"$56"- * 54 r/&84
communautaire community link Le lien The
On fête en double au centre touristique
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le moment est venu de faire de l’Ontario l’endroit idéal pour les touristes, d’ici et d’ailleurs, lors des célébrations du 150 e anniversaire qui se déroulent partout au Canada. Ce n’est pas seulement le Canada qui marque son 150 e anniversaire en 2017. Jackie Phillips, directrice régionale de la Société du Partenariat ontarien de marketing touris- tique (SPOMT), a noté que l’Ontario célèbre son 150 e anniversaire comme l’une des pro- vinces fondatrices canadiennes en 1867. « Nous célébrons deux grands évène- ments », a déclaré Mme Phillips lors des portes ouvertes de la SPOMT, le 23 juin au Centre d’information touristique de l’Onta- rio, sur l’autoroute 417 dans le canton de Hawkesbury Est, près de la frontière entre l’Ontario et le Québec. « Nous voulons sim- plement rappeler aux gens l’importance du tourisme. » Le tourisme dans l’est de l’Ontario et d’autres régions de la province est devenu l’une des principales industries de l’Ontario. L’année dernière, le secteur du tourisme représentait à lui seul près de 24 milliards
Les amis de la Maison MacDonell-Williamson
Rita Iriarte dévoilera une peinture Canada 150 Cornemuseur, le samedi 1 er juillet de 11h à 16h; célébration du Party « High Tea » avec Ian MacLeod et les MacLeod Fiddlers, le dimanche 2 juillet de 11h à 16h. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque à l’île du Chenail, le samedi 1 er juillet. Inscription de 9h30 à 10h15. Apportez vos chaises et lunch. Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent le tournoi de golf commémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au terrain de golf Nation à Curran. Le départ «shotgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613 487-2894 ou Gars Longtin : 613 487- 9662. Club de Bridge Rencontre le mercredi soir à 6h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25, des Outaouais, Pointe- Fortune, le 2 juillet 2017. Billets disponibles à la banque Nouvelle- Écosse de Hawkesbury. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail.com. Rassemblement des familles Normand/Norman Bilingual discussion group, 6pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Centre Oasis, 21 Nelson Est, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP
This cake-cutting at the provincial travel information centre in East Hawkesbury Township marks a double celebration of twomajor anniversary events. Both Canada andOntario celebrate their 150 th anniversary this year. Joining together in the sesquicentennial tribute are east region team leader for the Ontario Tourism Marketing Partnership Corp. (OTMPC) Debra Baker (left), MPP Grant Crack, East Hawkesbury Mayor Robert Kirby, Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois, and OTMPC regional manager Jackie
de dollars de recettes provinciales brutes, grâce à diverses entreprises desservant les visiteurs, des excursions touristiques aux
réservations d’hôtels et de motels et aux repas dans les restaurants locaux. L’industrie du tourisme provincial comprend 372 000 emplois, dont des emplois à temps plein, saisonniers et pour étudiants. « C’est un évènement merveilleux au- jourd’hui, pour célébrer toutes les bonnes et belles choses que nous avons dans l’est de l’Ontario », a déclaré Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell. L’évènement portes ouvertes de vendredi dernier, au Centre d’information touristique de Hawkesbury Est, a permis à diverses entreprises locales et régionales des cinq comtés d’afficher leurs produits, y compris les brasseries artisanales, les attractions touristiques comme la Maison historique MacDonell-Williamson et les évènements festivaliers tels que les Glengarry Highland Games. « Il y a tellement à voir et à faire chez nous, a déclaréMme Phillips. Alors, sortons
et célébrons ! » MPPGrant Crack (left) chats with two of the tourismambassadors stationed at the travel information centre at the Ontario-Québec border onHighway 417, east of Hawkesbury. Ontario Tourismhas launched amajor promotion campaign for the summer, highlighting both the 150 th anniversary of Canada and of Ontario as one of the founding provinces of Confederation. —photo provided
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury gets framed, for fun, with her councilors, Yves Paquette and Johanne Portelance, during the official ceremony for Ontario Tourism’s sesquicentennial celebration promotion, June 23, at the provincial Travel information centre, east of town, near the Ontario-Québec border. —photo provided
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker