Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Ultra Series U96V Ruud Ultra Series™ Communicating 2-Stage Variable Speed Multi Position Gas Furnaces • 96% residential gas furnace CSA certified • 4 way multi-poise design • ECM Motor • Two-stage operation • Ruud-Exclusive PlusOne™ Ignition System • Ruud-Exclusive PlusOne™ Water Management System • Industry-First PlusOne™ Diagnostics
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
mechanical Inc. C 613-577-1678 • seggarmechanical@outlook.com
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Volume 70 • No. 35 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 16 septembre 2016
Les confessions d’un physio aux J.O. de Rio
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Mathieu Séguin est originaire de Hawkesbury et il nous raconte son expérience aux J.O de Rio 2016. À LIRE EN PAGES 4 ET 5
Paul’s BACKHOE SERVICE
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
Backhoe • Shovel • Waste disposal Snow removal • Foundation repairs House demolition & grinder Sewer pipe repair • Roll off container Excavation
2591 Hwy 34, Hawkesbury Cell.: 613-930-3957 • paulbackhoe33@gmail.com
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
PLANCHETTES DE VINYLE 1 69 $ pi 2 À partir de
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
A208372_TS
Les services de répartition, un sujet brûlant
Le service de répartition pour les appels reliés aux incendies continue d’être un sujet brûlant pour les municipalités de Prescott et Russell. En effet, la Ville de Hawkesbury a demandé que les Comtés unis prennent ce service en main et le transforme en service régional. La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a annoncé, à ses collègues des autres municipalités, que son conseil muni- cipal a adopté une résolution à cet effet lors
de la réunion des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le 13 septembre. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a cependant recom- mandé auxmaires de refuser la demande de Hawkesbury. En entrevue, il a fait valoir que le service de répartition pour les incendies est de compétence municipale et non pas la responsabilité des CUPR Hawkesbury a fourni, pendant plusieurs années, des services bilingues de répartition
pour les appels reliés aux incendies à six autres municipalités de Prescott-Russell, ainsi que pour les cantons de North Glengarry et North Stormont. Ces dernières obtiennent maintenant ce même service de la part de la Ville de Cornwall. Certaines municipalités vou- draient faire comme la Cité de Clarence- Rockland, qui fait appel aux services avec la Ville d’Ottawa pour ce même service. La Ville d’Ottawa a déclaré que toute autre entente de service de répartition avec d’autres municipalités de Prescott-Russell doit être réglée par une entente régionale unique. Celle-ci ne souhaite pas avoir à tra- vailler sur les détails de plusieurs nouveaux contrats individuels. Des corps policiers et des groupes commu- nautaires de l’Ontario émettent une alerte au fentanyl, assurant que des versions synthétiques du dangereux analgésique opioïde font leur apparition dans la province. Un avis lancé lundi par une coalition dont fait partie l’Association des chefs de police de l’Ontario précise que 2016 a été une année record dans la province pour le nombre de surdoses au fentanyl et pour les saisies de comprimés contrefaits. Les versions synthétiques des comprimés qui sont vendus sur le marché noir contiennent souvent quelques ingrédients, dont le W18, un opioïde extrêmement puissant, et du carfentanil, un tranquillisant habituellement administré aux éléphants. Lorsque vendu sous ordonnance, le fentanyl peut être jusqu’à 100 fois plus puissant que la morphine. Il est souvent l’ultime recours pour les patients qui souffrent trop en fin de vie. La semaine dernière, les autorités de l’État américain de l’Ohio qui partage une frontière maritime avec l’Ontario ont révélé que le nombre de décès liés à la consommation de fentanyl illicite avait été de 1155 au cours de la seule année 2015. - La Presse Canadienne La menace du fentanyl se précise
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 16 septembre 2016
Festival des saveurs : il y en avait pour tous les goûts
Le Festival des saveurs de Vankleek Hill a connu un véritable succès la fin de semaine dernière. Une table d’au moins 320 pieds a permis aux personnes présentes de prendre une pause et de profiter des mets servis par les exposants dévoilant aussi bien les perles gustatives que le savoir-faire artisanal local. Plus de 5000 visiteurs ont participé à la manifestation. Au programme : manger et profiter des animations. Des artistes locaux ont poussé la chansonnette du haut de leur balcon, ce qui a animé davantage cette belle journée. L’équipe organisatrice du festival s’est dite ravie de l’édition 2016. L’esprit reste familial et festif. Il s’agit surtout de se régaler et de s’amuser. —photo Maxime Myre
Plus de 33 bénévoles et toute l’équipe organisatrice ont travaillé dur pour divertir plus de 5000 visiteurs —photo Maxime Myre
Montana Country Dancers Cours de Danse Country LIGNE Débutant, débutant-intermédiaire. Aucun contrat, ni engagement de votre part. Salle Studio Santé
501, rue Main, Hawkesbury, Ont. (Stationnement à la Caisse Populaire) Débute le 20 septembre les mardis 2016 de 19h30 à 20h30 (Débutant) de 20h30 à 21h30 (débutant-intermédiaire)
Info. : Gaétan • Cell. : 514-984-2955 Courriel : gfmontana@videotron.ca • www.gmontana.com
Les artistes locaux ont animé le festival en chantant sur les balcons —photo Maxime Myre
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 16 septembre 2016
Les confessions d’un physio aux J.O. de Rio 2016
