Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Présenté par Les Coyotes Agent de Sécurité de Hawkesbury PÊCHE JOURNÉE de
PAGE 7
VOLUME 76 • NO. 22 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 1 JUIN 2022
PAGE 5
DÉBUTS DES ÉLÈVES ARTISTES
À L’IMPRO
PAGE 9
PAGE 6
SCORE!
L’actualité où que vous soyez!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
editionap.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
ACTUALITÉS
LES BANQUES ALIMENTAIRES RÉSISTENT AU DERECHO aux clients. L’Orignal
CHARLES DUROCHER ET GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca Plusieurs des banques alimentaires du comté de Prescott ont réussi à résister au derecho qui a frappé l’Est de l’Ontario le 21 mai. «Cette semaine, nous avons eu beau- coup d’entrées sans rendez-vous, a déclaré Jeanne Charlebois, présidente de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, lors d’un entretien téléphonique le 26 mai. Nous avions beaucoup de nourriture sur les étagères et nous l’avons distribuée selon les besoins». Toutes les demandes d’aide, a fait remarquer Mme Charlebois, étaient liées à la tempête, le bris, le lait et la viande étant parmi les articles les plus couram- ment demandés. L’objectif de la banque alimentaire de Hawkesbury est de servir les résidents de Hawkesbury qui ont besoin d’aide pour s’assurer qu’ils ont suffisam- ment de nourriture pour les repas. Une partie des personnes qui se sont présentées à la banque alimentaire après la longue fin de semaine provenaient de l’extérieur de la région de Hawkesbury, mais Mme Charlebois souligne qu’une exception avait été faite pour les aider en raison des ravages causés par la tempête sur les réserves alimentaires de certaines familles. La banque alimentaire de Hawkesbury a besoin d’aide pour reconstituer son stock de légumes et de fruits frais pour la distribution
La forte tempête n’a pas eu d’impact substantiel sur l’achalandage de la banque alimentaire de L’Orignal. «Nous n’avons pas vraiment constaté d’augmentation notable de l’affluence à la banque alimentaire depuis la tempête, a déclaré Lorie Turpin, porte-parole de la banque alimentaire de L’Orignal. Mais nous nous assurons de faire un suivi avec les personnes qui sont dans notre système pour nous assurer qu’elles ont tout ce dont elles ont besoin». Le personnel de la banque alimentaire a dû jeter des aliments congelés et péris- sables en raison de la panne d’électricité à L’Orignal. «Je pense que nous avons jeté pour 390 $ de pizzas congelées, a déclaré Mme Turpin, mais aussi du poulet, du yogourt, des fruits et des légumes congelés». La banque alimentaire de L’Orignal a besoin de se réapprovisionner en denrées périssables, le pain et le lait étant les plus demandés en ce moment. Pour savoir com- ment contribuer à la banque alimentaire, appelez le (613)675-1999. Riceville Les bénévoles de la banque alimentaire de Riceville ont dû faire face à une panne d’électricité dans leur établissement en raison de la tempête. Le directeur Steven Boyd a fait remarquer que toute la viande congelée a été distribuée aussi vite que possible avant qu’elle ne commence à se
Le nombre d’appels à l’aide a augmenté dans la plupart des banques alimentaires en raison de la tempête du long week-end de mai qui a balayé l’Est de l’Ontario. —photo d’archives
M Boyd au 613-715-0867. Alfred
gâter. «Nous avons reçu des appels en masse, a-t-il déclaré. Nous nous efforçons de distri- buer la nourriture aussi vite que possible». La plupart des appels, a-t-il précisé, pro- viennent de la liste des clients réguliers de la banque alimentaire, mais quelques nouveaux arrivants se sont présentés à la porte à cause de la tempête. Outre les produits alimentaires courants, la banque alimentaire de Riceville a besoin d’aide pour constituer des stocks d’aliments pour bébés, de couches et de collations pour enfants. «Des dons de ces produits seraient vrai- ment utiles», a déclaré M. Boyd. Toute personne ayant des dons pour la banque alimentaire de Riceville peut appeler
Sandra Lemay, administratrice de la banque alimentaire d’Alfred, a signalé un peu plus d’appels que d’habitude pour la journée de distribution habituelle du groupe sans but lucratif, le 18 mai, avant l’arrivée de la tempête pendant le long week-end. Le lait, les œufs et la viande étaient les articles les plus demandés. Les bénévoles de la banque alimentaire ont dû faire face à une panne de courant pendant 24 heures, mais l’électricité a été rétablie suffisamment tôt pour éviter toute détérioration des denrées périssables. Toute personne ayant des articles à donner à la banque alimentaire peut appeler le 613- 679-4269 pour plus de details.
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1
Recevez un crédit de 25 $/mois. Pour la prochaine année, cela vous revient à:
LTE 25 Téléchargements atteignant 25 Mbps Aucune limite de données 69 99 $ /mois 2
/mois 2 99 99 $ LTE 50 Téléchargements atteignant 50 Mbps Aucune limite de données
Frais d’installation de 59 $ 3 • Contrat d’un an obligatoire.
La borne sans fil est FOURNIE • Votre tarif est garanti pour 1 an! 4
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!
xplornet.com/fr
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/section-juridique pour en savoir plus. Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 La promotion est offerte jusqu’au 30 juin 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Le cout de location du matériel est calculé dans le tarif mensuel. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 4 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
COLLECTIVITÉ
LE FESTIVAL MULTICULTUREL DE HAWKESBURY DÉVOILE SA PROGRAMMATION
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
One Love, le groupe hommage à Bob Marley, a présenté un aperçu de son spectacle lors du dévoilement de la programmation. —photo Charles Durocher La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly s’est réjouie de l’annonce de ce nouveau festival : « Après une fête du Canada annulée en 2020, et presque complètement virtuelle en 2021, faire de cette même fête du Canda le point d’ancrage de ce nouveau festival multiculturel nous ravi et nous remplit d’espoir. Ce nouveau festival qui célèbre la diversité culturelle s’inscrit dans une volonté de faire de la ville de Hawkesbury une communauté francophone plus accueil- lante pour les immigrants qui favorise leur épanouissement. » pour cette deuxième journée de festivités. Le lendemain, c’est l’invité d’honneur du festival, Corneille, qui se produira sur la Scène Desjardins. Prospect Nelson, Mada- fakaz, Janie René et Grouyan Gumbo se produiront également au cours de la journée. Finalement, le 3 juillet, le festival invite la population à faire un voyage vers l’Afrique en musique avec les groupes Mi’gmafrica et Kawandak.
Le nouveau festival multiculturel de Hawkesbury dévoile sa programmation. Le festival multiculture de Hawkesbury aura lieu du 30 juin au 3 juillet prochain. Les spectacles présentés dans le cadre du festival auront lieu aux haltes musicales qui seront installées aux extrémités de la rue Principale ainsi que sur la Scène Desjardins à la place des Pionniers. Si la température est inclémente, les spectacles seront pré- sentés à l’intérieur du Complexe sportif Robert Hartley. C’est le groupe The Box qui ouvre la pro- grammation le 30 juin. Au menu, le leader du groupe Jean-Marc Vizavia promet : « Tous les hits des années 80 et du matériel plus récent. C’est le party total sur scène, soyez là. » Pour la fête du Canada le premier juillet, c’est le groupe hommage à Bob Marley One Love qui invite les gens à venir danser sur les rythmes de la légende du reggae. Hey, Wow, Brésil Brise, Clifford Breau, Shades et Skara- zula seront également de la programmation
DÉSENCOMBRER POUR UNE BONNE CAUSE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Présentement, la fondation HGH tient une campagne de vente pour le désencom- brement du printemps. Les revenus seront utilisés pour acheter des équipements spécialisés qui ne sont pas accessibles à Hawkesbury. L’équipement est nécessaire pour la chirurgie orthopédique, l’urologie, l’ophtalmologie, l’endoscopie et la mam- mographie avancée. D’autres options La fondation HGH organise plusieurs autres évènements pour obtenir des fonds pour l’hôpital. Des tirages 50-50 seront organisés en juin et en août. La 40ème édition du tournoi de golf de l’hôpital aura lieu le 6 juillet au club de golf et curling de Hawkesbury et la course La Baie aura lieu le 23 juillet au parc de L’Orignal. Les particuliers peuvent aussi faire des dons sur le site web de l’hôpital, par chèque ou par virement internet.
L’Hôpital général de Hawkesbury (HGH) lance une campagne de prélèvement de fonds en ligne pour le nettoyage du printemps. Les participants vendent leurs items sur le site web giveshop et les revenus des ventes reviennent directement à la fondation HGH. « C’est tout nouveau dans le coin de Hawkesbury, dit Christine Gray St-Denis, coordonnatrice de projets philanthropiques à l’hôpital. Parce que c’est une plateforme vrai- ment nouvelle, notre but c’est de répandre le mot ». Les utilisateurs peuvent vendre des produits sur le site web pour la fondation HGH à l’année longue, mais l’hôpital lance tout de même de campagnes de ventes à des moments propices pour encourager les donations. Les vendeurs reçoivent après les ventes un reçu fiscal.
L’Hôpital général de Hawkesbury lance une campagne de prélèvement de fonds en ligne pour le nettoyage du printemps. —photo d’archives
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca UN DÉJEUNER D’AFFAIRES À CASSELMAN Les entrepreuneurs de la région au- ront des informations spécifiques sur le développement économique et le droit du travail de la région Prescott-Russell.
La chambre de commerce des comtés- unis de Prescott-Russell organise un déjeuner-forum économique le 3 juin à Casselman. Il y aura 8 conférenciers s’adresse- ront aux entrepreneurs de la région sur des sujets courants en développement écono- mique et en droit du travail.
Ce forum organisé en partenariat avec la Société économique de l’Ontario aura lieu le vendredi 3 juin de 7h30 à 10h30 au club de golf Casselview à Casselman Pour s’inscrire, les participants peuvent joindre Marcel Blanchard au 613-882-1370.
COLLECTIVITÉ
DOMMAGES IMPORTANT DANS LE BASSIN VERSANT DE LA NATION SUD
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
La puissante tempête du 21 mai qui a balayé l’est ontarien y compris le bassin versant de la Conservation de la Nation- Sud (CNS) a causé des dommages importants dans son sillage. Cette violente tempête qui ressemblait à un ouragan était en fait un «derecho». C’est à dire un type de phénomène météorologique rare de convection profonde extratropicale qui se déplace rapidement et qui produit de très fortes rafales descendantes cau- sant d’importants dommages généralisés. Mais c’est quoi au juste un derecho? En quelques mots, c’est comme une tornade qui ne tourne pas, un collectif d’ouragans qui agit en gang en ligne droite. Selon Wikipédia, le derecho dure plu- sieurs heures, même au delà de 10 heures et parcourt donc une très grande distance pouvant dépasser les 1,000 km. La ligne orageuse s’étend également sur au moins 300 km de longueur, donne des vents en rafales d’au moins 120 km/h assez géné- ralisés et se déplace plus rapidement que le vent moyen. La trajectoire d’un derecho est en ligne droite, d’où son appellation emprunté à l’espagnol signifiant “tout droit”. «Bon nombre de nos 15 aires de conser- vation ont été affectées et le personnel s’affaire encore à évaluer les dommages puis à nettoyer les arbres tombés et les débris, indique Shannon Gutoski respon- sable des communications à la Conserva- tion de la Natin-Sud (CNS). Nous tenons à remercier nos partenaires municipaux pour le soutien fourni dans certains secteurs pour aider à nettoyer les propriétés publiques», ajoute-t-elle. L’aire de conservation de Jessup’s Falls à Plantagenet a subi des dommages importants et restera fermée jusqu’à ce que tous les dangers aient été résolus, ce qui pourrait prendre plusieurs semaines. L’aire de conservation J. Henry Tweed à Russell a été temporairement fermée pour permettre au personnel de la CHS de dégager les arbres tombés sur les entiers et d’éliminer les risques en surplomb. Tous les autres parcs de la CNS sont maintenant ouverts, à l’exception de l’aire de conservation de la Forêt Two Creeks
Dégats important dans les aires de conservation Jessop’s Falls à Plantagenet (au dessus) et J. Harris Tweed à Russell (au dessous). -photo fournie
à Morrisburg qui reste fermée en raison des conditions humides saisonnières et de sentiers inondés. Cette tempête est survenue à la suite d’une Déclaration de sécurité aquatique qui était en vigueur pour l’ensemble du bassin
versant de la Nation Sud puisque certaines régions ont reçu plus de 35 millimètres de pluie durant le week-end du 21 mai. Plusieurs rampes de mise à l’eau et quais ont été temporairement fermées en raison de la crue des eaux et sont maintenant tous
réouverts. Les niveaux d’eau et les débits reviennent rapidement à la normale et la Déclaration sur les conditions du bassin versant a depuis expiré.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P001939-1
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS TROIS CENTRE RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE OU JOCELYN RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613- 987-2983 • CELL 613-296-4898 WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
A R T S
LES ÉLÈVES EXPOSENT LEURS ŒUVRES AU CHENAIL
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les élèves du cours d’art de l’École secondaire publique Le Sommet ex- posent leurs oeuvres au Centre Culturel Le Chenail jusqu’au 11 juin. « Ça permet à leurs familles, leurs amis et à toute la population de venir voir la qualité de œuvres et la diversité aussi » explique Nadine Malo-Lemire, l’enseignante du cours d’art visuel. Près de 70 élèves de la 9ème à la 12ème année ont la chance d’exposer peintures, dessins, gravures et sculptures aux yeux du publique. « Les thèmes sont tous différents. Ce qu’on cherche c’est que les jeunes touchent le plus de matériels possibles », explique Mme. Malo-Lemire. « C›est quelque chose dont je n›ai pas l›habitude, montrer mon art, affirme Arley McGillivary, une élève de 12 ème année. C›est un peu surréel. » Il est possible d’acheter les œuvres si les élèves le désirent. L’enseignante fait le pont entre les acheteurs et les élèves pour rendre le tout possible. Deux des œuvres exposées sont déjà vendues. C’est la sixième fois que les élèves du Sommet exposent leurs oeuvres au Chenail. FILLLER BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
Les œuvres d’art des élèves du Sommet sont exposées au Centre Culturel du Chenail. —photo Antoine Messier
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Ristourne Partager 13 200 000 $ *
Nous sommes fiers de partager ce montant avec nos membres et notre communauté : c’est ça, la force de la coopération. en Ontario, c’est dans nos valeurs.
