c±È¾Ę»¾±ÍÈÍ¾Ę¤±s¤Ę»ÍÂĘéñîìù
Visitez-nous pour la plus grande sélection de plantes potagères et annuelles de qualité supérieur à bon prix! BON JARDINAGE !
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 ZZZOHVVHUUHVOHJDXOWFD
à l’intérieur
PAGE 7
Volume 29 • No. 30 • 12 pages • Hawkesbury, ON • May 24 mai 2023
PAGE 3
GSLR A BESOIN D'UN NOUVEAU DG
A GREENER VANKLEEK HILL
PAGES 4-5
PAGE 6
MAY FEST FUN!
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
RANDONNÉE À VÉLO CONTRE LE CANCER À VANKLEEK HILL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les cyclistes donneront un coup de pédale pour récolter des fonds pour la recherche contre le cancer. Le dimanche 11 juin, des cyclistes de toute la région se rassembleront à Vankleek Hill pour la branche locale de Myeloma Cana- da Ride. Cet événement est une collecte de fonds destinée à prévenir et à guérir le myé- lome, une forme de cancer qui affecte les cellules plasmatiques du sang. La collecte de fonds permet également d’autonomiser et d’améliorer la vie des Canadiens touchés par le myélome. Deux parcours sont proposés : un par- cours tranquille de 31,5 kilomètres ou un parcours plus difficile de 70,1 kilomètres. Les participants potentiels sont invités à se rendre sur le site https://support. myeloma.ca/site/TR/MCRide/MMM2018 pour obtenir de plus amples informations, notamment sur la manière de s’inscrire et sur les endroits où faire un don à la cause. Le départ sera donné à 10 h le dimanche 11 juin à la brasserie Beau’s, située au 10, promenade Terry Fox, à Vankleek Hill. L’inscription coûte 50 dollars et comprend le déjeuner, les collations et les boissons. Les cyclistes peuvent s’inscrire individuellement, rejoindre une équipe existante ou former une toute nouvelle équipe avec leurs amis et leur famille. Pour plus d’informations, contactez Denyse De Bernardi à l’adresse ppedenyse@yahoo.ca.
Myeloma Canada holds cycling events all across Canada to raise money for myeloma research. —website photo
The future is electric.
Making electric vehicles and batteries creates jobs now and for the future. Learn more at ontario.ca/BuildingOurEconomy
Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84
DÉMISSION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE GSLR
EAST HAWKESBURY RETIRES ROAD ALLOWANCE
Une section de l’emprise routière a été cédée au propriétaire du terrain adjacent. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A section of road allowance between the BF Concession and Concession 1 at 3481 Front Road in East Hawkesbury has been turned over to the adjacent landowner. During the regular council meeting on May 8, East Hawkesbury Township council passed a resolution to close a section of road between the BF Concession and Concession 1 at 3481 Front Road. Council determined that doing so will not prevent anyone from reaching their property. The allowance was permanently closed, declared surplus to the township’s needs, and immediately turned over to the adjacent landowner for the sum of $2. Any costs incurred for the closure and conveyance are covered by the adjacent landowner.
&/#3&'r#3*&'4 SAUVETAGE EN RIVIÈRE ROUGE Deux kayakistes ont été secourus après le chavirement de leur embarcation sur la rivière Rouge le 21 mai. Trois équipes de sauvetage, dont une spécialisée dans les situations d’eaux vives, ont passé plusieurs heures dimanche après-midi à fouiller la zone. Les deux hommes ont été retrouvés par des membres des services d’incendie de Grenville et de Grenville-sur-la-Rouge. Les kayakistes ont subi des blessures mineures à la suite de leur expérience. – Gregg Chamberlain
Grenville-sur-la-Rouge needs a new director general and clerk-treasurer after Marc Beaulieu resigned from the position. —file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Québec (UMQ), demandant aux personnes intéressées par le poste de poser leur candidature. Le poste de directeur général et greffier- trésorier comprend des responsabilités liées à l’administration de la municipalité, en vertu du Code municipal du Québec, des politiques municipales locales et des résolutions du conseil, ainsi qu’à la gestion des plans financiers et budgétaires de la municipalité. Tout cela implique également de travailler avec le personnel municipal et le conseil.
Grenville-sur-la-Rouge doit trouver un nouveau directeur général et greffier- trésorier à la suite de la démission de Marc Beaulieu. M. Beaulieu a remis sa démission plus tôt dans l’année et la municipalité n’a fait aucun commentaire officiel sur les raisons de son départ. La municipalité a affiché un avis sur le site Web de l’Union des municipalités du
RICHARD ABEL ET SES MUSICIENS
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
ARTISTE INVITÉE CLAUDETTE DION
Maisons plus vertes
HOMMAGE AUX PLUS GRANDS ARTISTES DE TOUS LES TEMPS
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Église de Grenville au 322, rue Principale Le dimanche 28 mai à 14 h 30 (au profit de la paroisse) Pour réserver vos billets : 613-677-1634 (Robert Prévost) Prix d’entrée : 35 $
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
WONDERFUL MAY DAY WEEKEND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Except for a brief shower in the mid- afternoon, Sunday was sunny and warm for this year’s May Day Festival in Vankleek Hill. “It was a wonderful day,” said Samme Putzel, of Excellent Events, the special event coordinating group for Champlain Township. “There were lots of vendors and lots of things to see and do,” she said. “Everyone was very positive. People were so happy to be able to get out on the street again.” Several dozen kiosks and booths lined VQBMPOH.BJO4USFFUGSPNUIF)JHI4USFFU and County Road 10 intersection. During the morning and afternoon residents and visitors to the village enjoyed live entertain- ment courtesy of several local bands and dance groups.
Les danseurs de VCI ont ajouté un peu de style et de glamour au festival du mai sur Main Street avec leur numéro d’ouverture «Puttin’ on the Ritz». —photo Gregg Chamberlain
Warm sunny weather brought people out onto Main Street Sunday to browse the booths and enjoy all the fun offered during the May Day Festival. —photo Gregg Chamberlain
It is Guide Cookie time again and local guides Ivy Dewar (front, left) and Ella Guertin, helped man the group’s sale booth, with help from adult volunteers like Lena Jensen and Valerie Dewar, during the May Day Festival on Main Street in Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Main Street in Vankleek Hill was rocking all day Sunday to the sounds of 50 Proof and other local bands set up to entertain the crowds during May Day Festival. —photo Gregg Chamberlain
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
Un temps chaud et ensoleillé a amené les gens sur la rue principale dimanche à parcourir les stands et à profiter des spectacles proposés lors du festival du mai.. —photo Gregg Chamberlain
HQFDQ VLOHQFLHX[ 1HPDQTXH]SDVQRWUHHQFDQVLOHQFLHX[
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
5(3$66(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
,03257$17 1R7pO
1RP V GXRXGHVSDUWLFLSDQW H V
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH] XWLOLVHU XQH IHXLOOH VpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDV VHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NUMBER 25 FOR CHARLIE’S TREES PROJECT 7BOLMFFL)JMM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
%VSJOHUIFQBTUUISFFZFBST $IBSMJF XJUI UIFIFMQPGIJTHSBOENPUIFSBOEPUIFST IBTPWFSTFFOUIFQMBOUJOHPGNPSFUIBOUXP EP[FOUSFFT FJUIFSDPOJGFSPSEFDJEVPVT BSPVOEUIFWJMMBHF5IFUSFFTJODMVEFXIJUF QJOF TVHBSNBQMF TQSVDF BOEXFFQJOH XJMMPX 1PUFOUJBMTJUFTBSFTDPVUFEPVUBOEFJUIFS UIFNVOJDJQBMJUZPSUIFMBOEPXOFSDPOUBDUFE GPSQFSNJTTJPOUPQMBOUBUSFF*UJTBSBSF UIJOHXIFO$IBSMJFJTSFGVTFE BOEUIFDPN NPOSFBTPOJTUIBUUIFTJUFPXOFSEPFTOPU UIJOLUIFMPDBUJPOJTRVJUFTVJUBCMF 8JUIUSFFQMBOUFE $IBSMJFJTBMSFBEZ UIJOLJOHBIFBEUPUIFOFYUMPDBUJPOGPSPOF PGIJTUSFFT i*XBOUUPFWFOUVBMMZQMBOUUSFFT PSNPSF uIFTBJE BEEJOHUIBUIJTPXO QFSTPOBMDBSFFSHPBMTJODMVEFCFDPNJOHB QSPGFTTJPOBMUSFFQMBOUFS CFDPNJOHBXSJUFS BOEXPSLJOHBTBEFUFDUJWF i0VSHPBMJTUPIFMQUIF.BJO4USFFUBSFB CFDPNFNPSFHSFFO uTBJE4VTJF'BJSCSPUIFS i*UBMMIFMQTNBLF7BOLMFFL)JMMHSFFOFS POF USFFBUBUJNFu