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Mathieu S é guin, 35 ans, est physiothéra- peute pour l’équipe nationale canadienne de volleyball. Cette année, il a accompagné l’équipe aux Jeux olympiques de Rio 2016. Durant notre entrevue, il nous a livr é des moments cl é s de son voyage à Rio. Mathieu Séguin est originaire de Hawkesbury, mais pour des raisons pro- fessionnelles il habite désormais à Gatineau, au Québec. À 18 ans il quitte Hawkesbury pour rejoindre l’Université d’Ottawa et c’est à Gatineau qu’il pose définitivement ses valises pour devenir physiothérapeute. En 2003, il commence à travailler dans le domaine de la médecine sportive. En effet, son frère Christian est, à l’époque, le physiothérapeute de l’équipe nationale de volleyball du Canada et le restera durant 6 ans. En 2009, lorsque l’équipe sportive déménage à Gatineau, Mathieu postule pour être le nouveau physiothérapeute, il passe des entrevues qu’il réussit avec succès et se joint rapidement à l’équipe. « J’ai grimpé les échelons, j’ai fait de la physiothérapie sportive un peu partout dans les clubs sportifs de la région », a expliqué le jeune physiothérapeute. Son recrutement, il ne le doit qu’à lui-même, comme il le dit. « Quand j’ai fait l’entrevue avec l’équipe de volley pour être recruté, le courant est tout de suite passé. » Durant des années, il travaille auprès des athlètes de l’équipe, il les prépare aux compétitions, il les soigne, les remet sur pied et passe beaucoup de temps auprès d’eux pour préparer les fameux Jeux olym- piques. Et c’est en 2016 qu’il s’envole au Brésil auprès de l’équipe nationale de vol- leyball du Canada, pour participer aux jeux 2016, du 5 au 21 août. « Ça a été un long processus de qualification, cela faisait 24 ans que l’équipe attendait d’aller au Jeux olympiques, a précisé Mathieu Séguin. On a su au dernier moment qu’on était qualifié. conseil 9952 HAWKESBURY - Invitation à tous au DÉJEUNER DES CHEVALIERS DE COLOMB Conseil de l'Ascension #9952, le dimanche 18 septembre 2016, de 8h30 à 12h, au sous-sol de l'église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470, rue Principale. Stationnement dans la cour de l'école Paul VI. Le tout au profit de La Banque alimentaire de Hawkesbury. Venez en grand nombre. Pour information, Daniel Leveillée au 613-677-6353 Déjeuner communautaire 2016-2017 Coût: 6$
L’équipe de volleyball canadienne, lors des Jeux Olympiques de Rio en 2016 —photo Mathieu Séguin
Nous avons dû aller à un tournoi de dernière chance au Japon. » Le 5 juin, l’équipe de volleyball apprend qu’elle est qualifiée pour jouer au Brésil. Le 25 juillet, tout le petit monde sportif cana- dien quitte le pays pour le Brésil. « Nous avons eu six semaines pour nous préparer, ce qui est relativement court. Nous sommes partis pendant 10 jours, pas loin de Rio, pour nous entraîner », a révéléMathieu. L’équipe nationale connaît le succès à Rio, ils rem- portent deux victoires contre les Américains et les Italiens. « La victoire contre les Italiens est l’un demes meilleurs souvenirs des Jeux olympiques, a confiéMathieu. Nous sommes sortis en huitième de finale, mais l’objectif numéro un était que l’équipe sorte de notre pool, ce qu’on a réussi à faire », a-t-il dit avec enthousiasme. Les rôles principaux de Mathieu durant les populaires Jeux olympiques de 2016 à Rio étaient : la prévention de blessures Salon de la voyance 1 er octobre 2016 Coût d’entrée : 5 $ Endroit : 944, rue Elizabeth, Curran (Dépanneur Nault) Nous aurons un salon de la voyance d’une journée. Nos invitées seront: Gisèle Demers, hypnotiseuse et médium Lucie, liseuse de cartes tarots. De plus: Peintures à vendre et prix à gagner. Appelez pour info : 613-673-1991
Ici, Mathieu Séguin durant les J.O. 2016. Il était le physiothérapeute de l’équipe de volleyball —photo Mathieu Séguin
des athlètes, la gestion des blessures et la planification. « Il y avait deux physiothéra- peutes, moi j’étais le 2 e , a déclaré Mathieu. On traitait les gars de l’équipe, on faisait la préparation physique et on traitait aussi les joueurs pour certaines blessures. » Les deux physiothérapeutes travaillaient également avec les médecins du Comité olympique canadien. Des moments difficiles, Mathieu en a connu surtout lors d’une blessure que le joueur Gavin Schmitt s’est faite durant le deuxième match. « Gavin Schmitt s’était
blessé à l’épaule durant le match contre le Brésil. Cela a été un moment dur pour l’équipe, c’est l’un des meilleurs joueurs. Mais heureusement, avec l’appui de tout le monde, il a réussi à passer à travers sa blessure et a continué de jouer », a ajouté Mathieu. Coups durs, joie, bonheur, moments forts, Mathieu Séguin se souviendra de son premier voyage au cœur des Jeux olympiques de Rio en tant que physiothérapeute pour l’équipe nationale canadienne de volleyball.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 16 septembre 2016
Photo souvenir de Mathieu Séguin des J.O 2016 —photo Mathieu Séguin
Il a d’ailleurs croisé plusieurs autres per- sonnalités mondiales, telles que Nadal, le tennisman, ou encore Gilles Bouchard, joueur de hockey. Il n’est pas le seul à être originaire de Hawkesbury au sein de l’équipe des professionnels qui accompagne les
joueurs de volleyball. Francis Boyer, ori- ginaire de Hawkesbury, est actuellement le coordinateur de l’équipe. C’est lui qui s’occupe, entre autres, des déplacements des joueurs, des commandes des tenues de l’équipe et de bien d’autres tâches. Francis
a lui aussi pensé à sa région natale durant les J.O. 2016. Le frère de Mathieu, Christian Séguin, était lui aussi de la partie. Mathieu Séguin nous confie ce petit mo- ment de nostalgie qu’il a eu dans le village olympique lorsqu’il est arrivé à Rio. « Je me
disais que ma ville natale, Hawkesbury, est d’environ 10 000 habitants. C’est le nombre d’athlètes qui étaient rassemblés dans le village olympique. C’était assez impression- nant », a-t-il livré. Ça, on veut bien le croire que ça devait être impressionnant.