Détails et conditions à desjardins.com/ristourne
* Le montant de la ristourne individuelle et de la ristourne à la communauté provient des excédents de l’année financière 2021. Pour tous les détails, consultez desjardins.com/ristourne ou adressez-vous à votre caisse.
COLLECTIVITÉ
UN COURS ENTIER D’IMPROVISATION AU SOMMET
ANTOINE MESSIER antoine.Messier@eap.on.ca
Chaque jour, les seize étudiants du
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L'année 2022 sonne les 70 ans de règne de la reine la Reine Elizabeth II. Les festivités se tiendront au Royaume-Uni du 2 au 5 juin 2022. Le centre culturel vous offre une excellente façon de faire l’expérience du Thé Victorien soulignant cet événement…Enrichir le moment ! THÉ VICTORIEN DIMANCHE LE 5 JUIN – 13H JUBILÉ DE PLATINE DE SA MAJESTÉ LA REINE ÉLIZABETH II Le retour de l’expérience classique du thé victorien. Une occasion de célébrer avec tous les pays du Commonwealth Britannique pour le jubilé 70 ans. C’est certainement lae salon de thé le plus prisé de la région. Non seulement le décor est orné d’attentions historiques, rendant dignement honneur à cette tradition anglaise, mais l’accueil et le service sont impéccables. Au menu : scone nature servi avec crème Devonshire, sandwiches assorties et gâteau du Jubilé. Réservations recommandées ! DIMANCHE LE 5 JUIN / 10-4PM BROCANTE DU DIMANCHE Vide grenier et marché champêtre La brocante est un marché aux puces qui se déroule tous les dimanches et qui attire des milliers de visiteurs chaque semaine. Venez échanger vos souvenirs de famille, rencontrer les artisans et possiblement faire l’achat de sauterelles séchées pour vos ssalades estivales… TOUS LES DIMANCHES du 29 mai au 30 octobre EXPOSITION Installation des sculptures par les artistes. Une dizaine d’œuvres d’artistes de la région. FILM / Hors-Champ par Denis Marceau et Béla Simo – 15h. Rencontres et sur l’Art Urbain accessible pour tous avec les artistes sur place. MUSIQUE Suivra l’activité du Recycl’art DIMANCHE LE 12 JUIN – 5 À 7 COCKTAIL LES DIMANCHES JAZZ/JAM AVEC DIDIER CHASTEAU AU PIANO Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. 5 DIMANCHES au programme de cette saison. EXPOSITION OUVERT TOUS LES JOURS LEO SCHIMANSZKY 2022 JUSQU'AU 26 JUIN Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. DIMANCHE 12 JUIN– 13H OUVERTURE – EXPOSITION RECYCL’ART 2022 – 7 E ÉDITION
La classe d’improvisation de l’école le Sommet performe de l’École secondaire publique Le Sommet performe devant les étudiants de l’école pour ses examens finaux. —photo Antoine Messier
cours d’improvisation se réunissent pour des ateliers ou des joutes dans
l’amphithéâtre de l’école dans le but dans le but d’apprendre les règles et les
techniques du jeu de scène improvisé. Le cours est une initiative personnelle de l’enseignante, Mme. Sabrina Tremblay. Elle a organisé tout entier le programme du cours et écrit le syllabus elle-même à la demande de plusieurs de ses étudiants. « À tous les jours c’est différent, a dit une Émilie Jobin, une étudiante du cours. Il y a toujours de l’action. » Le cours est organisé de manière qu’il soit accessible à tous, même ceux qui n’ont jamais fait d’improvisation. « Pour l’examen final, chaque élève est responsable d’organiser de A à Z une joute » explique Mme. Tremblay, ce qui inclut la répartition des équipes, le pointage, les thèmes et catégories des improvisations. Les élèves de l’école sont invités aux joutes en tant que spectateurs. Pour les étudiants, ce cours est important. « J’aime être avec un groupe de personne qui aime faire les mêmes affaires que moi, puis je trouve que notre cours d’impro est devenu pratiquement comme une famille » explique le capitaine de l’équipe d’improvisation, Kyle Noble. C’est la première année que ce cours est offert pendant les heures d’écoles.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
18 juin À partir de 8h au Parc Cyr de Lasalle
ADMISSION 10$ par personne Enfants de moins de 15 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Présenté par Les Coyotes Agent de Sécurité de Hawkesbury PÊCHE JOURNÉE de
Corporation de la ville de of the town of
à la fin de la journée Prix et tirages
Info : Réjean Raymond 514-924-5640
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Apportez vos chaises et lignes à pêches Merci à tous nos commanditaires!
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Couturière
P001938-1
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Payée par André Chamaillard
retouches de tout genre confection de vêtements
André Chamaillard
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
Bonne journée de pêche à tous! Participez en grand nombre. Good fishing day to everyone! Come and join us.
613 632-6272
*
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
COLLECTIVITÉ
LE « DERECHO » VÉCU PAR JEAN POIRIER À ALFRED-PLANTAGENET
RÉDACTION EAP asdfer.asdfer@eap.on.ca
Nous étions en train de passer paisiblement une fin de semaine de trois jours, lundi congé férié de …la reine Victoria. Veuillez excuser notre constitution monarchique désuète. Gaëlle, la fille de Domi, son époux Carlo et leur fils Christian étaient venus de Maple (nord-est de Toronto à quelques 550 km d’Alfred) passer ce congé en famille. La météo est très rapidement passée de temps gris à pluie et vents très forts. Juste que là, rien d’anormal mais tout d’un coup, j’ai compris que ça se dégradait horriblement rapidement à un niveau jamais vu. À tel point que nous sommes tous aller nous réfugier immédiatement au sous-sol, au cas où… Je n’oublierai jamais la force du vent, de la pluie, le bruit infernal. J’ai tout de suite compris qu’il y aurait du dommage majeur une fois le phénomène passé. Effectivement, une fois sortis de notre tanière, nous avons pu constater l’ampleur :
sept des neuf beaux grands conifères près de la maison brisés, d’autres à l’orée de la forêt brisés, déracinés. Mais je n’ai pas eu le courage de me rendre dans notre boisé d’une vingtaine d’hectares. Nos conifères adorés que nous avions plantés il y a 45 ans, des petits bouts hauts de 20 cm, détruits en quelques secondes, des géants 20 mètres de haut brisés comme des allumettes. C’est comme perdre des enfants, nous les avions dorlotés depuis le début. Coïncidence trou- blante, nos arbres-enfants sont morts un 21 mai, jour de l’anniversaire du décès de ma mère il y a 23 ans. Elle m’avait aidé à les transplanter, les a câlinés, les adorait. Elle aussi doit pleurer d’en haut de les voir abattus. J’ai perdu quelque pièces de tôle de la façade de la maison, du garage et de la grange arrachées, sans jamais les avoir retrouvées. Mais, heureusement aucune tôle des toits perdues. Ouf! Une catastrophe que de nombreuses victimes ont subie, un toit endommagé même partiellement par des vents et pluies torrentielles cause des ennuis majeurs de réparation. Surtout que de nos jours, les entrepreneurs, déjà trop rares et débordés à cause de la pandémie, sont de fait incapables de répondre à la demande d’urgence ou non. Par exemple, nous attendons depuis plus de deux ans les services de notre couvreur, exaspéré, entre autres, devant l’incapacité à recruter des employés. Désespérant de se promener sur nos routes locales (une fois libérées des débris): de belles granges et autres bâtiments de fermes, grands et petits, détruits complète- ment comme si une bombe y avait été bien placée. En pleine saison des semences, déjà très en retard à cause d’un printemps pluvieux et froid. Des amas de troncs et de branches partout, souvent coupés
d’urgence pour libérer le passage et retirer les fils électriques jonchant dangereusement partout comme des mines anti-personnel. Des champs couverts de débris gros et petits arrachés aux bâtiments et aux arbres. Quels dangereux pièges pour les producteurs agricoles et leurs machines. Mais, nous pouvons nous consoler du fait que nos dommages sont « minimes » com- parés à ceux d’ailleurs. Je pleure surtout la perte de vies. Et celle de nos conifères. Ça fait plutôt désertique autour de la maison. Tout est à recommencer. C’est évident que je ne pourrai contempler de nouveaux géants en remplacement de ceux perdus. Gaëlle a pris une soixantaine de photos du dommage ici. Je vous en ferai parvenir quelques-unes quand elle me les aura transmises depuis sa résidence à Maple. Et on nous dit qu’à cause du réchauffe- ment climatique, des phénomènes météos de plus en plus violents et extrêmes sont à prévoir : pluies, neige, verglas, vents, séche- resses, inondations, etc. Un parapluie ne sera plus suffisant. Quel avenir pour nos jeunes? Que l’humanité est bête. Dire qu’il y a encore des climato-sceptiques. Il n’y a rien comme un aveugle volontaire, surtout vues les conséquences perpétuelles de l’inaction face à l’urgence d’agir. Je tente d’imaginer de produire des récoltes dans des conditions aussi difficiles. Quel cauchemar pour les pauvres agriculteurs qui tentent de produire les ingrédients pour nourrir la planète, avec un climat de plus en plus imprévisible, des citadins insensibles à l’impact environne- mental sur leur propre survie. Une pensée pour ceux et celles qui ont tant ou tout perdu, dont la vie. JEAN POIRIER ALFRED
Note du rédacteur Dans un courriel, Jean Poirier, résident rural d’Alfred-Plantagenet et ex-député provincial, raconte comment il a vécu le derecho qui a causé bien des dégats dans l’Est-Ontarien. En voici un extrait. Bizarre, diplômé universitaire depuis cin- quante ans en études de l’environnement dont la météorologie, je n’ai jamais entendu parlé de derechos lors de mes cours ou depuis. Pourtant je lis que c’est un terme en usage depuis…1889. La tornade tourne, le derecho fonce tout droit en avant. Très simple à comprendre, excepté quand on en subit un des deux. C’était la première fois que je subissais le passage d’un phénomène d’une telle violence. On n’oublie pas, soyez certains.
Des conifères cassés et déracinés chez Jean Poirier à Alfred. - photo Gérard Malo
NOUVEL EXÉCUTIF DE LA LÉGION
La filiale de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a un nouvel exécutif. Rassemblés pour une photo sont : Judy Chambers, troisième vice-présidente (à l’avant, à gauche), Gerry Woodard, premier vice-président, Mervin Ward, ancien président, Jack Hume, président, June Elliott, deuxième vice-présidente, Richard Witham, trésorier (à l’arrière, à gauche), Jan Brisson, responsable du bar, Sherry Squires Woodard, responsable de l’accueil, Steve Morin, responsable de l’entretien du Legion Hall, et Dan Gladu, président de la campagne du coquelicot. —photo fournie
S P O R T S
LE SOMMET SE QUALIFIE POUR OFSAA
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
de l’effort et du talent de nos joueurs, affirme Fannie Desforges, l’entraineuse de l’équipe. Je suis vraiment fier d’eux. » OFSAA Chaque année, une des administrations sportives qui forme OFSAA peut envoyer une équipe supplémentaire. Cette année, EOSSAA était la région sélectionnée pour envoyer les champions et les finalistes. Les Jaguars sont dans la région de Niagara cette semaine pour compétitionner avec les meilleures équipes de soccer en milieu scolaire de la province, dans la catégorie A pour petites écoles.
Malgré leur défaite de 3-1 en finale de EOSSAA face aux Dragons de l’héritage, l’équipe masculine de soccer de l’École secondaire publique Le Sommet se qua- lifient pour le tournoi OFSAA. Les Jaguars tenaient tête à leurs adver- saires jusqu’à la toute fin de la première demie, avant d’accorder un carton rouge et un but sur un tir de punition. En plus de tirer au pointage, ils ont dû jouer la deuxième demie avec un homme en moins. « Le score de 3-1 n’est pas représentatif
Les Jaguars ont étés défait 3-1 en finale de EOSSAA. —photo Antoine Messier
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
MAROTTE
Cette lignée généalogique d’une famille Marotte a été réalisée par Suzanne Gendron pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Réjeanne Marotte. Le premier ancêtre au pays est Jean Marot, né vers 1665, soldat de la Cie Franche de la Marine de M. de Bouraillon, fils de Jean et Magdeleine Travers mariés le 6 novembre 1665 à Saint-Grégoire, Augé, France. Il est inhumé le 17 décembre 1723 à Neuville, Nouvelle-France. Une fille et cinq fils sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
9e Réjane Marotte - Louis Martin, cult., fils d’Omer, cult. et Clarinthe Fyfe, m. le 1940-07-06 à Saint-Rémi- de-Lasalle, Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 8e Achille Marotte, cult. – Alma Desgroseilliers, fille de Joseph, journalier, et Justina Robert, m. le 1914-01-20 à Saint-Rémi-de-Lasalle, cté de Napierville, Qc 7e Hormisdas Marotte, jumeau, cult., vf de Justine Dumontet – Maria de Lima Lefevre, f. d’Odilon, cult. et Rose de Lima Lefevre, m. le 1887-06-22 à Saint-Constant, Qc 6e Charles Marotte, cult. - Adeline Trudeau, f. de François, cult. et Louise Lepage/Saint-Antoine, m. le 1849-02-19 à Saint-Antoine-de-Pade, Longueuil, Qc 5e Charles Marotte/La Bonté, laboureur - Rosalie Audet/Lapointe, f. de Jean Baptiste, laboureur, et Catherine Pépin, m. le 1815-10-02 à L’Acadie, Qc 4e Paul Marotte/Labonté, laboureur – Geneviève Surprenant/Lafontaine, vve de Joseph Durocher/ Paquette, f. de Joseph et M. Anne Marcil, m. le 1778-10-05 à La Nativité-de-la-Sainte-Vierge, La Prairie de la Magdeleine, Qc 3e Paul Marot, jumeau – Véronique Boulet, f. d’Augustin et Véronique Miville, m. le 1751-11-22 à Saint- Thomas, Montmagny, Qc 2e Jean Baptiste Marotte – M. Anne Rolandeau, f. de Jean et Marie Thibaud, m. le 1716-04-20 à Saint Thomas, Montmagny, Qc 1re Jean Marot, fils de Jean et Magdeleine Travers, et Geneviève Boutin, f. d’Antoine et Geneviève Gaudin, m. le 1690-12-22 à La Nativité-de-Notre-Dame, de Beauport, Qc, contrat de mariage le 23 août 1665, greffe … Redien Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Geneviève fondent leur famille? « En Europe, au printemps 1689, la guerre éclate entre la France et la Ligue d'Augsbourg, une coalition de pays que l'Angleterre rejoint l'année suivante. Le conflit se transporte rapidement en Amérique où la France lance une attaque contre les colonies de la Nouvelle-Angleterre. Les troupes de Frontenac (Louis de Buade) incendient plusieurs villages et sèment la terreur dans les régions de Boston et d'Albany. Sans tarder, les Anglais réclament la destruction de Québec et les habitants des différentes colonies font front commun contre la Nouvelle-France. Au Massachusetts, les autorités coloniales envoient le major général William Phips pour s'emparer de l'Acadie. Ce dernier prend possession de Port-Royal en mai 1690 et rentre à Boston où une autre expédition est aussitôt mise en branle. Il est prévu que Phips se rende à Québec par la voie des eaux pendant qu'un autre détachement de l'armée se dirige vers Montréal. Cette manoeuvre terrestre est abandonnée en raison du manque de vivres et de la présence de maladie. À la mi-août, Phips entre dans le fleuve Saint-Laurent avec 34 navires partis de Boston ayant à leur bord plus de 2 000 hommes. Le 16 octobre, il mouille devant Québec et envoie un émissaire à Frontenac lui demandant de lui rendre la ville. C'est alors que le gouverneur rétorque : « Je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons ». Le siège de Québec débute le 18 octobre. 1 » 1 https://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=24570&type=pge
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
FILLER
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
P001986-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
AVISEUR TECHNIQUE Temps plein/temps partiel TECHNICAL ADVISOR Full time/part time
POSTE DISPONIBLE Adjoint(e) administratif(ve) pour les services d’urbanisme et du bâtiment. La municipalité de Casselman cherche un collaborateur/ une collaboratrice dynamique comme Adjoint(e) administratif(ve) pour appuyer l’urbaniste et le chef du service du bâtiment. Si vous vous démarquez par votre dynamisme, votre rigueur et minutie dans la bonne humeur, cette opportunité est parfaite pour vous! Vos journées seront variées, mais si nous avions à choisir quatre mots pour décrire votre rôle, on commencerait par : COLLABORATION : Vous faites partie d’une nouvelle équipe qui combine les services du bâtiment et de l’urbanisme pour la municipalité de Casselman. Nous avons besoin de votre contribution à l’efficacité administrative de ces deux services. La municipalité est en pleine expansion et le travail collaboratif est essentiel au bon roulement. C’est vous qui accueillez, et renseignez la clientèle sur les différents règlements relevant des services de l’urbanisme et du bâtiment. Vous devez aimer les interactions avec le public. Vous avez une très bonne connaissance du français et de l’anglais autant à l’oral qu’à l’écrit ORGANISATION : Vous aimez les choses bien ordonnées et vous ne craignez pas d’instaurer des systèmes et des politiques pour assurer le bon fonctionnement des services. Vous êtes responsable de la gestion des dossiers pour les services de l’urbanisme et du bâtiment. C’est ici que la minutie et la rigueur sont essentiels. Les logiciels de la suite Microsoft n’ont pas de secrets pour vous. SPÉCIALISTE : Le poste vous permettra de développer des connaissances sur le code du bâtiment en appuyant le chef du service du bâtiment et sur l’aménagement du territoire en appuyant l’urbaniste. Vous allez connaitre en profondeur les dossiers de construction spécifiques à la municipalité de Casselman. Au fil du temps, vous serez un point de référence important pour tout le personnel sur ces dossiers. STRATÉGIQUE : Avec les dossiers des deux départements à gérer, il faudra être stratégique dans la planification du travail. Il vous faudra maintenir un système de rappel des échéances pour