YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT EMBRUN SEWAGE PUMPING STATION NO.3 FORCEMAIN NOTICE OF COMPLETION
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE CONDUITE DE REFOULEMENT DE LA STATION DE POMPAGE NO. 3 D’EMBRUN AVIS D’ACHÈVEMENT La municipalité de Russell demandera au ministère de l’Environnement une autorisation environnementale pour installer une nouvelle conduite de refoulement de 200mm de diamètre entre la station de pompage no 3 d’Embrun (chemin Ste-Marie) et la nouvelle station de pompage du lotissement Patenaude Est (au sud de la rivière Castor). La conduite de refoulement, qui mesure environ 275 m de longueur, sera installée dans un corridor de services qui pourra également accueillir une conduite maîtresse et une conduite d’alimentation en gaz naturel. La conduite de refoulement sera installée sous la rivière Castor à l’aide des techniques de forage directionnel. La nouvelle conduite de refoulement et ses composantes sont prévues en conformité avec l’annexe « A+ » du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale d’octobre 2000 PRGLÚÂH HQ HW 6RXV UÂVHUYH GHV FRPPHQWDLUHV UHÀXV ¹ OD VXLWH GH FHW DYLV HW GH l’obtention des autorisations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder au GHVLJQHW¹ODUÂDOLVDWLRQGHFHSURMHWHQ Le dossier du projet de catégorie « A+ » est disponible pour consultation à l’adresse suivante pendant les heures d’ouverture : Municipalité de Russell UXH1RWUH'DPH(PEUXQ2QWDULR.$: 7ÂOÂSKRQH 'XOXQGLDXYHQGUHGLGHK¹K Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations écrites concernant ce projet dans un délai de 30 jours civils à compter de la date de publication de cet avis. Les commentaires doivent être adressés au directeur des travaux publics et des services environnementaux de la municipalité 0&UDLJ&XOOHQSDUFRXUULHU¹OoDGUHVVHFLGHVVXVSDUWÂOÂSKRQHDXSDUWÂOÂFRSLHXU DXRXSDUFRXUULHO¹craigcullen@russell.ca. Pour un projet classé sous l’annexe «A+», l’évaluation environnementalemunicipale de portée générale ne prévoit aucun mécanisme pour demander au ministère de l’Environnement d’élever le niveau de l’annexe ou pour exiger que le projet soit conforme à la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales. Toutefois, la municipalité aimerait connaître vos commentaires au sujet des directives ci-dessus.
The Township of Russell will be requesting an Environmental Compliance Approval from the Ministry of the Environment to install a new 200mm diameter forcemain to connect the existing Embrun Sewage Pumping Station No.3 (St-Marie Street) to a new pumping station to service the Patenaude East Subdivision (south of the Castor River). The forcemain shall be approximately 275m long and will be installed within a proposed utility corridor that will also accommodate a watermain and natural gas supply line. The forcemain beneath the Castor River will be installed using directional drilling techniques. The new forcemain and associated components are being planned as a Schedule “A+” undertaking following the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment (MCEA), October 2000 DPHQGHG 6XEMHFWWRFRPPHQWVUHFHLYHGDVDUHVXOWRIWKLV1RWLFHDQGWKHUHFHLSWRI necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the design and construction RIWKLVSURMHFWGXULQJ 7KH 6FKHGXOH p$q SURMHFW ÚOH LV DYDLODEOH IRU YLHZLQJ DW WKH IROORZLQJ ORFDWLRQZLWKLQ EXVLQHVV hours; The Township of Russell 1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULR.$: 7HOHSKRQH 0RQGD\WR)ULGD\EHWZHHQ DPDQG SP Interested persons can provide written comments to the Township regarding this proposal within 30 calendar days from the date of publication of this Notice. Comments should be directed to Craig &XOOHQ ([HFXWLYH 'LUHFWRU 3XEOLF :RUNV (QYLURQPHQWDO 6HUYLFHV 7RZQVKLS RI 5XVVHOO DW WKH DGGUHVVVKRZQDERYH RUYLDWHOHSKRQHDWRUE\ID[DWRUE\PDLODW craigcullen@russell.ca. For a Schedule “A+” project, there is no mechanism under the MCEA to request the Minister of Environment to elevate the project schedule or request that the project comply with Part II of the Environmental Assessment Act. However, the Township would like to receive your feedback as per the above instructions.