ORLEANS MITSUBISHI
BIKE Mountain
GET TO KNOW MITSUBISHI’S YEAR 160,000 KM POWERTRAIN LTD WARRANTY 1O
FOR UP TO WITH
ON SELECT INSTOCK MITSUBISHI MODELS. HURRY! LIMITED TIME OFFER!
DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Upon the delivery of any new Mitsubishi
GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!
Need a car but can’t secure a loan from your bank?
No matter your credit history, you can get We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING
DOWN $ 2016 MITSUBISHI RVR COMPACT SUV $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY
72
OR CASH PURCHASE PRICE FROM... 20998 $ PLUS HST
.99% 0
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
FREE CAR WASH FOR LIFE!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
MAKE IT A MITSUBISHI
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PMAND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. $1000Consumer incentive is composedof $1000/$1000 lease cashon anew 2017LancerESCVT/2017LancerSportbackSEmodel $750consumer incentive is composedof$750 consumercashonnew2016RVRESFWD (SMT)modelpurchased anddeliveredbetweenSeptember 1, 2016andSeptember30,2016.Lease cashwillbededucted from thenegotiatedpricebefore taxesandwill takeplace at timeofpurchase.See OrleansMitsubishi fordetails.Other conditions apply.AWD standardon 2016LancerESAWC,LimitedEditionAWC andGTSAWC.Freebike isdelivereduponpurchase anddeliveryof anynewMitsubishiwhile supplies last.Free carwash for lifeonly available atOrleansMitsubishi.Offers are subject to changewithoutnotice.Creditbasedonapprovalandavailable inmost cases. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Someconditions apply.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 16 septembre 2016
Maison ravagée par les flammes à GSLR
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Cousineau Les familles Cousineau sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre et Claudette Cousineau-Charest, membres de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Cousineau. Le premier ancêtre au pays est Jean Baptiste (aussi Jean), souche de tous les Cousineau d’Amérique, fils de Guy et Marie Pépuchon. Soldat, maçon et tailleur de pierres, il nous vient de Jumilhac-le-Grand, arrondissement de Nontron, évêché de Périgueux, Périgord (aujourd’hui la Dordogne) et Jeanne Besnard (aussi Bénard) (contrat de mariage le 21 décembre 1689, greffe Antoine Adhémar), fille de Maturin Besnard dit Lajeunesse et Marguerite Viard. Seize enfants, dix filles et six garçons, sont nés de ce mariage. « Jean Cousineau exerça son métier de « maçon et tailleur de pierres » à Ville-Marie. Les maisons de pierre commençaient à être en vogue à cette époque et Jean dut travailler à leur construction » 1 . « Il s'établit à Saint- Laurent sur la Coste de Notre-Dame des Vertus. Il a acquis sa terre d'une superficie de soixante arpents de Jeanne Mansion, veuve de Jean Cherlot dit Desmoulins. » 2 Jean décède le 22 décembre 1731 et est inhumé le lendemain à Saint-Laurent, Québec. 10 e France et Claude Cousineau 9 e Rémi Cousineau, ferblantier et garagiste – Claudette Pronovost ( Prénoveau au registre), f. de Joseph et Georgette Beaulieu, m. le 1961-06-10 à Montréal, Qc 8 e Antonio Cousineau, artisan – Honora Durocher, f. de Philias et Marie Louise Ferté m. le 1928-09-15 à Sainte-Adèle, Qc 7 e Alfred Cousineau, cult. - Célina Filion, f. de Grégoire et Mélina Lauzon, m. le 1903-10-13 à Notre-Dame, Montréal, Qc. 6 e Louis Cousineau, cult. - Julienne Lavallée, f. de J. Baptiste, cult. et Josephte Gauthier m. le 1863-05-18 à Sainte-Adèle, cté Terrebonne, Qc 5 e Jacques Cousineau, cult. - Adélaïde Fâché/Robert (aussi Fasché/Robert), f. de Joseph et Marie Verdon, m. le 1835-09-14 à Sainte-Scholastique, Qc 4 e François Cousineau, charpentier, vf de Catherine – M. Marguerite Barbe, f. d’Antoine François et M. Marguerite Dutrizacques, m. le 1801-02-03 à Saint-Martin, Laval, Qc 3 e Jacques Cousinot, vf de M. Josèphe Brunet/Létang – Magdeleine Brisebois f. de René et Angélique Lantier, m. le 1761-07-13 à Pointe Claire Qc 2 e Jean Noël Cousinau - Marie Joseph Louise Dionet, f. de Jean et M. Madeleine Arrivée m. le 1720-09-24 à Notre-Dame, Montréal, Qc 1 er Jean Baptiste Cousineau - Jeanne Besnard, m. le 1690-01-02 à Notre-Dame, Montréal, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France l’année où Jean-Baptiste et Jeanne fondent leur foyer ? Pierre Rousseau, historien et archiviste, écrit dans Le Devoir du 7 juillet 2003 : « Au début de 1690, trois expéditions formées de Canadiens et d'Amérindiens sont mises sur pied dans le but de frapper sévèrement la Nouvelle-Angleterre. Toutes les trois sont de francs succès. Ces raids, en plus de faire des merveilles pour le moral de la population, sèment la panique dans les colonies anglaises. Pour les autorités britanniques, c'en est trop. La Nouvelle- France doit payer, et payer cher, son audace. Le 16 octobre 1690, William Phips, à la tête de 32 navires britanniques et de 2000 miliciens, prend solidement position devant la ville de Québec. Il y a à peine cinq mois, avec seulement sept navires et 450 hommes, il réclamait et obtenait, sans coup férir, la reddition de Port-Royal en Acadie. Malgré cela, Louis de Buade, comte de Frontenac et de Palluau, gouverneur de la Nouvelle-France, observe calmement cette armada venue de Boston. Après toutes ces péripéties, le major Savage arrive enfin devant Frontenac. Au nom du commandant Phips, il lui intime l'ordre de rendre la ville de Québec immédiatement et sans condition. Le gouverneur a une heure pour réfléchir et rendre sa décision. …C'est vêtu en grand uniforme et entouré de son état-major que Louis de Buade, comte de Frontenac, lance sur un ton martial à l'émissaire de l'amiral Phips: «Je ne vous ferai pas tant attendre. Non, je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons et à coups de fusil ; qu'il apprenne que ce n'est pas de la sorte qu'on envoie sommer un homme comme moi ; qu'il fasse du mieux qu'il pourra de son côté, comme je ferai du mien. » 3 1 Lesanciennes famillesduQuébec.Compilationpour laBrasserieLabatt. 2 tp://www2.ville.montreal.qc.ca/arrondissements/sla/historique/fr/intro/histvsl/gens/famcousineau/ famcousineau.html 3 http://www.ledevoir.com/non-classe/31263/le-fin-mot-de-l-histoire-par-la-bouche-de-mes-canons-louis-de-buade-comte-de- frontenac-et-de-palluau Générations
Le mercredi 14 septembre, vers 18h, une maison située au 40 Montée Cooks à Grenville-sur-la-Rouge a pris feu. Heureusement, le sinistre n’a fait aucune victime, et personne n’a été blessée. Une famille de cinq personnes, dont trois enfants, habitait cette maison. Le père de famille prenait sa douche au moment où la maison a pris feu selon les informations du Service d’incendie de Grenville-sur- la-Rouge. Les autres membres de la famille n’étaient pas présents au moment des faits. Quelque 37 pompiers ont été mobilisés pour parvenir à éteindre les flammes qui ont ravagé la demeure. En 20 minutes, les pompiers de Grenville-sur-la-Rouge et de Brownsburg-Chatham ont réussi a maitriser les flammes. Les circonstances exactes de ce feu restent floues. La Sûreté du Québec a été chargée de l’enquête et devra déterminer les causes exactes qui ont provoqué l’incendie. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 16 septembre 2016
Roxane Potvin : Une voix à rendre les anges jaloux
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
L’interprète Roxane Potvin était de retour dans sa ville natale le 10 septembre der- nier, alors qu’elle venait donner un concert à la Maison de l’Île de Hawkesbury, où elle a envoûté le public présent avec une voix que même les anges lui envieraient. Même si elle revient quandmême sur une base régulière dans son patelin d’origine, cette fois, elle y revenait pour enchanter le public de sa voix angélique sortie tout droit du paradis. «Mes parents habitent toujours à Hawkesbury et plusieurs membres de ma famille habitent la région », nous a dit Roxane Potvin d’entrée de jeu. Bien que très jeune, elle démontrait un talent fou comme interprète, Roxane a poursuivi ses études en enseignement et en psychologie à l’Université d’Ottawa. D’ailleurs, elle est enseignante suppléante au primaire dans une école de Vaudreuil- Dorion. « J’ai débuté au studio de Yolande Charbonneau, situé près de Vankleek Hill. Le Festival de la chanson de Granby et le fait d’avoir gagné un concours d’interprétation organisé par la station CJRP, à l’époque, m’ont donné la piqûre Parcours impressionnant Roxane Potvin a été, pendant une dizaine d’années, le temps de 4200 représentations, la chanteuse principale du spectacle du Cirque du Soleil intitulé « O » à Las Vegas, accompagné de son conjoint et batteur, François Jutras. Elle a aussi accompagné, comme choriste, des chanteurs comme Bruno Pelletier, JulieMasse, Mario Pelchat, France D’Amour, pour ne nommer que ces artistes. « J’ai aussi chanté comme soliste pour les Casques Bleus en Croatie et couché dans un campmilitaire. C’était la période de Noël et il y avait beaucoup d’émotion dans l’air. Tu apprends le vrai sens de Noël dans de telles situations », s’est rappelé Roxane Potvin. Choriste au gala des MetroStar, elle était aussi de la distribution du drame musical « Jeanne La Pucelle » avec René Simard. Depuis 2007, elle participe à des événements spéciaux pour le Cirque du Soleil où elle interprète les chansons des différents spectacles du cirque. « Cette expérience du cirque m’a permis de vivre demonmétier dans un cadre extraordinaire. Plus de 36 cultures différentes se côtoyaient
Roxane Potvin a envoûté le public lors de son concert à Hawkesbury. —photo Stéphane Fortier
dans « 0 ». Cela a engendré des rencontres exceptionnelles comme Michael Jackson, Brad Pitt, Barbra Streisand, George Harrison et Paul McCartney et…Céline Dion. J’ai de beaux souvenirs de Céline. Le spectacle « 0 » a changé sa façon de faire ses spectacles », a-t-elle raconté. La vie est un terrain de jeu Roxane Potvin croit que dans la vie, il ne faut pas laisser de place aux nuages noirs. « Il faut s’amuser dans la vie. Je vis la vie comme un terrain de jeu. Chaque jour est une petite vie en soi. Il faut vivre une journée à la fois comme on chante une chanson à la fois », a expliqué Roxane Potvin. Et comment se définit-elle comme chanteuse ? « Je me définis un peu à travers les yeux et la voix des autres. J’aime toucher à tout, mais il va de soi qu’il y a des choses que je fais mieux que d’autres. Il y a un espace dans les notes où ma voix brille le plus », a-t-elle révélé. Roxane Potvin tenait à remercier son beau-frère Benoit Jutras, qui a écrit la mu- sique du spectacle « 0 ». Il a été très généreux à mon égard. J’ai pu trouver mon propre espace sonore », a-t-elle affirmé. Elle tient aussi à remercier son conjoint François, Paule Morin, qui utilise son clavier divine- ment et Norman Kerr, le bassiste. Ensemble, ils ont développé une belle complicité qui se sent lorsqu’on les voit et entend sur scène.
2 paires à partir de 299 $
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
* À partir de 299$. À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection. Vous payez la plus chère des deux. ** Sans frais ni intérêts. Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Valide pour un temps limité. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
de rabais * Valide jusqu’au 31 octobre 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Nonmonnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien. 100 $ Promo ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ ÑÄÖÇÐÇÜ xÆÇÔÃÄÃËÕ à l’achat d’une paire de lunettes complète (verres et monture) àñêáòÝèáñîàá xáðìèñï
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Prenez rendez-vous àƒïÝñæëñîàĊäñå
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 16 septembre 2016
Gros succès lors de la construction du Parc de Sacha
Le samedi 10 septembre 2016, environ 40 bénévoles ont pris d’assaut le Parc de Sacha à L’Orignal, afin d’assembler et d’y installer les structures, l’un des rares terrains de jeux inclusifs où les enfants de toutes les aptitudes pourront jouer. Certains membres de l’équipe étaient présents dès 6 h du matin afin de creuser des tranchées. Peu après 8 h, plusieurs pompiers volontaires des districts 1 (Vankleek Hill) et 2 (L’Orignal) du Service des incendies du canton de Champlain ont écouté
les instructions du représentant des jeux ABC, Shaun Goodyer, avant que tout le monde s’affaire au déballage des pièces de jeux, aux travaux de pelle, de ciment ou au boulonnage. Les parents de Sacha et le frère aîné Sébastien étaient sur place afin de voir le parc prendre vie. « C’est touchant de voir la communauté donner un tel coup de main. Je suis persuadé que notre (défunt) Sacha a fait jouer ses contacts afin de nous procurer du beau temps, aujourd’hui », a confié le père de Sacha, Jason Chénier. Pour rappel, Sacha Chénier était un garçon âgé de 11 ans qui habitait L’Orignal, en Ontario. La paralysie cérébrale l’avait lourdement affecté, si bien qu’il a eu recours à un fauteuil roulant pendant la majeure partie de sa vie. Il est né aveugle, épileptique et en proie à de gros retards cognitifs. Sacha s’est éteint soudainement le 9 juin 2014 en raison de complications liées à l’épilepsie. Ici sur la photo, les parents de Sacha, Jacquelyn et Jason Chenier —photo fourni
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Sur la photo, le frère de Sacha, Sébastien Chénier, joue dans un nouveau jeu du parc. —photo fournie (Jason Chénier )
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 16 septembre 2016
Les écoles célèbrent la fierté franco
2016 VOUS APPARTIENT LE F-150 LARIAT 502A SUPERCREW 4X4 5.0L
Le 25 septembre est synonyme de fête dans les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), puisqu’il s’agit de la Journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes. Cette année, afin de souligner cette fête spéciale, plusieurs activités auront lieu dans les écoles élémentaires et secondaires catho- liques de langue française. Le vendredi 23 septembre 2016, toutes les écoles ainsi que le bureau central du CSDCEO participeront aux levers de drapeaux officiels de l’Assem- blée de la francophonie de l’Ontario. De plus, la communauté est invitée au lever du drapeau au bureau central (875, chemin de comté 17, L’Orignal), qui aura lieu à 11 h 30. Pour obtenir de l’information concernant les célébrations, on n’a qu’à communiquer avec la direction de chacune des écoles. Les intéréssés pourront également télécharger gratuitement la chanson Mon beau drapeau sous la rubrique Écoles . « La Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes est une belle occasion de célébrer notre héritage et notre fierté francophone, par l’entremise de la culture franco-ontarienne qui fait vibrer les jeunes dans nos écoles catholiques de langue fran- çaise », de dire François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.
51 019 $ 12 280 $ 4 750 $ 7 530 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ALLOCATION DE LIVRAISON
**
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
VOTRE PRIX EMPLOYÉS
‡
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR (1800 $)
Michael, Ford du Canada, Marketing
communautaire Le lien
Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge
Le mardi 21 septembre, venez vous informer et socialiser lors d’un dîner conférence à la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, au 88, Des Érables à partir de 11 h. La conférence aura pour thème le diabète.
1 000 $ ^
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017
Légion royale canadienne de Hawkesbury
Invitation aux musiciens et chan- teurs, accompagnés par le groupe Express Country, à la L égion royale canadienne de Hawkesbury, 152, rue Nelson Est, les 9 et 23 septembre, ainsi que les 7 et 21 octobre. Le spectacle débutera à 19 h. Info : Thérèse au 819-983-1298 Plantagenet Le Club Le Réveil de Fournier invite tous les intéressés à une soirée de danse en ligne et sociale le samedi 17 septembre 2016 à partir de 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud.
†
OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS À FINDYOURFORD.CA OU VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 30 septembre 2016, obtenez un ajustement de prix total de 12280 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502 A 2016 neuf. L’ajustement de prix total se compose de l’ajustement de Prix Pmployés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $ - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, F-650/F-750 sont exclus. L’ajustement de Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Faites l’achat d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502A 2016 neuf pour 51019 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 12280 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4x2, F-15- Raptor et camions intermédiaires [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1000 CAD. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 16 septembre 2016
Les sœurs Potvin étaient toutes les deux rassemblées la semaine dernière au Chenail. Roxane a fait un remarquable spectacle de chant. Quant à Line, elle a séduit par sa nouvelle exposition de peintures Les 4 saisons . Son vernissage avait lieu le 10 septembre, au cours d’un cinq à sept. Plusieurs personnes s’étaient rassemblées pour assister à l’évènement et découvrir les portraits de cette jeune peintre. Line Potvin impressionne de par son habilité à reproduire avec aisance les visages des proches ou de ceux qui lui en font la demande. Munie d’outils variés, elle aime toutefois parfaire et donner vie à ses œuvres de manière semi-abstraite, en maniant les gels et les pâtes de modelage, texturant ainsi ses tableaux de sa touche originale. —photo fournie (Jean Cuillerier) Chenail : vernissage réussi pour Line Potvin
16 au 18 septembre 2016
Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes
Festival de la Bine de Plantagenet
Présenté pa r :
Dimanche18 septembre 11 h – 16 h Bines à volonté 11 h – 16 h
Samedi 17 septembre 10 h – 19 h
Vendredi 16 septembre 17 h à 19 h Souper de bines et macaroni 19 h 30 5 jeunes humoristes qui ont participé au concours LOL de juste pour rire 20 h 30
Bines à volonté
10 h – midi 11 h – 15 h 11 h- 16 h
Compétition hommes forts amateurs Visite guidée de la Binerie Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, structure Démonstration culinaire du chef Jacques Lepage Maquillage artistique pour enfants Compétition hommes forts professionnels avec JEAN-FRANÇOIS CARON Jam traditionnel (violon et accordéon) JRQÁDEOH Chanson traditionnelle
Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, VWUXFWXUHJRQÁDEOH9DORULV Visite guidée de la Binerie Compétition de tir au poignet Maquillage artistique pour enfant Compétition de bûcherons Remise des prix du concours de bines Spectacle Johanne Lefebvre Revue musicale des années 60
11 h – 15 h
11 h – 13 h 30 Concours de bines 11 h – 16 h
11 h 30 -13 h
12 h – 15 h
12 h – 15 h 13 h – 16 h 13 h – 17 h 16 h – 18 h 17 h – 19 h
13 h
JEAN-CLAUDE GÉLINAS (Réjean de Terrebonne)
14 h 45
14 h – 15 h
Souper de bines et macaroni
19 h
Héloise Yelle
20 h 30
BOOM DESJARDINS
festivaldelabine.ca École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de comté 17 - 613.673.4383
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 16 septembre 2016
Fière tradition Avenir prometteur
Proud tradition Promising future
2016-2017
Voir pages suivantes 11 à 15
GO HAWKS GO
2016 Corolla CENTER | CENTRE
2016 Tacoma
2016 Tundra
DEFENSE
DEFENSE
2016 Venza
2016 Camry
RIGHT WING | ALLIER DROIT
LEFT WING | ALLIER GAUCHE
“
LIKE HOCKEY ITS ALL ABOUT THE LINEUP! COMME AU HOCKEY L’IMPORTANT C’EST L’ALIGNEMENT!
www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 16 septembre 2016
VOICI LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES HAWKS POUR LA SAISON 2016-2017
BILLETS AÎNÉS (60+): 10$ ADULTES: 12$
ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
Sylvain Landers Propriétaire
Rick Dorval Directeur général et entraîneur chef
Lou Nistico Assistant directeur général
Hamish Cunning Assistant entraîneur
Francis Landers Assistant entraîneur
Richard Brazeau Préposé à l'équipement et soigneur
Richard Morris Préposé à l'équipement et soigneur
Mario Dupuis Entraîneur vidéo
Kosta Papoulias Directeur des médias
INSCRIVEZVOUS DÈS MAINTENANT POUR SEPTEMBRE 2015 ! 613 632-7055 | www.escrh.csdceo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 16 septembre 2016
33 46 62 77 90 95
Nepean
Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury Hawkesbury
Ven. 16 sept. Ven. 23 sept. Ven. 30 sept. Ven. 07 oct. Ven. 14 oct. Sam. 15 oct. Ven. 21 oct. Ven. 28 oct. Ven. 04 nov. Ven. 11 nov. Ven. 18 nov. Ven. 25 nov. Ven. 26 nov. Ven. 02 déc. Ven. 09 déc. Sam. 10 déc. Ven. 16 déc. Ven. 23 déc. Ven. 06 jan. Ven. 13 jan. Sam. 14 jan. Ven. 20 jan. Sam. 21 jan. Ven. 27 jan. Ven. 03 fév. Ven. 10 fév. Ven. 17 fév. Sam. 18 fév.
19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 19h30 20h 19h30 19h30 20h
Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley Robert Hartley
Gloucester Pembroke Cumberland Kemptville Smiths Falls Carleton Place
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
106 119 132 148 160 174 179 188 200 204 214 229 236 250 254 266 270 280 297 309 323 327
Annick Lalande
Kanata
Cornwall Nepean
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Kemptville
Carleton Place Smiths Falls Pembroke Cornwall Brockville Gloucester Cumberland Kemptville Smiths Falls Gloucester Brockville Kanata
OUVERT 7 JOURS jusqu’à 21h SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON Stéphane Jeaurond, prop.
Cornwall
Cumberland
Ottawa
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
Carleton Place
Brockville
20h
TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
Salle de réception
DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453
• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé
797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY, ON
/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Tél. : 613-632-6010
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Bienvenue aux bénévoles!
Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 | Cell. : 613-678-0204 | Fax : 613-632-8531
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Doug Kego Diane Pouliot
Sylvie Bélanger Kyle Maccrimmon Kassandra Leclair
Martin Garon
Shane McInnes Serge Lafrance
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 16 septembre 2016
ÉDITION DES HAWKS 2016-2017
5
9
13
15
19
25
Louria, Christian Défense, 190lb, 1997, Wexford, PA
Sanderson, Nathan Défense, 247lb, 1997, St. Peters Bay PEI
Leone, Adriano Avant, 185lb, 1996, Montreal, QC
Barillaro, Brandon Avant, 181lb, 1996, Alexandria, ON
Cyr, Jonathan Avant, 205lb, 1996, Sarsfield, ON
Zanca, James Défense, 185lb, 1997, Camden, ME
7
11
14
17
21
27
Levesque, Charles Avant, 167lb, 1998, Russell ON
Theander, Eric Avant, 162lb, 1997, Okotoks, AB
Fournier, Zachary Avant, 167lb, 1999, Lefaivre, ON
Everson, Brett Avant, 177lb, 1996, Mississauga, ON
Bunka, Ryan Défense, 177lb, 1997, Markham, ON
Drobczyk, Jacob Avant, 208lb, 1997, Barrie, ON
Michel Lampron 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES • lundi au vendredi : 9H À 20H • Samedi : 9H à 15H Martin Côté Benoit Charron Sophie Guincetre Christian Bissonette Martin Dubé
BONNE SAISON 2016!
Hawkesbury 480, rue Principale Est, C.P. 215, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8 613-632-7024 Télécopieur : 613 632-4358
Best breakfast Fast & free delivery
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772
NOUS SOMMES FIERS DE NOTRE HÉRITAGE UNIQUE ET PUISSANT! L'ACADÉMIE INTERNATIONALE DE HOCKEY LE SOMMET École secondaire publique LE SOMMET INSCRIPTION Ι 613-632-6059
NOUVEAUX PROGRAMMES
PROJET ÉDUCATIF SPORT VOLET HOCKEY École élémentaire publique NOUVEL HORIZON INSCRIPTION Ι 613-632-8718
LE CEPEO, UN GAGE DE QUALITÉ DANS LE HOCKEY!
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 16 septembre 2016
ÉDITION DES HAWKS 2016-2017
29
33
51
61
71
77
Côté, Maxime Avant, 173lb, 1997, Blainville, QC
Chan, Matthew Gardien de but, 175lb, 1998, Waterloo, ON
Eshan, Connor Avant, 170lb, 1997, Oakton, VA
Perna, Christopher Défense, 198lb, 1998, Pittsford, NY
Smith, Chris Avant, 187lb, 1997, St Bruno de Montarville, QC
51, Houle, Simon Avant, 192lb, 1998, Rockland, ON
30
37
55
67
73
79
Standen, Jacob Gardien de but, 207lb, 1997, High River, AB
Smith, Joe Avant, 181lb, 1996, Holbrook MA
Cheff, Bruno Ailier gauche, 197lb, 1996, Bourget, ON
McHenry, Tom Avant, 150lb, 1998, London, ON
Provost, Samuel Défense, 178lb, 1997, Granby, QC
55, Eller, Matt Défense, 185lb, 1997, Detroit, MI
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!
613-632-2141 HAWKESBURY
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 22 h Open 7 days a week from 7 A.M. to 10 P.M.
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON
• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
LA
PNEUS D’HIVER † 3 ANS D’ENTRETIEN # UN BONI GAGNANT DE SANS FRAIS 750 $ ʌ OU OU
BERLINE 2017 NOUVELLEMENT REDESSINÉE
0 % 41 $ PAR SEMAINE LOUEZ À PARTIR DE PENDANT 60 MOIS & ACOMPTE DE 0 $
QUALITÉ AU SOMMET -L’ÉVÉNEMENT-
COTEDESÉCURITÉ5ÉTOILES
5-Star SafetyRatings MoreStars.SaferCars.
â GAGNANT ʌ BONI SUR TOUS LES MODÈLES
U
li
Prend fin le 30 septembre.
PARTENAIRE OFFICIEL
kia.ca/qualite
Cesoffres sontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2016/2017neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantdu1erau30 septembre2016.Le concessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatifetpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus.πLebonigagnantde750$à l’achat comptant,à la locationouaufinancementestdéduitduprix convenuavant les taxes sur tous lesmodèlesKia2016et2017neufsentre le1eret le30 septembre2016.Uneparticipationdu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.≠L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur lesmodèles2016/2017 sélectionnés, surapprobationducrédit . Certaines conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails. Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponible sur lemodèleForteLXBM (FO541H)2017/SoulLXBM (SO551G)2016/SportageLXTA (SP751H)2017neuf,avecunprixd’achatde17070$/18950$/26750$ incluantun rabaisde1000$ (inclusun crédità la locationde250$etunbonigagnantde750$)/unbonigagnantde750$/unbonigagnantde750$estbasée sur260/260/208paiementshebdomadairesde41$/36$/61$.Location60/60/48moisau tauxde0%/0%/2,9%avecunacomptede0$/950$/1950$ouéchange équivalent.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeet fraisde12¢ lekmadditionnel.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSportageSXTurboTI (SP757H)2017/SoulSXLuxe (SO758G)2016/ForteSXBA (FO747H)2017neufsestde41450$/29350$/28970$.†L’offre«pneusd’hiver sans frais»estdisponibleà l’achat,aufinancementouà la locationd’unenouvelleKiaForteBerline2017 chez les concessionnairesparticipantsdu9aoûtau30 septembre2016.Les rouesne sontpas incluses.Les fraisd’installationet/ oude stockageet lesdroits sur lespneusneufs sonten susetpeuventvarieren fonctionduconcessionnaireetde la région.Leconcessionnaire se réserve lechoixde lamarqueetde la tailledespneusd’hiver.Lavaleurdespneusd’hivervarieen fonctiondumodèleetdesfinitions.L’offreest soumiseàdesconditions spécifiquesetnepeutêtreconvertieenespèces.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.L’offreprendfin le30 septembre2016.#L’offre«3ansd’entretien»estdisponibleà l’achat,aufinancementouà la locationd’unenouvelleKiaForteBerline2017chez lesconcessionnairesparticipantsdu9aoûtau30 septembre2016, etestofferte sous formede cartedemembreProgrammeprivilègesKiapré-chargéed’unevaleurde496$basée surun coûtmoyend’entretien standard sur3ans/60000kmdansvotre région.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.LaKiaSoul2016/leKiaSportage2016ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar100véhiculesparmi lesvéhicules compactsmulti-segment/véhiculesutilitaires compactsdans le cadrede l’étudede J.D.Power2016 sur laqualité initialeSMauxÉtats-Unis.L’étude2016estbasée sur les réponsesde80157propriétairesdevéhiculesneufs,évaluant245modèleset reflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Les résultatsde l’étudeavecdroitsdepropriété sontbasés sur lesperceptionset l’expériencedespropriétaires sondésde févrieràmai2016.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.LaSoul2016deKiaa remporté leprix«Valeurs résiduelles»de l’ALGpour lameilleurevaleurde reventedans sa catégorie.ALGest la référencede l’industrieenmatièrededonnées relativesà lavaleur résiduelleetà ladépréciation,www.alg.com.Le toutnouveauSportage2017a remporté leprixdeMeilleur choix sécuritéPlus2016par la Insurance Institute forHighwaySafety (IIHS).La cotede sécurité5étoiles faitpartieduprogrammed’évaluationgouvernemental lorsde testsde collisiondenouvellesvoitureseffectuéspar laNationalHighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.
www.kiagrenville.com
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 16 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker