MAISONS à louer ST-EUGÈNE, maison 3 CAC, rénovation majeure, 900$ électricité et chauffage granules inclus, personne responsable et références requises, libre immédiatement; 613-677-2480, 438-500- 0144.
SERVICES
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. CHAUFFEUR DE CAMION, CLASSE AZ, de- mandé pour travailler dans les fruits et les légu- mes, Montréal - Toronto; Michel 514-916-8398. LAVEUR D'AUTO, TEMPS PARTIEL, PERMIS DE CONDUIRE REQUIS, DOIT ÊTRE BILINGUE; 613-577-0963. VENTES GARAGE • À L’ENCAN VENTE GARAGE, 3465, PATTEE RD, HAWKES- BURY, le samedi 17 septembre (si pluie, remise au lendemain - dimanche 18 septembre). Livres, vêtements, articles de Noël, cages à lapins, outils et divers autres articles. Tout doit être vendu!! PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. OFFRES D’EMPLOIS
COURS DIVERS
DESROCHES, JACQUELINE (née Larivière)
LALONDE, TREVOR
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Sunday September 25 th - Quality Inn, 1575 Tup- per, Hawkesbury. To register, call Patrick 514- 608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
(P)
SERVICES
(P)
Bébé Trevor Lalonde, de Hawkesbury, a vu le jour le 31 août 2016, mais ce petit ange nous a malheureusement quittés, le vendredi 9 septembre 2016. Il était le fils chéri de Michel Lalonde et d’Emanuelle Pharand; le petit-fils adoré de Carole Chartrand (feu Jean-Claude Pharand), Daniel Cardinal et Madeleine Lalonde; le cher frère de Jessie-Kym, Noah, Jayden et Tyson; le neveu de Nathalie Lalonde (Gérald St-Jean), Diane Pharand et Stéphanie Martin. Il sera également manqué par plusieurs cousins, cousines et ami(e)s. Maman, papa ainsi que toute la famille t’aime énormément; tu étais notre petit « Iron Man et Little-T» et tu nous manqueras beaucoup. La famille désire remercier Dr Maharajh, et toute l’équipe médicale de CHEO, pour les excellents soins prodigués à bébé Trevor. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511 . Un service a eu lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, 415, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M8 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. OFFRE D’EMPLOI L A COMPAGNIE C ARRIÈRE & P OIRIER E QUIPMENT L TD . EST À LA RECHERCHE D ’ UN OU D ’ UNE CAMIONNEURSE • Permis de classe A • Bilingue, parlé et écrit • Belle personnalité • Capable de travailler en groupe • Salaire selon expérience • Position permanente
Paisiblement, entourée de ses enfants, a pris son dernier souffle, madame Jacqueline Larivière Desroches (96 ans), le 7 septembre 2016, épouse de Léonard, qui l’a devancée 6 ans plus tôt. Elle fut connue à Hawkesbury en tant qu’enseignante. Outre son fils, Jean (Dominique Jolicoeur) et sa fille, Chantal (Réjean Robidoux), elle laisse dans le deuil ses 3 petits-enfants adorés : Charlotte, Antoine et Benoit ainsi que parents et amis . Les funérailles auront lieu le samedi 17 septembre, à 11 h, en l’église Saint-Sixte, 1895, rue de l’Église, Ville Saint-Laurent. La famille recevra les condoléances, une heure avant la cérémonie, soit 10 h. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le Cancer; www.societederecherchesurlecancer.ca « Son grand cœur ne sera oublié!! » Direction : URGEL BOURGIE; www.urgelbourgie.com
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
a/s : Michel Poirier
www.carrierepoirier.com
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
5024,CountryRoute 17,Alfred(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843
NAISSANCES BLONDIN, Léony, née le 17 juillet 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Goyer et Cédric Blondin, de Brownsburg-Chatham. Une petite sœur pour Brandon. Grands-parents : Lynne Lanthier, de Chute-à-Blondeau et François Goyer, de Brownsburg-Chatham, ainsi qu’Aimé Blondin, de Hawkesbury et Carole Bicker, de Plantagenet. Arrière-grands-parents: Reina Proulx, Aline et John Bicker, d’Alfred. Parrain et marraine : Michaël Goyer, de Brownsburg-Chatham et Hollie Lafontaine, de Hawkesbury. Les parents remercient le Dr. Paquette et les infirmières. LADOUCEUR, Émie, née le 8 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Katia Desjardins et Sébastien Ladouceur, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Loghan et Mason Ladouceur. Grands-parents : Carole Desjardins, de Hawkesbury, ainsi qu’André et Ginette Ladouceur, de Hawkesbury. Arrière-grand- mère : Aline Desjardins. Marraines : Pamela Nantel, de Hawkesbury et Alexandra Gauthier, de Gatineau. Les parents remercient le Dr. Chagnon ainsi que tout le personnel infirmier. STUART-SIROIS, Tristen, né le 11 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Donna Stuart et Pascal Sirois, de Vankleek Hill. Grands-parents : Diane Riopel, de Hawkesbury et Gary Stuart, de Vars, ainsi que Lucie Séguin-Sirois et Jocelyn Sirois, de Barrhaven. Parrain et marraine : Gabriel et Milkyway Sirois, de Montréal. Les parents remercient tous le personnel de l’hôpital qui nous ont aidés en ce moment magique de notre vie. CATER, Izak, né le 12 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Cynthia St-Denis et Patrice Cater, de St-Isidore. Grands-parents : Tina Peterson et Eric St-Denis, de St-Isidore, ainsi que Denise Levesque et Guy Cater, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents: Thérèse Lévesque, Bianca Raymond et Diane St-Denis. CHOUINARD, Éléanne, née le 12 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Shelley Mousseau et Maxime Chouinard, de Glen Robertson. Une petite sœur pour Olivier et Emma-Lee. Grands- parents : Patrick et Carole Mousseau, d’Alexandria, ainsi que Paul Chouinard et Christine Berniquez de Pointe-Fortune. Les parents remercient tous le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, surtout de Dr.Bercier et les infirmières. LAFRAMBOISE, Mila, née le 18 août 2016, à l'Hôpital Montfort d'Ottawa. Parents : Mélanie et Benoit Laframboise, de Casselman. Grands-parents : Louise et Normand Desforges, de Hawkesbury, ainsi que Jo-anne Laviolette et Jean Laframboise, de Casselman. Arrière-grands-parents : Ghislaine et Florient Bourgon, de St-Isidore. Parrain et marraine : Kim Laframboise et Marc Gauthier, de Casselman. Les parents remercient l'équipe de l'Hôpital Montfort pour ses bons soins.
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE ET RURAL DE VANKLEEK HILL (les mercredis)
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
22
Le vendredi 16 septembre 2016
Made with FlippingBook flipbook maker