$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
D’Embrun à Paris en quelques minutes
Des élèves de l’École secondaire catholique Embrun ont transporté un public d’environ 200 personnes à Paris, le 1 er décembre dernier, lors d’un défilé de mode sous le thème Bienvenue à Paris . Pour l’occasion, les filles du cours de mode et stylisme de l’enseignante Isabelle Lecot, accompagnées de leur cavalier, ont défilé avec une centaine de robes de finissante, à la Maison des Arts d’Embrun. Selon Mme Lecot, ces élèves ont vécu « une expérience hors de l’ordinaire » et la Boutique Alliance Bridal, ainsi que Tocara Bijoux, ont contribué à leur faire vivre une telle expérience. —photo fournie
Figure skating in Embrun !
The 14 skaters of the new Synchro team of the Embrun Skating Club performed for the first time at the Synchro Showcase 2017, in Orléans, on December 3. The first figure skating team in Embrun is comprised of girls aged between 9 and 14 years old, who train together once a week. Sara Davidson and Jessilyn Chiasson coach these 14 skaters. On December 30, the team will perform at the Embrun Skating Club Holiday Show. — submitted photo
APPEL D'EXPRESSION D'INTÉRÊT CALL FOR EXPRESSION OF INTEREST
pour OFFRE D’ESPACE COMMERCIAL pour relocaliser la succursale de la bibliothèque publique à Embrun d’ici la fin 2020 ou POUR LA VENTE DE TERRAIN(S) pour une projet de construction de la succursale de la bibliothèque publique à Embrun Contexte municipale : D’ici la fin de 2020, la municipalité de Russell doit trouver un nouveau local pour accueillir la succursale de la bibliothèque publique d’Embrun. Objet : Par conséquent, la municipalité invite les promoteurs d’espaces commerciaux ou propriétaires de terrain intéressés à soumettre leur proposition pour un bail ou une vente de terrain pour un déménagement éventuel de la bibliothèque dans les limites du village d’Embrun. Les promoteurs ou propriétaires doivent soumettre des offres qui sauront satisfaire les stipulations et critères énumérés dans l’annexe A de l’appel d’expression d’intérêt, disponible à www.russell.ca . Confidentialité : La municipalité considère cet expression d’intérêt comme étant de l’information confidentielle qui sera utilisée uniquement dans le cadre de ce projet. Toutes les questions concernant cet expression d’intérêt doivent être adressées par courriel ou par télécopieur à : Jean Leduc Directeur général Municipalité de Russell 717 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, K0A 1W1 Courriel : jeanleduc@russell.ca Télécopieur: 613-443-1042 Boîte vocale : 613-443-3066 poste 2336 Date de fermeture pour réponse à l’appel d’expression d’intérêt : La municipalité de Russell acceptera les propositions des promoteurs et/ou propriétaires jusqu’à 15 heure le vendredi 18 janvier 2018.
for COMMERCIAL SPACE to relocate the public library branch in Embrun by the end of 2020 or FOR THE SALE OF LAND for a construction project of the public library branch in Embrun Municipal context: By the end of 2020, the municipality of Russell must find a new space for the Embrun Public Library branch. Subject: As a result, the municipality is inviting promoters of commercial space or interested landowners to submit their proposal for a lease or sale of land for a possible relocation of the library within the boundaries of the village of Embrun. Promotors or landowners must submit bids that meet the stipulations and criteria listed in Appendix A of the Call for Expression of Interest, available at www.russell.ca . Confidentiality: The municipality considers this expression of interest as confidential information that will be used solely for this project. Any questions regarding this expression of interest should be addressed by email or fax to: Jean Leduc Chief Administrative Officer Township of Russell 717 Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1 Email: jeanleduc@russell.ca Fax: 613-443-1042 Voice mail: 613-443-3066 extension 2336 Deadline for response to the call for this Expression of Interest: The Municipality of Russell will accept promotors’ and/or landowners' proposals until 3:00 pm on Friday, January 18, 2018, inclusively.
Made with FlippingBook - Online magazine maker