ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Le coup vache de l’organisme PETA à Smurf
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
souhaite éteindre la polémique : « Tout a déjà été dit. Nous faisons notre métier par amour des animaux et non pour l’argent », laisse t-il entendre. Sur la proposition de PETA réclamant que
Smurf cesse sa production pour aller finir ses jours sur une ferme naturelle, M. Patenaude reste intransigeant : « Si elle est toujours en santé à 16 ans, c’est tout simplement qu’elle a été traitée avec soin. »
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
EMBRUN | Ce n’est, cette fois-ci, plus la fameuse vache Albertine installée sur le commerce Cheddar Et Cetera d’Orléans, mais dorénavant sa consœur Smurf de la ferme Gillette, qui fait parler d’elle. L’organisme PETA, spécialisé dans la défense des animaux, demande à l’entreprise d’offrir à l’animal une retraite tranquille. « Smurf s’en fout complètement d’être dans le livre des records », affirme Alicia Woempner de l’organisme PETA. Et d’ajouter : « Cette vache n’est pas une machine à lait. Il serait temps qu’elle obtienne une retraite tranquille avec ses petits. » L’animal avait fait son entrée tout récemment dans le livre Guinness des records pour avoir produit la plus grande quantité de lait de tous les temps. Polimaisquelquepeuagacé,ÉricPatenaude, l’un des copropriétaires de la ferme familiale,
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
ͷͲ
La vache Smurf dont on annonçait le record la semaine dernière ne fait pas encore l'unanimité. photo autorisée
Peter & Nancy Romme ’ s children would like to invite you to their 50th wedding anniversary celebration, Saturday, May 12 th 2012 at 7:30 p.m. at the Russell Curling Club. Best wishes only. Vous êtes invités au 50 e anniversaire de mariage de Peter & Nancy Romme, samedi le 12 mai 2012 à 19h30 au Club de curling de Russell. Meilleurs vœux Ǥ
Agrile du frêne : Prescott-Russell dans une région réglementée et du Québec.
Dans la lutte contre l’agrile du frêne, les Comtés unis de Prescott et Russell font partie d’une nouvelle région réglementée. L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a élargi l’arrêté ministériel sur l’agrile du frêne pour y ajouter de nouvelles régions de l’Ontario
En raison de la découverte de nouveaux cas en 2011, outre les régions déjà réglementées à l’égard de l’agrile du frêne, l’arrêté ministériel élargit une région réglementée existante, puis en crée deux nouvelles.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS PUBLICS VÉRIFICATION DES BOUCHES D’INCENDIE MISE À L’ESSAI POUR VOTRE SÉCURITÉ La Municipalité de Russell vérifiera le fonctionnement des bouches d’incendie durant les dates suivantes: • du 14 au 18 mai, entre 22h et 6h dans le village de Russell; • du 28 mai au 1 er juin, entre 22h et 6h dans le village d’Embrun; • les 5, 6 et 7 juin, entre 8h et 16h dans le village de Marionville. Il se peut que vous remarquiez une diminution de la pression d’eau et la présence d’eau colorée pendant la vérification d’une borne dans votre secteur. Nous vous recommandons de ne pas boire l’eau colorée et de ne pas vous en servir pour la lessive. Bien que cette eau ne présente pas de danger pour la santé, elle peut « teinter » vos vêtements. • Si l’eau est colorée, laisser couler l’eau froide quelques minutes pour vidanger la tuyauterie. • La pression de l’eau pourrait diminuer par intervalles, c’est-à-dire pendant que la vérification est en cours; elle reviendra à la normale dès que nous aurons terminé l’opération. Ce programme d’entretien continu vise à assurer le bon fonctionnement des bouches d’incendie au cas où le Service des incendies aurait à s’en servir. On vérifie si les bouches d’incendie fonctionnent correctement et on procède à un essai de leur débit. Cette procédure d’entretien est courante; cependant, elle peut occasionner les quelques inconvénients temporaires mentionnés ci-dessus. Nous vous remercions de votre compréhension ainsi que votre collaboration. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Graham Gorman, directeur des services environnementaux au 613-443-1747 ou grahamgorman@russell.ca.
JOURNÉE DES DONS DE VOISINAGE! SAMEDI 12 MAI, ENTRE 8H ET 17H
COLLECTE SPÉCIALE DE GROS ARTICLES ET APPAREILS MÉNAGERS La cueillette des appareils ménagers et des articles pesant plus de 50 lbs (23kg) s’effectuera la semaine du 14 au 18 mai 2012, la même journée que votre cueillette de déchets régulière. Suivez ces 4 étapes simples pour vous assurer de ne pas manquer la collecte: • Vous devez appeler la Richard Sarrazin au 613-443- 5078 poste 223 d’ici le 11 mai, afin de confirmer votre adresse et l’article à ramasser. • Avant de placer un appareil ménager au chemin, un technicien dûment qualifié doit avoir fait la vidange des fluides toxiques (CFC) au besoin. Le technicien doit apposer une étiquette certifiant la vidange de l’appareil. • Chaque article doit être muni d’une étiquette de 10$ en vente à la Municipalité de Russell ou vous pouvez apposer 5 étiquettes de 2011 ou 2012 utilisées lors de la cueillette de déchets régulière. • Placez les articles au chemin pour 7h le jour de votre collecte régulière.
La municipalité de Russell, avec la participation du comité consultatif de l’environnement, invite tous les résidants à nettoyer leur grenier et à recycler leurs vieilleries ! C’EST FACILE! •
Placez tous vos trésors sur le bord du chemin (CD, livres, vieux meubles, petits appareils, instruments de cuisine, cadeaux non désirés, etc.) Identifiez-les avec le mot « GRATUIT » pour les chasseurs de trésors. À la fin de la journée, ramassez tous vos trésors non réclamés! Respectez la propriété d’autrui : ne circulez pas sur les pelouses et dans les jardins des gens. Ne prenez que les articles portant la mention “GRATUIT“, placés en bordure du chemin. N’abandonnez pas sur un parterre un trésor trouvé ailleurs. INFORMATION : 613-443-5078
•
•
•
•
•
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online