Three years ago, Charlie Kazak had a dream of seeing trees sprouting up all over Vankleek Hill, and that dream is coming truth, one tree at a time. i.ZHSBOENPUIFSBMXBZTUPMENFUIBU FWFSTJODFTIFXBTBHJSM TIFTBMXBZTMJLFE USFFT uTBJEUIFOJOFZFBSPMEUSFFQMBOUFS i)FDBNFVQXJUIUIFJEFBPGQMBOUJOH USFFTBMMPWFS7BOLMFFL)JMM uTBJE4VTJF 'BJSCSPUIFS $IBSMJF,B[BLTHSBOENPUIFS XJUIBTNJMFi*NBCJHBEWPDBUFPGQMBOUJOH USFFT NZTFMGu 5ISFFZFBSTBHP $IBSMJFàSTUQSPQPTFE IJTJEFBJOBDPNQFUJUJPOTQPOTPSFECZUIF 3FWJFXOFXTQBQFSPOIPXUPNBLF7BOLMFFL )JMMCFUUFS5IFOIFTFUPVU XJUIUIFIFMQPG IJTHSBOENPUIFS UPNBLFIJTJEFBBSFBMJUZ /PXUISFFZFBSTMBUFS USFFOVNCFS BMJMBD XBTQMBOUFEBEKBDFOUUP%S+PBOOF 3PCFSUTDMJOJDMPDBUFEOFYUUP.JMM4USFFU 1BSL5IFUSFFQMBOUJOHXBTQBSUPGUIFDFSF NPOJBMFOEPGUIF$IBSMJFT5SFF1BSBEF DFMFCSBUJPOEVSJOHUIF.BZ%BZ'FTUJWBMJO
Charlie Kazak had a dream three years ago of seeing trees planted all around Vankleek Hill to make the village more beautiful and green. During the Sunday May Day Festival he and his supporters celebrated the planting of the 25th tree as part of the Charlie’s Trees project. —photo Gregg Chamberlain
Led by a Mother Nature marionette, several dozen supporters of the Charlie’s Trees project paraded through the May Day Festival crown on Main Street in Vankleek Hill Sunday before heading to Mill Street Park for the official planting of tree number 25 for the project. —photo Gregg Chamberlain
Un lilas fleurira bientôt au Mill Street Park de Vankleek Hill. Il s’agit du dernier arbre planté dans le cadre du projet Charlie’s Trees, fondé par Charlie Kazak, 9 ans, pour contribuer à l’embellissement du village. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Vendez votre maison en toute sérénité malgré l’effervescence du marché Vous l’avez sûrement remarqué : depuis un peu plus de deux ans, la demande pour des propriétés est très forte! Vous songez à emménager avec votre nouvelle flamme ou à aller vivre dans une résidence pour aînés pour profiter d’une retraite dorée bien méritée? Le moment est tout désigné pour mettre votre maison sur le marché, car la pancarte « À vendre » ne risque pas de rester plantée bien longtemps sur votre terrain! Voici donc quelques points à considérer pour faciliter cette démarche importante. affaire avec un courtier immobilier d’expérience qui connaît bien votre secteur! Ce professionnel vous rendra de fiers services en s’occupant d’une foule de tâches, notamment : • La gestion des visites; • La préparation des contrats et de divers documents; • L’analyse des offres d’achat reçues. Soumis à un code d’éthique et de déontologie, votre courtier est assurément un partenaire de confiance pour une démarche de cette importance. Sa rigueur et son professionnalisme vous éviteront entre autres de faire des « erreurs de débutant » qui pourraient se révéler coûteuses… conseiller en hébergement (si vous êtes un aîné) ou avec le même courtier immobilier qui s’occupe de la vente de votre maison pourrait grandement vous simplifier la vie. Dans un même ordre d’idées, miser sur le savoir-faire d’un courtier hypothécaire — dont les services sont complètement gratuits — vous épargnera certaines démarches laborieuses, notamment lors du transfert de votre hypothèque, le cas échéant.
• La fixation d’un prix de vente juste et impartial; • La vérification d’informations concernant la propriété (superficie, année de construction, etc.); • La prise de photos et de vidéos; • La valorisation résidentielle (home staging); • La promotion de votre annonce sur différents sites et plateformes;
En résumé, bien s’entourer est la clé pour vendre sa maison sans stresser. Pour une transaction en toute sérénité, contactez un courtier!
Par ailleurs, pour éviter de vous inquiéter inutilement, assurez-vous de dénicher votre futur domicile avant de mettre votre maison en vente. Faire affaire avec un
SACHEZ BIEN VOUS ENTOURER La règle numéro un pour simplifier au maximum un processus de vente? Faire
Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage
www.gillesdrouin.ca C. 819 242-8424 Agent immobilier agréé Gilles Drouin
Eric Bonin Courtier immobilier
www.ericbonin.com C. 450 495-0403
POUR ACHETER ET VENDRE EN TOUTE CONFIANCE
P005896-1
TRIPLEX À VENDRE LACHUTE
MAISON À ÉTAGES À VENDRE
REMAXbonjour.com
BOWTIEREALTOR.CA
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
80 Race, Hawkesbury $369,900 Condo au bord de l’eau 311 Kitchener,Hawkesbury $360,000 2 lots – Investisseurs Benoît Perrault - Représentant bilingue | 613-307-0727 | 1 Main suite 310 Hawkesbury
Triplex situé sur la rue principale de Lachute. Bons revenus, 2 locaux commerciaux et un résidentiel. Immeuble en grande partie rénové par le propriétaire actuel. À l’étage, il y a un grand 5 et demi avec un grand balcon pour passer du bon temps ! Investisseur recherché ! MLS 22095226
BROWNSBURG-CHATHAM : Grande maison d’époque pour accueillir votre famille et vos amis. Concept à aire ouverte, grande cour arrière sans voisin, chauffage bi-énergie, grande cuisine avec beaucoup de rangement, comptoir de céramique, tuiles 24X24, armoires en thermoplastique, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, belle grande terrasse à l’arrière, remise isolée et chauffée avec porte de garage, et bien plus encore... Demandez une visite dès maintenant ! MLS 16612914
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
BEDARD REAL ESTATE TEAM
Obtenez l’avantage et choisissez une équipe de professionnels! Get the advantage and hire a team of professionals
87 John St Hawkesbury | 613.676.3058 | simon@teambedard.com | www.TeamBedard.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
We wish you a good week!
LES TRAPPEURS PARTICIPENT À UN PROJET DE RECHERCHE
Les
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La population de rats musqués de l’Ontario diminue et les trappeurs locaux aident le gouvernement provincial à comprendre pourquoi. Le Glengarry Trappers Council (GTC) coopère avec le ministère des Ressources naturelles et des Forêts (MNRF), dans le cadre d’une étude visant à déterminer les raisons du déclin de la population de rats musqués dans la province. Jeff Bowman et d’autres chercheurs du MRNF collectent des carcasses de rats musqués et de visons auprès des trappeurs des régions de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas- Glengarry, ainsi que d’autres parties de la province, afin de les examiner dans le cadre de l’étude. L’une des causes possibles de ce déclin pourrait être un type de maladie se propageant dans la population de rats musqués. Les résultats des nécropsies effectuées sur les carcasses permettront de déterminer si des maladies connues qui affectent l’espèce, ou un autre type de maladie, comme la COVID, peuvent être à l’origine du déclin de la population. Les chercheurs du MNRF recueillent également des informations anecdotiques auprès des trappeurs locaux sur les habi- tats locaux et les ressources alimentaires disponibles pour le rat musqué et le vison, afin de déterminer si ces facteurs peuvent être en cause. «Il s’agit d’un autre exemple de la façon dont notre groupe participe à divers projets visant à assurer la prospérité des espèces sauvages dans notre région», a déclaré Stéphane Dubuc, président du GTC. Le GTC demande à ses membres, de la région des cinq comtés, de contacter le GTC ou le MNRF pour obtenir des informations sur la façon dont ils peuvent contribuer au projet de recherche.
PUZZLE NO. 787
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
Yves Ethier, shown with a few of his bags of carcasses, is one of many trappers in the Prescott-Russell who are helping the Ministry of Natural Resources and Forests with a study to determine the reasons behind the decline in Ontario’s muskrat population. —supplied photo
PUZZLE NO. 788
BOOK SALE SUNDAY
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Bibliophiles had a field day on Sunday, browsing the stacks of hardcovers, paperbacks, and even audiobooks available for purchase during the Vankleek Hill Public Library’s used book sale. All proceeds from the sale go towards the library’s resource budget for purchasing new books and other items for library patrons to enjoy. —photo Gregg Chamberlain
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale REMORQUE, 4'X8', demande 900$; renseigne- ments Luc, 613-632-3520, 613-676-0626.
LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHE "TREADMILL", ouvert au possibili- té; téléphoner entre 16h30 et 18h, 613-676-2663. RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925.
SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747. WENDOVER , 1 CAC, sous-sol, 4 appareils ména- gers, climatiseur, non fumeur, stationnement, 975$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; rens. 613-799-1166.
Cancer? Nous sommes là.
TURGEON, Yves Jean
Le 28 mars 2023, Yves Jean Turgeon s’est éteint à l’Hôpital général de Hawkesbury, à l’âge de 82 ans. Il laisse dans le deuil sa chère épouse Angèle Turgeon née Paquette, sa fille Nadia Turgeon-Lacelle (Marc Lacelle), sa fille Lissa Turgeon (Alain Ouellette) et son fils Stéphane Lalonde; ses petits-enfants : Gabrielle, Camille, David, Emma et Mia et son arrière-petit-fils Enzo; ses frères et sœurs : feu Sœur Rita Turgeon, Suzanne (feu Bernard Dumont), feu Léopold (feu Raymonde Jolicoeur), feu Georges (Renée Destrempe), Camille (Rémi Normand), feu André (Denise Guérette), feu Louise (feu Ralph Weirs) et Guy (Andrée Lebrun) et sa belle-sœur feu Lorraine Paquette-Lalonde (feu Raymond Lalonde). Lui survivent également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami (e)s. La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel, particulièrement Dr. Jean-Claude Landa, de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration aura lieu à la salle de Calédonia, 6900, chemin de comté 22, St-Bernardin (Ontario) K0B 1N0, le samedi 3 juin 2023, à 14 h. La famille sera présente à compter de 13 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon fera un don en mémoire de votre être cher à la Banque Alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. BRISER LE SILENCE
P000336-1
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
minermonument@gmail.com
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
OFFRES D’EMPLOI
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
CUISINIER à temps plein PRÉPOSÉ DE NUIT à temps plein PRÉPOSÉ DE SOIR à temps plein INFIRMIÈRE à temps plein
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.manoirmcgill.ca
Svp faire parvenir votre CV à ericchartrand008@gmail.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AND MUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS
AVISPUBLICPOURUTILISATIONDEPESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Wagar & Corput Weed Control Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et les municipalités participantes désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides sert à promouvoir la santé ou la sécurité publique dans le cadre de l’exception des travaux publics à l’interdiction des pesticides cosmétiques afin de contrôler et de protéger les structures des travaux publics contre les plantes susceptibles de les affecter. Voici la liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St- Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Chemin Carrière et Rue Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spence, Tupper, West, Centre culturel le Chenail et Structures de la ville. Les pesticides suivants enregistrés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) seront utilisés: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), qui contient les ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearView Herbicide (PCP #29752), qui contient les ingrédients actifs: Metsulfuron – methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) à utiliser avec Gateway Adjuvant (PCP # 31470), qui contient les ingrédients actifs: Huile Paraffinic et alcohol Alkoxylated non-ionique surfactantes et VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) qui contient les ingrédients actifs: Glyphosate (present à l’état de sel de potassium). Du 29 mai 2023 au 16 juin 2023 dépendant des conditions météorologiques. Pour de plus amples informations : Wagar & Corput Weed Control Inc. au 613-938-2117 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613- 675-4661, ou visitez www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour les résidents qui ne désirent pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Wagar & Corput Weed Control Inc. à 613-938-2117 et/ou votre municipalité locale pour les routes municipales ou trottoirs et/ou Nicolas Simard pour les chemins de comté à 1-613-675-4661. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne mentionnant « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
