Meilleures infrastructures pour Hawkesbury et Hawkesbury Est "$56"- * 54 r /&84 Les gouvernements du Canada et de l’On- tario se sont engagés à investir dans des infrastructures locales qui permettent aux Canadiens et à leurs familles d’avoir accès à des services de traitement de l’eau et des eaux usées fiables et modernes qui répondent à leurs besoins.
Ces investissements permettent de pré- server la santé et le bien-être des résidents ainsi que de protéger les cours d’eau et les écosystèmes locaux, et ce, tout en créant de nouvelles possibilités économiques afin de renforcer la classe moyenne dans toute la province. « Le conseil municipal et la population de la Ville de Hawkesbury souhaitent remercier le gouvernement fédéral et le gouverne- ment provincial pour leur aide financière à ce projet, a déclaré, pour sa part, Jeanne Charlebois, mairesse de la ville de Hawkes- bury. Ces investissements garantiront que l’eau potable livrée à nos résidents et ceux des secteurs L’Orignal et Vankleek Hill du canton de Champlain, sera maintenue à la plus haute qualité possible. » Francis Drouin, député de Glengarry- Prescott-Russell, au nom d’Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivi- tés, Grant Crack député provincial de Glen- garry-Prescott-Russell, au nomde Bob Chia- relli, ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury et Robert Kirby, maire de Hawkesbury Est ont annoncé que cinq projets avaient été approuvés dans le cadre du Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées du gouvernement du Canada. Le gouvernement fédéral fournit jusqu’à La Résidence Prescott-Russell pourrait continuer d’avoir pignon sur rue àHawkes- bury. L’administration des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) veut faire appel à un consultant pour les aider à effectuer les formalités administratives nécessaires pour obtenir le soutien financier provincial demandé afin de les aider à rénover ou à reconstruire la Résidence Prescott-Russell, un établissement de retraite et de soins de longue durée. Stéphane Parisien, directeur général des comtés, a déclaré au conseil des CUPR lors de la réunion du 14 juin qu’il sou- haitait obtenir l’autorisation d’embaucher Colliers Consulting pour aider à préparer la demande. « La demande ne peut pas être remplie par le personnel interne, a déclaré M. Pa- risien. C’est trop compliqué. Nous avons besoin d’aide. » Il a noté que Colliers Consulting possède une vaste expérience dans le traitement des demandes d’aide financière aux hauts fonctionnaires du gouvernement, où une maison de retraite publique est impliquée. Il a également observé qu’aucune demande de financement ne recevrait de considération de la province jusqu’à ce que la question de l’emplacement futur de La Résidence soit réglée. Au cours des derniers mois de discussions sur l’avenir de La Résidence, il y a eu des sug- gestions concernant la construction d’une nouvelle installation améliorée à un autre
The federal government is providing up to 50 per cent of the funding -- $1,100,000 for better water infrastructure for Hawkesbury andHawkesbury East.The provincial government is providing up to 25 per cent of funding for this projec --$549,000 of total eligible costs and the municipalities will provide the balance of funding. The approved projects include a study of the Hawkesbury Water Filtration plant, watermain replacements and an upgrade of storm sewers.Thanks to these investments, residents will benefit from modern, reliable water and wastewater services that meet their needs. This investment is of an agreement between Canada and Ontario for the Clean Water and Wastewater Fund. —photo fournie
Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces, les territoires et les municipalités de partout au pays pour soutenir d’importants projets, comme ceux réalisés dans la région de Hawkesbury, qui permettent de faire en sorte que les collectivités canadiennes soient saines et durables maintenant et pendant de nombreuses années », a ajouté M. Drouin. Les projets approuvés comprennent une étude de faisabilité pour l’usine de filtra-
50%du financement, soit 1, 100000millions de dollars. Le gouvernement provincial four- nit jusqu’à 25 pour cent du financement pour ce projet, soit 549,000 $ au titre du total des coûts admissibles, et les municipalités fourniront le reste du financement. « Il est essentiel d’investir dans les infrastructures de traitement de l’eau et des eaux usées pour maintenir un environnement VDLQHWIRXUQLUXQHHDXSRWDEOHSURSUHHW¿DEOH
tion de Hawkesbury, des remplacements de conduites d’eau et l’amélioration d’égouts pluviaux. Ces investissements permettent de préserver la santé et le bien-être des rési- dents ainsi que de protéger les cours d’eau et les écosystèmes locaux. School board balances budget Next term’s budget is now ready for the Catho- lic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). Trustees approved the 2017-2018 operations and capital budgets during their June 20 session. Next year’s operations budget is $175.5 million while the $18.3 million capital works budget includes plans for building a new elementary school in the Smiths Falls area of the CDSBEO. The municipal levy portion of next term’s budget is $20.62 million while most of the revenue for the CDSBEO is the provincial student support funding of $144.5 million along with $6.7 million in other sources like the Inter- national and Personal Support Worker tuition fees and other government grant programs. The capital works portion of the budget includes $4.8 million for improvement work at various schools in the CDSBEO. – Gregg Chamberlain
Les CUPR font appel à un consultant pour La Résidence ? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR
SATURDAY July 22, 2017 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
The United Counties of Prescott-Russell council is still trying to figure whether to upgrade the existing Residence for retirement and long-term care in Hawkesbury, or build a new facility either in Hawkesbury or some other location within the region. Counties administration wants to bring in a consultant firm to help deal with the complicated paperwork involved in applying for provincial government financial aid for such a project.
endroit, y compris la relocalisation dans une autre partie de la région de Prescott-Russell. Lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charle- bois, et le conseil ont fait du lobbying pour que La Résidence soit située dans leur ville et a cité la proximité de l’Hôpital Général de Hawkesbury comme l’un des avantages. « Déménager de Hawkesbury pourrait
rendre difficile la demande d’aide, a déclaré M. Parisien. Quand vous êtes proche d’un centre hospitalier, cela facilite l’approba- tion. » Il a suggéré au conseil de demander à un représentant de Colliers Consulting d’assis- ter à une prochaine réunion des CUPR pour expliquer les détails de la demande.
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES
CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613-632-5219
Made with FlippingBook - Online magazine maker