les documents, subventions, rapports, audiences publiques et activités reliées aux services de l’urbanisme et du bâtiment. Vos connaissances en comptabilité sont requises. EXIGENCES : Vous arrivez avec un diplôme d’études collégiales en secrétariat et administration, aide juridique ou autre domaine connexe. Une expérience dans le monde municipal et/ou en urbanisme et gestion de projet de construction sera un atout. NOUS VOUS OFFRONS : Un salaire compétitif de 46 345$ à 59 011$ Un programme complet d’avantages sociaux Un horaire de travail régulier de 37.5 heures/semaines Une équipe dynamique qui vous attend avec impatience, dès que possible! Soumettre votre cv avant le 16 juin à 15h à info@casselman.ca
*Expérience non-requise / Experience not required
JOURNALIER pour département Krown antirouille. Temps plein/temps partiel DAY LABORER for Krown under coating department. Full time/Part time
*Expérience non-requise / Experience not required
1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580
SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
OFFRES D’EMPLOIS
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants : • Directeur des travaux publics*, poste cadre, véhicule et cellulaire fournis, salaire allant jusqu’à 100 000$ par année. • Surintendant des travaux publics*, gère l’ensemble des activités de sa division, vehicule fourni, salaire allant jusqu’à 80 000$ par année. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge offre des conditions d’emplois concurrentielles et un milieu de travail stimulant. Envoyez-nous votre lettre de présentation et votre CV et venez relever les défis qui vous attendent. Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Québec, J0V 1B0. Pour consulter tous les détails de ces emplois, veuillez visiter l’onglet ACTUALITÉS sur la page d’accueil du site internet de la municipalité au : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/actualites *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines. NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
OBTENEZ
Du 24 mai au 9 juin 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
* NE PAYEZ RIEN JUSQU'EN
ACHETEZ MAINTENANT OBTENEZ
2024 AVEC O % D'INTÉRÊTS* ET AUCUN PAIEMENT* MENSUEL SUR TOUS LES ACHATS. LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. *Détails à la dernière page. *
OBTENEZ 10%
OBTENEZ DE RABAIS + ADDITIONNEL
SUR NOTRE BAS PRIX DE TOUS LES JOURS Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats.
EXPÉRIMENTEZ AVEC VOTRE STYLE
1029 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Sofa Lab est le programme de conception de meubles personnalisés le plus abordable au Canada. Il offre d'innombrables configurations et de nombreuses combinaisons de revêtements, de tissus et d’articles d'appoint pour que vous puissiez laisser libre cours à votre créativité.
40 00 COUSSINS DÉCORATIFS ch.
Fauteuil Club CLUB1144
1389 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
749 95 LAVEUSE SEULEMENT
649 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
SOFAS ET SOFAS SECTIONNELS : 18 options de tissu et de nombreuses configurations
COUSSINS DÉCORATIFS ET FAUTEUILS D'APPOINT : 49 options de tissu
Sofa Track 89 po TR102949
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
1029 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
Sofa Roll 86 po RO103093
ÉCONOMISEZ LES TAXES § Lorsque vous achetez 3 gros électroménagers pour la cuisine sélectionnés ou plus de la même marque. Détails à la page 4.
Créez votre propre meuble de rêve aujourd'hui.
1389 95 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS
Fauteuil Nest NEST2691
FAUTEUILS NEST ET CUDDLER : 18 options de tissu
Matelas à partir de 229 $
179 00
799 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais Infinity 2.0 Eurotop INFIN2QM Sommier vendu séparément. 1030 ressorts ensachés Ils réduisent le transfert
Grand lit† Naya 749,95 $ NAYAGQBD
OBTENEZ
569 00
429 00
429 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT
de mouvement et offrent du soutien là où vous en avez le plus besoin. EXCLUSIVES 3X de mousse hybride avec gel Elles gardent le matelas au frais tout en apportant du soutien et un soulagement de la pression.
259 00
Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 1177,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MOJACQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Lit double et très grand lit offerts.
MOJACQBD
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker