9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 SERVICES
"$56"-*5 4r/&84 KARINA SAUVÉ BRIGUE UN QUATRIÈME MANDAT AU CONSEIL MUNICIPAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available July 1 st ; text or call, 613-899-9470. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991. SERVICES
PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE pour entre- tien dans une maison unifamiliale, toutes les une à deux semaines; Jacques 819-744-6337, Grenville- sur-la-Rouge (secteur Pointe-au-Chêne). RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Karina Sauvé a effectué trois mandats au conseil municipal du canton de Hawkesbury Est et est prête à briguer un quatrième mandat. Mme Sauvé a été élue pour la première GPJTBVDPOTFJMNVOJDJQBMFO&MMFTF souvient très bien des raisons qui l’ont poussée à se présenter aux élections à l’époque. « Je voulais m’impliquer dans la com- munauté », a déclaré Mme Sauvé lors d’un entretien téléphonique, « et faire quelque chose de bien, tout en représentant les gens comme ils méritent de l’être. » &MMFBÊHBMFNFOUÊUÊJOTQJSÊFÆMÊQPRVF par l’exemple de son père. « Mon père a été chef des pompiers pendant 26 ans », a-t-elle déclaré. « Servir la communauté fait partie de moi. Je veux simplement être là pour les gens. » Les préoccupations de Mme Sauvé pour le prochain conseil municipal portent notam- ment sur le défi annuel auquel est confrontée une petite communauté rurale disposant d’un budget modeste et de ressources limitées : essayer de faire durer le plus longtemps possible les fonds disponibles afin de fournir des services aux habitants. j/PVTFTTBZPOTEFGBJSFUPVUDFRVF nous pouvons », a-t-elle déclaré. L’une des raisons pour lesquelles Mme Sauvé brigue un quatrième mandat est son désir de rester impliquée au sein du conseil pour mener à bien divers projets entamés au cours du mandat précédent. Cela inclut l’achèvement de la construction de la nou- WFMMFDBTFSOFEFQPNQJFSTÆ4BJOU&VHÍOF et la poursuite des améliorations routières nécessaires. « Je pense qu’il me reste encore du temps pour aider à terminer les projets que nous avons lancés », a-t-elle déclaré.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
Mme Sauvé souhaite également rester au conseil municipal, alors que celui-ci conti- nue de faire pression sur le gouvernement QSPWJODJBMFU&OCSJEHF(BT*ODQPVSPCUFOJS le prolongement d’un gazoduc jusqu’à )BXLFTCVSZ&TU-BDPNNVOFÊUBJUTVS le point de bénéficier d’un raccordement au gaz naturel lorsque l’entreprise avait prévu de prolonger sa conduite principale jusqu’à Chute-à-Blondeau. Mais ce projet a finalement été abandonné. j/PVTBJNFSJPOTUPVKPVSTRVFMBTPDJÊUÊ installe le gaz naturel ici », a-t-elle déclaré. « $FTUSFHSFUUBCMFQPVSOPVT/PVTTPNNFT la seule collectivité entre le canton de Cham- plain et la frontière québécoise à ne pas disposer du gaz naturel. » East Hawkesbury Township councillor Karina Sauve seeks reelection for a fourth term on council. (Gregg Chamberlain, EAP)
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
LISE BOURGEOIS REÇOIT L’ORDRE DE L’ONTARIO 2025
www. editionap .ca
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
a renforcé sa réputation pour la qualité de ses diplômés et son rôle central au sein de la communauté francophone ontarienne. &MMFBÊHBMFNFOUNJTFOVWSFMFQSPàM distinctif des diplômés de La Cité, une ini- tiative visant à améliorer l’employabilité et la préparation des étudiants au marché du travail. Parmi ses autres réalisations figure la création de MobiliCité, un modèle innovant d’apprentissage expérientiel basé à Toronto. Visionnaire en matière d’innovation, Mme Bourgeois a aussi contribué au développe- NFOUE&YDFOUSJDJUÊ VODFOUSFEÊEJÊBVY technologies immersives et à l’entrepre- neuriat, représentant un investissement de 30 millions de dollars et inauguré en 2018. Cette distinction provinciale souligne l’impact durable de son travail sur l’éduca- tion, l’innovation et le rayonnement de la francophonie en Ontario.
L’ancienne présidente-directrice géné- rale du Collège La Cité, Lise Bourgeois, a reçu l’Ordre de l’Ontario 2025 lors d’une cérémonie officielle tenue à Toronto, soulignant une carrière de plus de 40 ans dans le domaine de l’éducation. La reconnaissance met en lumière son leadership exceptionnel ainsi que ses nom- breuses contributions au développement de l’éducation postsecondaire francophone en Ontario. Au cours de sa carrière, Mme Bourgeois a notamment dirigé le Collège La Cité de 2010 à 2024, période durant laquelle l’éta- blissement s’est imposé comme un chef de file dans la formation postsecondaire en français. Sous sa direction, le collège
Made with FlippingBook - Online catalogs