du canton de Champlain. (Gregg Chamberlain, EAP)

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Le Jacques Tranchemontagne a décidé de se pré- senter à sa réélection au poste d’adjoint au maire du canton de Hawkesbury Est. « C’est une belle communauté », a-t-il déclaré lors d’un entretien téléphonique. « Je pense qu’il est de mon devoir de me présenter à nouveau. » mois dernier, M. Tranchemontagne a siégé au conseil municipal pendant 11 ans au total, dont neuf ans en tant que conseiller et les deux der- nières années en tant que maire adjoint. Il

After about four decades on municipal council, Paul Emile Duval thinks it is time for him to retire from politics. Duval represented Vankleek Hill when the village was its own municipality and then later when the provincial municipal amalgamation processs in 1999 made it part of the new Champlain Township. He was “a young 45”, as Duval described himself

Jacques Tranchemontagne seeks a second term as East Hawkesbury Township’s deputy mayor. (Gregg Chamberlain, EAP)

Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.

Sign up at ontario.ca/OntarioCorps Paid for by the Government of Ontario

Résidence pour aînés

Residence for senior citizens

Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!

Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002

LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU MANOIR MCGILL SOULIGNENT LES PAPAS POUR LA FÊTE DES PÈRES THE MANAGEMENT AND STAFF OF MCGILL MANOR HIGHLIGHTS FATHERS FOR FATHER'S DAY

Philippe Aborameh André Bénard Gaétan Bertrand

Richard Joanis Gilbert Lacasse Maurice Lacelle Gilles Lacombe François Lacroix Benoit Laflamme Michel Larivière Marcel Larocque Aurèle Laurin Jacques Laviolette Marc Lépine George Léveillé Robert Martin Adrien Mathieu Gilles Ménard Jean-Pierre Monette Denis Myre Charles-Henri Pelletier

Jean-Charles Poirier Alain Poissant Bernard Quesnel Jean-Guy Ravary

Guy Bertrand Michel Binette

Kenneth Ross Maurice Roy Gilles Rozon Luc Sabourin

Ronald Bond Guy Cadieux Jacques Champagne Yves Cholette Denis Clermont Jean-Pierre Coté Gilles Desrosiers Raymond Desrosiers Rufus Doucet

Éric Simard Garry Stuart Dennis Thomas André Villeneuve Jacques Villeneuve Lloyd Wheeler

Mario Duplantie Erwin Hirschbeck John Hollett André Joanisse

VENEZ NOUS RENCONTRER, SYLVIE LACROIX OU NOËLLA MCKINNON, POUR UNE VISITE GUIDÉE PLUSIEURS SERVICES SONT INCLUS. TROIS REPAS PAR JOUR, COLLATIONS, AIDE POUR LE BAIN, ENTRETIEN MÉNAGER, PERSONNEL QUALIFIÉ 24H SUR 24H, ACTIVITÉS, SÉCURITÉ ET BEAUCOUP PLUS. COME MEET US, SYLVIE LACROIX OR NOËLLA MCKINNON FOR A GUIDED TOUR.SEVERAL SERVICES ARE INCLUDED. THREE MEALS A DAY, SNACKS, HELP FOR THE BATH, HOUSEKEEPING, QUALIFIED STAFF 24 HOUR 7 DAYS, ACTIVITIES, SECURITY AND MUCH MORE.

APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION

613-632-8097

www.manoirmcgill.ca 342, rue McGill St. • Hawkesbury ON • 261, rue McGill St. SUIVEZ-NOUS SUR / FOLLOW US ON

Energy Affordability Program

Will a heat pump lower energy bills for my oil-heated home?

Yes! Heat pumps can cut heating costs up to |CPPWCNN[

1-844-770-3148 | saveonenergy.ca/eap See if you qualify for a FREE heat pump Limited-time offer for oil-heated homes

Subject to additional terms and conditions found at saveonenergy.ca. ™ SAVE ON ENERGY is a trademark of the Independent Electricity System Operator (IESO). IESO-26-1725 06/2026

Bienvenue

Bienvenue à l’école secondaire publique Le Sommet, une école de choix dans un Conseil de choix! ;vl;l0u;v7;mo|u;࣐1oѴ;vĽ;m]-];m|࢘o@ubu࢘|o†vѴ;v ࣐Ѵ࣏ˆ;vbmv1ub|vķv-mv;Š1;rঞomķ†m;࣐7†1-ঞom7;_-†|; qualité en langue française. N’oubliez pas que rien ne vaut une visite! Communiquez avec nous si vous désirez venir visiter notre école!

Félicitations Diplômé(e)s! aux

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. / LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN

   6OSBCBJTEF PGGFSUBVY EJQM㜉N㛆 F T

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!

-F,JB4FMUPT TsFOWPMFSBQJEFNFOU /FMFMBJTTF[QBT㝔MFS Faites-en l’essai d윐s aujourd’hui. ❯

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215

*Certaines conditions s’appliquent.

200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 WWW.HAWKESBURYKIA.COM

HAWKESBURY KIA

WE ARE CELABRATING

MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only

Congratulations to all the graduates! g

RESTAURANT

Bravo à tous les finissant(e)s! B àt l

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877

LE VIEUX CHÂTEAU

ON DELIVERY AND PICK UP

FREE WIFI

FÉLICITATIONS À NOS 2026 FINISSANTES ET FINISSANTS

Hockey Faucons 2026

Académique Ľ࣐t†br;7;v -†1omv;v|†m;r-uঞ;bm|࣐]u-m|;7;ѴĽ࣐1oѴ;ĺ;vl;l0u;v7;ѴĽ࣐t†br; 7;v -†1omv7obˆ;m|=u࣐t†;m|;uѴĽ࣐1oѴ;v;1om7-bu;r†0Ѵbt†;;"oll;|ĺ ;vruo]u-ll;v-1-7࣐lbt†;v7;ѴĽ1-7࣐lb;bm|;um-ঞom-Ѵ;7;_o1h;‹vom|=o†umbv r-uѴĽ ݽ 1oѴ;v;1om7-bu;r†0Ѵbt†;;"oll;|t†b-vv†u;†m;࣐7†1-ঞom;m=u-m2-bv 7;t†-Ѵb|࣐v†r࣐ub;†u;r;ul;‚-m|-bmvbѴĽ-11࣏v࢘†mˆ-v|;1_obŠr-ulbѴ;v†mbˆ;uvb|࣐v -m]Ѵor_om;v;|=u-m1or_om;v-†-m-7-;|-†Š ݽ |-|vŊ&mbvĺ Ľ࣐|†7b-m|-|_Ѵ࣏|;v;u-;m1-7u࣐r-u†m;1omv;bѴѴ࣏u;;moub;m|-ঞomѴ;]†b7-m|7-mvvom bঞm࣐u-bu;7Ľ࣐|†7;vv;1om7-bu;v;|rov|v;1om7-bu;v|o†|;mvĽ-vv†u-m|7;u࣐rom7u;-†Š ;Šb];m1;v7Ľ-7lbvvbom7;v†mbˆ;uvb|࣐v-l࣐ub1-bm;v;|1-m-7b;mm;vĺ 1-7࣐lb;bm|;um-ঞom-Ѵ;7;_o1h;‹ Ľ1-7࣐lb;bm|;um-ঞom-Ѵ;7;_o1h;‹;"oll;|;v|†mruo]u-ll;1olrѴ;|t†b 1ol0bm;Ѵ;_o1h;‹;|ѴĽ࣐7†1-ঞomro†ur;ul;‚u;-†Šfo†;†uv7Ľ;Š1;ѴѴ;u7-mvѴ;v7;†Š 7bv1brѴbm;v;|7Ľ-vv†u;u†m;|u-mvbঞomY†b7;ˆ;uvѴĽ†mbˆ;uvb|࣐ĺĽ࣐t†br;;v|1olrov࣐; 7;fo†;†uv࣐Ѵb|;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ;bm|;um-ঞom-Ѵ;ķm-ঞom-Ѵ;;|Ѵo1-Ѵ;ĺ  ;ruo]u-ll;o@u; 36 semaines intenses au Hockey (entraînement et joutes) • un personnel d’entraîneurs élites et enseignants chevronnés ayant à coeur la réussite des élèves; • une visibilité accrue favorisant le dépistage junior et universitaire autant canadienne qu’américaine; • †mruo]u-ll;7;r†bvv-m1;;|1om7bঞomm;l;m|r_‹vbt†;ĸ • plus de 50 matchs de hockey au Canada et aux États-Unis; • l;l0u;7;Ѵ-Ѵb]†;u;r"1_ooѴo1h;‹ ;7;u-ঞomŐ" őĸ • 7;v1o†uvru࣐r-u-ঞ=vro†uѴ;v|;v|v"$ņ$7bvromb0Ѵ;vĺ Ľ࣐1oѴ;v;1om7-bu;r†0Ѵbt†;;"oll;|o@u;࢘ѴĽ࣐Ѵ࣏ˆ;†m;1_-m1;orঞl-Ѵ; |-m|-†mbˆ;-†vrouঞ=t†Ľ-1-7࣐lbt†;ĺ&m;;Šr࣐ub;m1;†mbt†;t†bѴ†bruo1†u; -bmvbѴ-l-|†ub|࣐m࣐1;vv-bu;࢘v-u࣐†vvb|;v1oѴ-bu;ķvrouঞˆ;;|t†oঞ7b;mm;ĹѴ;v ࣐Ѵ࣐l;m|vm࣐1;vv-bu;v࢘Ѵ-|u-mvbঞomˆ;uvѴĽ†mbˆ;uvb|࣐ĺ

POUR PLUS D’INFORMATIONS... Shawn Anderson ;Š;1†ঞˆ; bu;1|ou |;ѴĺĹƔƐƓƖѵƒŊƒƓѵƒ -m7;uvomŠѴvb_-1-7;l‹ĺ1ol

Félicitations et bonne chance à tous les finissant(e)s! Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

propanelevac.ca 1 800 465-4927

Payé par Antonios Tsourounakis

P006192-1

Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite ! Congratulations to all graduates on their achievement!

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

FÉLICITATIONS À NOS 2026 FINISSANTES ET FINISSANTS

50 e de la Francophonie

Notre fierté!

Mot du personnel

ov࣐1oѴ;vom|ˆb0u࣐-†u‹|_l;7;Ѵ-=u-m1or_omb;࢘ѴĽo11-vbom7;Ѵ-o†um࣐;7;v u-m1oŊm|-ub;mm;v;|7;v u-m1oŊm|-ub;mv;|7†ƔƏ e anniversaire du drapeau =u-m1oŊom|-ub;mĺ u࢚1;࢘-]u-m7;v;l-bm;=u-m1o7†  ķmov࣐Ѵ࣏ˆ;vom|ˆ࣐1††m;v࣐ub; 7Ľ-1ঞˆb|࣐v;|7;vr;1|-1Ѵ;vt†bom|lbv;mѴ†lb࣏u;mo|u;1†Ѵ|†u;ķmo|u;Ѵ-m]†;;| mo|u;C;u|࣐=u-m1oŊom|-ub;mm;ĺ&m]u-m7l;u1b-†Š-uঞv|;vbl‹-;|;vv‹bm7v-‹ķ t†bom|v†=-bu;u-‹omm;uѴ-=u-m1or_omb;;|1u࣐;u7;vlol;m|vbmo†0Ѵb-0Ѵ;vro†umov ࣐Ѵ࣏ˆ;v7;ѵ e et 7 e années!

179, rue Principale, est. Hawkesbury ON • 613-632-6272 Service de couture professionnel Altération de tous genres • Confection de vêtements DE FIL EN AIGUILLE Couturière Seamstress Andrée Campbell propriétaire • owner Félicitations à tous les finissant(e)s! S d DE FIL E Félicitation

P002188-1

$o†|;ѴĽ࣐t†br;7;ѴĽ࣐1oѴ;;"oll;|vo†_-b|;࢘1_-1†m;|1_-1†m;7Ľ;m|u;ˆo†v 7Ľ;Š1;ѴѴ;m|;vˆ-1-m1;v0b;ml࣐ub|࣐;vĴ o†v|;momv࣐]-Ѵ;l;m|࢘-7u;vv;u|o†|;vmov=࣐Ѵb1b|-ঞomv࢘movCmbvv-m|ĺ;ĺvĺ u-ˆoro†u1;0;-†r-u1o†uv;|0omm;uo†|;ˆ;uvˆovruof;|v=†|†uvĴŅ

P006162-1

RAYMOND CAMPBELL

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

155, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-0322 lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca

Félicitations!

Félicitations!

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY CONS COUN HAW

900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306

Félicitations à tous! Congratulations to All!

Payé par Raymond Campbell Payé

CAP SUR L’AVENIR DEUX CHEMIN. UN MÊME HORIZON avec les tout nouveaux Honda CR-V et Pilot 2026

Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca

Félicitations aux finissants et aux finissantes de l’École secondaire publique LE SOMMET

CR-V Hybride sport à partir de plus HST et frais de licence 49 231 $

Pilot Trailsport à partir de plus HST et frais de licence 64 981 $

Venez les d윆couvrir d윐s aujourd’hui.