important NEW CHANGES! Recreational vehicle owners
nouveau changements importants! Propriétaires de véhicules récréatifs
LE STATIONNEMENT DES VÉHICULES RÉCRÉATIFS DANS UNE ZONE RÉSIDENTIELLE DANS UN VILLAGE SERONT AUTORISÉ (QWUHOHPDL DSSOLFDEOHOH er MXLQ HWOHVHSWHPEUH6LVWDWLRQQ GDQVODFRXUDYDQWOHYÂKLFXOHUÂFUÂDWLIGRLWÃWUHVWDWLRQQ¹XQ PÁWUHGX trottoir ou d’un sentier ou, s’il n’y a pas de trottoir ou de sentier, à deux (2) PÁWUHVGXERUGGXSDYÂOHSOXVSUÁVGHODOLJQHGHSURSULÂWÂHWXQ PÁWUH de la ligne latérale, latérale extérieure ou arrière du lot. /HV YÂKLFXOHV UÂFUÂDWLIV VRQW OLPLW ¹ XQ PD[LPXP GH XQ YÂKLFXOH stationné ou entreposé dans l’entrée de la cour avant ou la cour latérale et un maximum de deux (2) véhicules peuvent être stationnés ou entreposée dans la cour arrière. (QWUHOHVHSWHPEUHHWOHPDLVLVWDWLRQQÂRXHQWUHSRVÂGDQVODFRXU avant, en aucun cas le véhicule peut être stationné ou entreposé à moins que cinq (5) mètres du bord du pavé le plus près de la ligne de propriété. RESTRICTIONS DANS CERTAINES ZONES RÉSIDENTIELLES
PARKING OF RECREATIONAL VEHICLES IN A RESIDENTIAL ZONEWITHIN A VILLAGEWILL BE PERMITTED %HWZHHQ 0D\ th HIIHFWLYH -XQH st, DQG 6HSWHPEHU WK ,I parked in the front yard, the recreational vehicle shall be parked or stored DWRQH PHWUHIURPDVLGHZDONRUIRRWSDWKRULIWKHUHLVQRVLGHZDONRU footpath, two (2) metres from the edge of the pavement nearest to the SURSHUW\OLQHDQGRQH PHWUHIURPWKHVLGHORWOLQHH[WHULRUVLGHORWOLQH or rear lot line. 5HFUHDWLRQDOYHKLFOHVDUHOLPLWHGWRDPD[LPXPRIRQH SDUNHGRUVWRUHG vehicle in a driveway in the front yard or side yard and a maximum of two (2) recreational vehicles may be parked or stored in a rear yard. %HWZHHQ6HSWHPEHU th DQG0D\ th , if parked or stored in the front yard, in no event shall the recreational vehicle be parked or stored closer than ÚYH PHWUHVIURPWKHHGJHRIWKHSDYHPHQWQHDUHVWWRWKHSURSHUW\OLQH
ONLINE REGISTRATIONS Register online with our new online registration website as of MAY 1 st , 2014. Online registrations are open to summer camps and programs ONLY. HOW? Visit www.russell.ca and select “IREGISTER” on the left side of the screen and navigate the site. NEED TO LOGIN? Send an email to recreation.loisirs@russell.ca with your name and telephone number. An email with your information will be sent to you. r ,IWKHEXVLVSDUNHGZLWKLQDIURQW\DUGWKHEXVVKDOOQRWEHSDUNHGFORVHUWKDQÚYH PHWHUVIURP the edge of the pavement nearest to the property line and no part of the bus shall encroach on the PXQLFLSDOURDGDOORZDQFH,QQRHYHQWVKDOOWKHEXVEHSDUNHGFORVHUWKDQRQH PHWUHIURPWKH side lot line, exterior side lot line and/or rear lot line. For more information, visit our website at www.russell.caRUFRQWDFWXVDW RESTRICTIONS IN CERTAIN RESIDENTIAL ZONES In a residential zone, the owner or occupant of a dwelling or dwelling unit may use a driveway for the purpose of parking a maximum of one commercial vehicle, subject to the following provisions: Commercial Vehicles: r 7KH JURVV YHKLFOH ZHLJKW UDWLQJ *9:5 RI DQ\ VXFK FRPPHUFLDO YHKLFOH VKDOO QRW H[FHHG NJ r If the commercial vehicle is parked within a front yard, the commercial vehicle shall not be SDUNHG RU VWRUHG FORVHU WKDQ ÚYH PHWHUV IURP WKH HGJH RI WKH SDYHPHQW QHDUHVW WR WKH property line and, no part of the commercial vehicle shall encroach on the municipal road DOORZDQFH,QDGGLWLRQWKHFRPPHUFLDOYHKLFOHVKDOOQRWEHSDUNHGFORVHUWKDQRQH PHWUH from the side lot line, exterior side lot line, and/or rear lot line. 1RWZLWKVWDQGLQJWKHDERYHSURYLVLRQVDFRPPHUFLDOYHKLFOHDWWHQGLQJDWDSURSHUW\ZLWKLQDQ5 RU5$]RQHIRUWKHSXUSRVHRIGHOLYHULQJJRRGVRUSURYLGLQJDVHUYLFHWRWKHRZQHURURFFXSDQW of such property shall not be deemed to contravene this section, provided that the location of the commercial vehicle does not create safety concerns with respect to visibility or interfere with a sight triangle. Buses regulations: r In a residential zone, the owner or occupant of a dwelling unit may use a driveway for the purpose RIWKHSDUNLQJRIDPD[LPXPRIRQH EXVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJSURYLVLRQV
INSCRIPTIONS EN LIGNE Inscrivez-vous en ligne avec notre nouveau système à compter du 1 er MAI 2014 . L’inscription en ligne est SEULEMENT ouverte pour les camps d’été et les programmes . COMMENT? Visitez www.russell.ca et sélectionnez “JE M’INSCRIS” à la gauche de votre écran et naviguez le site. BESOIN D’OUVRIR UNE SESSION? Envoyez-nous un courriel à recreation.loisirs@russell.ca avec votre nom et téléphone. Un courriel vous sera envoyé avec vos renseignements. r Si l’autobus est stationné dans la cour avant, l’autobus ne doit pas être stationné à moins de cinq (5) mètres du bord du pavé le plus près de la ligne de propriété et aucune partie de l’autobus ne doit HPSLÂWHUVXUOoHPSULVHGHODURXWHPXQLFLSDOH'DQVDXFXQFDVO DXWREXVVHUDVWDWLRQQÂSOXVSUÁV G XQ PÁWUHGHODOLJQHODWÂUDOHODWÂUDOHH[WÂULHXUHHWRXDUULÁUHGXORW Pour plus de renseignements, visitez notre site Internet www.russell.caRXSDUWÂOÂSKRQH 'DQVXQH]RQHUÂVLGHQWLHOOHOHSURSULÂWDLUHRXO RFFXSDQWG XQHKDELWDWLRQRXG XQORJHPHQWSHXWXWLOLVHU XQH HQWUÂH GDQV OH EXW GH VWDWLRQQHU XQ PD[LPXP GoXQ YÂKLFXOH FRPPHUFLDO VRXV UÂVHUYH GHV dispositions suivantes : Véhicules commerciaux : r /HSRLGVQRPLQDOEUXWGHWRXWYÂKLFXOHFRPPHUFLDO 31%9 QHGRLWSDVGÂSDVVHUNJ r Si le véhicule commercial est stationné dans une cour avant, le véhicule commercial ne doit pas être stationné ou entreposé à moins de cinq (5) mètres du bord du pavé le plus proche de la ligne de propriété et aucune partie du véhicule commercial ne doit empiéter sur l’emprise de la route PXQLFLSDOH'HSOXVOHYÂKLFXOHFRPPHUFLDOQHGRLWSDVÃWUHVWDWLRQQ¹PRLQVGoXQ PÁWUHGHOD ligne latérale, latérale extérieure et/ou arrière du lot. Nonobstant les dispositions ci-dessus, un véhicule commercial attenant à une propriété dans une zone 5RX5$GDQVOHEXWGHOLYUHUGHVELHQVRXIRXUQLUXQVHUYLFHDXSURSULÂWDLUHRX¹O RFFXSDQWGHFHWWH SURSULÂWÂQHVHUDSDVFRQVLGÂUÂFRPPHFRQWUHYHQDQW¹FHWWHGLVSRVLWLRQ¹FRQGLWLRQTXHO HPSODFHPHQW GXYÂKLFXOHFRPPHUFLDOQHFUÂHSDVGHSUREOÁPHVGHVÂFXULWÂHQPDWLÁUHGHYLVLELOLWÂRXG LQWHUIÂUHUDYHF un triangle de visibilité. Règlements pour les autobus : r 'DQVXQH]RQHUÂVLGHQWLHOOHOHSURSULÂWDLUHRXOoRFFXSDQWGoXQHKDELWDWLRQSHXWXWLOLVHUXQHHQWUÂHDÚQ GHVWDWLRQQHUXQPD[LPXPGoXQ DXWREXVVRXVUÂVHUYHGHVGLVSRVLWLRQVVXLYDQWHV
s
Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online catalogs