Wagar & Corput Weed Control Inc, the United Counties of Prescott and Russell and participating Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is for the promotion of public health or safety under the public works exception to the cosmetic pesticide ban in order to control and protect against the plants that could affect public works structures. The list of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell is as follows: Prescott and Russell County Roads: No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Nation Municipality Roads: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise, Baseline rd ,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas and Wade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Carriere Road and Principale Street. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West, Cultural Centre le Chenail and Town structures. The following pesticides registered under the Pest Control Products Act (Canada) will be used: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), which contains the active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), ClearView Herbicide (PCP #29752), which contains the active ingredients: Metsulfuron – methyl and Aminopyralid (present as potassium salt) to be used with Gateway Adjuvant (PCP # 31470), which contains the active ingredients: Paraffinic Oil and Alkoxylated alcohol non-ionic surfactants, and VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) which contains the active ingredient: Glyphosate (present as potassium salt). From May 29th, 2023, to June 16th, 2023, depending on the weather. For more information: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 or Nicolas Simard, Civil Engineering Technologist, 1-613-675-4661, or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. For residents that do not desire weed spraying to occur in front of their property where guard rails and posts are present : Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 and/or your local Municipality for municipal roads and sidewalks and/or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661. Residents also have the possibility to erect a “No Spray” sign in front of their property.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
THE NEWS
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 23 mai au 8 juin 2023
ÉCONOMISEZ 320 $
sur les sofas, causeuses, fauteuils assortis, sofas sectionnels et fauteuils d'appoint inclinables. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles du Solde de 3 jours seulement, les articles pour l'extérieur, les meubles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. PV sur les meubles de salle à manger et de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles du Solde de 3 jours seulement, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 20 % JUSQU'À DE SUR LES MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS SÉLECTIONNÉS TAXES § LES PLUS LES TAXES § RABAIS + sur les matelas et ensembles matelas sélectionnés 40 % DE RABAIS + Sur les marques sélectionnées. Doivent être de la même marque. Rendez-vous en magasin ou visitez le brickenligne.com pour les détails complets. Exclut les offres de liquidation, les fours muraux, surfaces de cuisson et hottes de cuisinière Samsung, les électroménagers Samsung pour la buanderie, les électroménagers LG pour la buanderie, les électroménagers LG Studio, Amana, Inglis, Midea, Galanz et Danby, les micro-ondes, les accessoires et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. lorsque vous achetez 3 gros électroménagers sélectionnés ou plus de la même marque LES TAXES §
LES TAXES § PLUS Économisez
2129 95 SEULEMENT 59,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 2129,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1599,95 $ FRANGYPS/PL/PC
LES TAXES § PLUS Économisez
ÉCONOMISEZ 210 $
1069 95 GRAND LIT Après rabais
FORG2QBD
29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Forge 5 pièces avec grand lit 2349,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FORG2QP5 Très grand lit offert.
E I T
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
699 95 LAVEUSE SEULEMENT 19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 16,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
459 95 MATELAS Après rabais ch. 12,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
40 % DE
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Sommier vendu séparément. Conforts luxueux ferme et ferme offerts.
RABAIS +
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software