2026

2026

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland

455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca

FÉLICITATIONS À NOS

2026

Oliveira, Miguel Pham-Arsène, Noam Pilon, Camille Poirier, Frédérick Ramos Turcotte, Sacha Prieur, Alex Reyes Salas, Nikte Revolus, Stephanie Rozon, Hugo Sauvé, Laurie Sauvé, Miguel Scully, Louis-Philippe

Gadbois, Alexandre Gagné, Alizée Gélinas, Luka Gilbert, Alexis Girard, Thomas

Allaire, Emilie Bazinet, Mathieu Beaulne, Victoria Bédard, Colin Bédard, Jérémy Blais, Cyriel Bouliane, Victoria Bouthillier, Dominique Brooks, Simon Chahbi, Taha Champoux, Louis Charbonneau, Alexi Charbonneau, Jérémy Charbonneau, Mathys Chartier, Milan

Giroux, Katherina Goyette, Emanuel Gravel, Noah Houle, Anthony Igiraneza, Paterne Lacroix, Alycia Laframboise, Jean-Thomas Lalonde, Eve Lamarche, Jérémy Lamarre, Nicolas Lamoureux-Gauthier, Antoine Lapointe, Samuel Larocque, Frédérique Larocque, Xavier Lavictoire, Vincent

Séguin, Marie-Lou Shchegolev, Peter Sirois, Frédéric Sioui, Mavrick Therrien, Cassie St-Pierre, Valérie

Clarkson, Abigail Cossette, Mathis Das Eiras, Tristan Dazé, William Decelien, Ernst Desrochers, Christophe Dignard, Jayden Dufour-Hamelin, Max Fader, Mary Francoeur-Loubier, Damien

Turgeon, Louis Walter, Viktor

Villeneuve, Mathis Wilkes Hill, Braedyn

Legault, Ismael Lizotte, Raphaël Ménard, Tristan Norman, Caleb

LESOMMET.CEPEO.ON.CA

P013071

commercial

Daniel St-Jean 4888, route 17, Alfred ON K0B 1A0 T. 613 679-4115 • F. 613 679-4678 aldan@hawkigs.net STRUCTURAL AND MISC. STEEL

5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666



ANS YEARS 40 d’expérience of experience

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING

Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com

BONNE FÊTE DU CANADA À TOUS

GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245

Yves Laviolette, Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0

Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490

giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada ! À tous les citoyens et citoyennes du Canton d’Alfred et Plantagenet. Happy Canada Day! To all the citizens and residents of the Township of Alfred and Plantagenet.

Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland

"$56"-*5 4r/&84 ANDRÉ ROY WILL NOT SEEK ANOTHER COUNCIL TERM GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

take on the responsibility. 3PZSFDBMMFEUIBUXIFOIFàSTUEFDJEFE UPSVOGPSDPVODJM IFXBTUIFFYFDVUJWF EJSFDUPSGPSUIF&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF JO)BXLFTCVSZ"UUIFUJNF IFTBJE IFXBT under the belief that all municipalities had iUPQOPUDIuDPNQVUFSJ[FEXPSLJOHTFUVQT GPSUIFJSTUBGG#VUIFGPVOEUIBUXBTOPU BMXBZTTPGPSTNBMMFSNVOJDJQBMJUJFTMJLF $IBNQMBJO5PXOTIJQUIBUIBWFNPSFMJNJUFE CVEHFUTGPSBMMUIFPGàDFSFTPVSDFTUIFZ NJHIUXBOUPSOFFEUPQSPWJEFVQUPEBUF support services for residents. %VSJOHIJTàSTUUFSNPODPVODJM 3PZ noted, he focused much of his efforts to getting more training for staff in compute  rized municipal management programs and TFSWJDFTBOEFOTVSJOHUIBUUIFNVOJDJQBMJUZT EJHJUBMTFUVQXBTNPSFVQUPEBUFBOEIBE the essential skills resources vailable. )JTTFDPOEUFSN IFJOEJDBUFE XBT SFGPDVTFENPSFPOUIFOFFETPG-0SJHJOBM BOEIFFYQSFTTFETBUJTGBDUJPOXJUIXIBU

i8FXPSLFEIBSEGPS-0SJHOBM BOETFF the results,” said Roy. He cited a variety of improvements made UP-0SJHOBM1BSLBOEUIF-0SJHOBM#FBDI BSFB BMPOHXJUIGPSNBUJPOPGBOBEWJTPSZ DPNNJUUFF UP IFMQ GVUVSF DPVODJMT XJUI QMBOOJOH JNQSPWFNFOUT GPS UIF WJMMBHFT community park. )FOPUFEUIBUUIFSFJTOPXBMPOHUFSN TUSBUFHJDQMBOGPS-0SJHOBM1BSL UIBUXBT DSFBUFEXJUIFYUFOTJWFQVCMJDJOQVU i/PXXFXJMMLOPXXIFSFXFBSFHPJOH JOUIFàWF PSZFBST uIFTBJEi/PX  XIFOXFIBWFUIFNPOFZUPTUBSUUIFTF QSPKFDUT UIFOXFMMTFFBMPUNPSFDIBOHFT at the park.” 3PZFYQFDUTIFNBZCFTQFOEJOHNPSF UJNFEPXOJO'MPSJEB)FOPUFEUIBUNPTUPG UIF"NFSJDBOTIFFODPVOUFSTEPXOUIFSF  XIFOUIFZVOEFSTUBOEUIBUIFJT$BOBEJBO  UFOEUPBQPMPHJ[FàSTUBCPVUUIFCFIBWJPVS BOE BUUJUVEF PG UIFJS 1SFTJEFOU 5SVNQ UPXBSET$BOBEB

André Roy will not seek another term on Champlain Township council. Roy has shared the responsibility of SFQSFTFOUJOH8BSE-0SJHJOBMXJUIGFMMPX DPVODJMMPS.JDIFM-BMPOEFGPSUIFQBTUUXP UFSNT)FOPUFEEVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX that his decision not to seek a third term JTNBEFXJUITPNFSFHSFU i*XPVMEIBWFMJLFEUPDPOUJOVFCVUJUJT not possible,” said Lalonde during a phone JOUFSWJFXGSPN4BSBTPUB 'MPSJEB -BMPOEFJTPOFPGUIFEXJOEMJOHOVNCFS PG$BOBEJBOiTOPXCJSETuXIPTUJMMNBJOUBJO BSFTJEFODFJO'MPSJEBBOEIFGFFMTOPXUIBU EJWJEJOHIJTUJNFCFUXFFOMJWJOHEPXOTPVUI BOEJOUIF-0SJHOBMBSFBJTOPUGBJSGPSIJT DPOTUJUVFOUTJO-0SJHOBM*GUIFZDBOOPUHFU JOUPVDIXJUIIJNFBTJMZXJUIUIFJSDPODFSOT  3PZJOEJDBUFE UIFOJUXPVMECFCFUUFSGPS him to step aside and let another person

André Roy ne briguera pas un nouveau mandat de conseiller du quartier 2, L’Orignal, lors des élections municipales du canton de Champlain en octobre. (Gregg Chamberlain, EAP)

IFBOEIJTGFMMPXDPVODJMMPSIBWFBDIJFWFE GPS8BSE

LA CAMPAGNE ÉLECTORALE D’IAN WALKER : LES DÉPENSES MUNICIPALES ET L’ENVIRONNEMENT

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca

FYBNFO -PSTRVF.8BMLFSTFTUQSÊTFOUÊQPVS MBQSFNJÍSFGPJTBVDPOTFJMNVOJDJQBM MFT RVFTUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTDPODFSOBOU MBNVOJDJQBMJUÊÊUBJFOUTFTQSJODJQBMFT QSÊPDDVQBUJPOT*MFTUàFSEFDFSUBJOFT EFTFTSÊBMJTBUJPOTEBOTDFEPNBJOFBV DPVSTEFTIVJUEFSOJÍSFTBOOÊFT j-FOWJSPOOFNFOUÊUBJUMBQSJODJQBMF SBJTPOEFNPOFOHBHFNFOU FUÉBMFTU UPVKPVSTv BUJMEÊDMBSÊj+FGBJTUPVUDFMB QPVSNFTQFUJUTFOGBOUT*MFTUJNQPSUBOU RVFOPVTBZPOTVOFCFMMFDPNNVOF DBS OPVTEFWPOTBUUJSFSMFTUPVSJTUFTv *MBSFOEVIPNNBHFBVYFGGPSUTFUBV soutien de la directrice des parcs et loisirs, .BOPO#FTOFS FUEFTPOÊRVJQF RVJMPOU BJEÊÆBUUFJOESFDFSUBJOTEFTFTPCKFDUJGT FOWJSPOOFNFOUBVYQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ « Mon bilan à ce jour comprend la QMBOUBUJPOEFQMVTEFBSCSFTEBOT MBDPNNVOFv BUJMEÊDMBSÊ 0VUSFMBQPVSTVJUFEFTPOFOHBHFNFOU FOGBWFVSEFTQSPKFUTFUEFTTFSWJDFTMJÊT BVYRVFTUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFTMPDBMFT  .8BMLFSBJOTDSJUEBOTTPOQSPHSBNNF

EFDBNQBHOFQPVSTBSÊÊMFDUJPOMFNBJO UJFOEFMBàTDBMJUÊNVOJDJQBMFÆVOOJWFBV SBJTPOOBCMFFUVOFHFTUJPOQMVTFGàDBDF EFTEÊQFOTFTDPOTBDSÊFTÆMBNÊMJPSBUJPO des routes de la commune. *MTPVIBJUFÊHBMFNFOUGBJSFQBSUJFEV QSPDIBJODPOTFJMNVOJDJQBMRVJQPVSTVJWSB MBMVUUFDPOUSFMFTQSPKFUTEFMBTPDJÊUÊ E UBU"-50WJTBOUÆNFUUSFFOQMBDFVO projet de train à grande vitesse traversant MFTUEFM0OUBSJP RVJQPVSSBJUBWPJSVO JNQBDUOÊHBUJGTVSMFTUFSSFTBHSJDPMFTFU MFTFTQBDFTWFSUTMPDBVY "QSÍTEFVYNBOEBUT TPJUIVJUBOT BVUPUBMBVTFJOEVDPOTFJM .8BMLFSB JOEJRVÊRVJMÊUBJUEÊTPSNBJTCJFOQSÊQBSÊ QPVSNJMJUFSQMVTFGàDBDFNFOUFOGBWFVS EVOFVUJMJTBUJPOQMVTFGàDBDFEFTSFT TPVSDFTNVOJDJQBMFTQBSMBENJOJTUSBUJPO FUMFQFSTPOOFMEFMBNVOJDJQBMJUÊ BàO EÊWJUFSMFTEÊQFOTFTJOVUJMFT j+BJVOFWJTJPOQMVTDMBJSFFUKFDPN QSFOETNJFVYDPNNFOUGPODUJPOOFMBENJ OJTUSBUJPOBVKPVSEIVJv BUJMEÊDMBSÊj *M FYJTUF EF OPNCSFVTFT QPTTJCJMJUÊT EBNÊMJPSFSMFTDIPTFTv

Ian Walker a mis en avant deux thèmes principaux dans sa cam- pagne pour sa réélection en tant que l’un des deux conseillers muni- cipaux de la quartier 2 du canton d’Alfred-Plantagenet. j%VOFNBOJÍSFHÊOÊSBMF OPVTEFWPOT NBÏUSJTFSOPTEÊQFOTFTv BEÊDMBSÊ. 8BMLFSMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFj /PVTEFWPOTHBHOFSFOFGàDBDJUÊv "VDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFTEFTPO EFVYJÍNFNBOEBUBVDPOTFJMNVOJDJQBM  .8BMLFSBTPVWFOUGBJUQBSU MPSTEFT TÊBODFTEVDPOTFJM EFTFTJORVJÊUVEFT DPODFSOBOUDFSUBJOFTEÊDJTJPOTSFMBUJWFT ÆMBQQSPCBUJPOEFàOBODFNFOUTQPVS MBDIBUEÊRVJQFNFOUTPVMBQBTTBUJPO de contrats de services de consultants QPVSMBNVOJDJQBMJUÊ *MTFTUTPVWFOUQMBJOUEVGBJURVFDFS UBJOTNBSDIÊTBJFOUÊUÊBUUSJCVÊTTBOT

Councillor Ian Walker will seek a third term as one of the Ward 2 representatives on Alfred-Plantagenet Township council. (Photo provided)

BQQFMEPGGSFT BVMJFVEFTPVNFUUSF plusieurs propositions au conseil pour

COUNCILLOR BARTON WANTS TO KEEP GIVING BACK

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

BSFBTBMPOHUIFSPVUFJO&BTUFSO0OUBSJP i5IBUJTBTJHOJàDBOUJTTVF uTBJE#BSUPO i*NFYDJUFEUPCFBCMFUPDPOUJOVFUPQVTI back.” "UQSFTFOU"-50DPOUJOVFTXJUIJUTSFWJFX process on possible route lines for its pro  posed rail project. Until more details are announced, Barton noted, he plans to do XIBUIFDBOUPIFMQSFTJEFOUTPGIJTXBSE BOEUIFUPXOTIJQJOHFOFSBMVOEFSTUBOEXIBU the municipality is doing about the issue. .BJOUBJOJOHBOEFYQBOEJOHNVOJDJQBM services as needed is another key issue for #BSUPOTSFFMFDUJPODBNQBJHOQMBUGPSN)F OPUFEUIBU7BOLMFFL)JMMJTTFFJOHDPOUJOVFE SFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMHSPXUIBTBSF PUIFSBSFBTPGUIFUPXOTIJQ i8FXBOUUPNBOBHFUIBUHSPXUITPUIBU JUTCFTUGPSFWFSZPOF uIFTBJEi*XBOUUP NBLFTVSFUIBU7BOLMFFL)JMMSFNBJOTUIF

“I still have the energy for it. I still love the DIBMMFOHF BOEUIFSFTMPUTGPSNFUPEPu 0OFPGUIFDPOUJOVJOHDIBMMFOHFT#BS UPOGPSFTFFTGPSUIFOFYUDPVODJMBGUFSUIF 0DUPCFSNVOJDJQBMFMFDUJPOTJTNBOBHJOHUIF municipal budget to get the most value pos  sible for residents in programs and services XJUIUIFNPOFZBWBJMBCMFUPUIFUPXOTIJQ #BSUPOBMTPGPSFTFFTUIFIJHITQFFESBJM QSPKFDUQSPQPTFECZUIF$SPXODPSQPSBUJPO "-50BTBDPOUJOVJOHJTTVFGPSUIFNVOJDJ QBMJUZ)FBOEPUIFSNFNCFSTPGUPXOTIJQ council voted unanimously earlier this year UPBOPGàDJBMSFKFDUJPOUIBU.BZPS/PSNBOE Riopel proposed on the project. 5IFDPODFSOPGDPVODJMJTUIBU"-50TQMBO GPSBIJHITQFFESBJMMJOLCFUXFFO5PSPOUP BOE2VÊCFD$JUZ XJUITUPQTBMPOHUIFXBZ BU0UUBXB .POUSÊBMBOEUISFFPUIFSVSCBO centres, could have a serious impact on rural

The main reason that Peter Barton is campaigning for another term in the mu- nicipal election is that he wants to keep giving back to Champlain Township. “This is a community that has given so much for me and done so much for me,” he TBJE EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFXMBTU5IVSTEBZ i*XBTSBJTFEUPHJWFCBDLu #BSUPOIBTàOJTIFEUXPUFSNTOPXBT DPVODJMTSFQSFTFOUBUJWFGPSUIF7JMMBHFPG 7BOLMFFL)JMM5IPTFFJHIUZFBST IFTBJE  IBWFNBEFIJNWFSZGBNJMJBSXJUIIPXUIF NVOJDJQBMJUZXPSLTBOEXJUIJUTOFFETBOE BMTPXJUIIPXCFTUUPXPSLXJUITFOJPSMFWFMT PGHPWFSONFOUUPGVMàMMTPNFPGUIPTFOFFET i5IFSFTTPNVDIHPJOHPOOPXUIBU* XBOUUPDPOUJOVFHJWJOHCBDL uTBJE#BSUPO

CFBVUJGVMMJUUMFUPXOUIBUJUJT BOE*BQQSFDJBUF UIFTVQQPSU*WFHPUUFOGSPNUIFDPNNVOJUZu Après deux mandats passés à représenter Vankleek Hill au sein du conseil municipal de Champlain Township, Peter Barton brigue un troisième mandat. (Gregg Chamberlain, EAP)

A SAFER ONTARIO MEANS

PARKS WITHOUT ENCAMPMENTS

Learn how we’re protecting the province

at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 SERVICES

"$56"-*5 4r/&84 KARINA SAUVÉ BRIGUE UN QUATRIÈME MANDAT AU CONSEIL MUNICIPAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available July 1 st ; text or call, 613-899-9470. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. SERVICES

PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE pour entre- tien dans une maison unifamiliale, toutes les une à deux semaines; Jacques 819-744-6337, Grenville- sur-la-Rouge (secteur Pointe-au-Chêne). RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.

Karina Sauvé a effectué trois mandats au conseil municipal du canton de Hawkesbury Est et est prête à briguer un quatrième mandat. Mme Sauvé a été élue pour la première GPJTBVDPOTFJMNVOJDJQBMFO&MMFTF souvient très bien des raisons qui l’ont poussée à se présenter aux élections à l’époque. « Je voulais m’impliquer dans la com- munauté », a déclaré Mme Sauvé lors d’un entretien téléphonique, « et faire quelque chose de bien, tout en représentant les gens comme ils méritent de l’être. » &MMFBÊHBMFNFOUÊUÊJOTQJSÊFÆMÊQPRVF par l’exemple de son père. « Mon père a été chef des pompiers pendant 26 ans », a-t-elle déclaré. « Servir la communauté fait partie de moi. Je veux simplement être là pour les gens. » Les préoccupations de Mme Sauvé pour le prochain conseil municipal portent notam- ment sur le défi annuel auquel est confrontée une petite communauté rurale disposant d’un budget modeste et de ressources limitées : essayer de faire durer le plus longtemps possible les fonds disponibles afin de fournir des services aux habitants. j/PVTFTTBZPOTEFGBJSFUPVUDFRVF nous pouvons », a-t-elle déclaré. L’une des raisons pour lesquelles Mme Sauvé brigue un quatrième mandat est son désir de rester impliquée au sein du conseil pour mener à bien divers projets entamés au cours du mandat précédent. Cela inclut l’achèvement de la construction de la nou- WFMMFDBTFSOFEFQPNQJFSTÆ4BJOU&VHÍOF et la poursuite des améliorations routières nécessaires. « Je pense qu’il me reste encore du temps pour aider à terminer les projets que nous avons lancés », a-t-elle déclaré.

EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771

Mme Sauvé souhaite également rester au conseil municipal, alors que celui-ci conti- nue de faire pression sur le gouvernement QSPWJODJBMFU&OCSJEHF(BT*ODQPVSPCUFOJS le prolongement d’un gazoduc jusqu’à )BXLFTCVSZ&TU-BDPNNVOFÊUBJUTVS le point de bénéficier d’un raccordement au gaz naturel lorsque l’entreprise avait prévu de prolonger sa conduite principale jusqu’à Chute-à-Blondeau. Mais ce projet a finalement été abandonné. j/PVTBJNFSJPOTUPVKPVSTRVFMBTPDJÊUÊ installe le gaz naturel ici », a-t-elle déclaré. « $FTUSFHSFUUBCMFQPVSOPVT/PVTTPNNFT la seule collectivité entre le canton de Cham- plain et la frontière québécoise à ne pas disposer du gaz naturel. » East Hawkesbury Township councillor Karina Sauve seeks reelection for a fourth term on council. (Gregg Chamberlain, EAP)

or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452.

PRIÈRES PRAYERS

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.

LISE BOURGEOIS REÇOIT L’ORDRE DE L’ONTARIO 2025

www. editionap .ca

        

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

a renforcé sa réputation pour la qualité de ses diplômés et son rôle central au sein de la communauté francophone ontarienne. &MMFBÊHBMFNFOUNJTFO’VWSFMFQSPàM distinctif des diplômés de La Cité, une ini- tiative visant à améliorer l’employabilité et la préparation des étudiants au marché du travail. Parmi ses autres réalisations figure la création de MobiliCité, un modèle innovant d’apprentissage expérientiel basé à Toronto. Visionnaire en matière d’innovation, Mme Bourgeois a aussi contribué au développe- NFOUE&YDFOUSJDJUÊ VODFOUSFEÊEJÊBVY technologies immersives et à l’entrepre- neuriat, représentant un investissement de 30 millions de dollars et inauguré en 2018. Cette distinction provinciale souligne l’impact durable de son travail sur l’éduca- tion, l’innovation et le rayonnement de la francophonie en Ontario.

L’ancienne présidente-directrice géné- rale du Collège La Cité, Lise Bourgeois, a reçu l’Ordre de l’Ontario 2025 lors d’une cérémonie officielle tenue à Toronto, soulignant une carrière de plus de 40 ans dans le domaine de l’éducation. La reconnaissance met en lumière son leadership exceptionnel ainsi que ses nom- breuses contributions au développement de l’éducation postsecondaire francophone en Ontario. Au cours de sa carrière, Mme Bourgeois a notamment dirigé le Collège La Cité de 2010 à 2024, période durant laquelle l’éta- blissement s’est imposé comme un chef de file dans la formation postsecondaire en français. Sous sa direction, le collège

 

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs