9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
TITLEY, MICHEL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FORD ESCAPE LTD 2008, 6 cyl, 3 l, "4 wheel dri- ve", 206,000 KM, bien entretenu, très propre, pneus d'été et d'hiver sur jantes (peu utilisés), de- mande 5000$ nég.; pour renseignements, 450- 566-4689. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BACS À JARDIN EN BOIS, WOOD GARDEN BOXES, 1-19"x65"x30",1-22"x84"x30"; pour ren- seignements, 613-675-1091. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 875$ mois, libre; pour renseignements, 613-678-1709. EMBRUN , 1 bedroom apt, half basement, fridge, stove, washer, dryer, parking, Hydro & heat inclu- ded, clean, quiet, no pets, non-smoker, $1,500 month, available August 1 st ; call 613-620-1651. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquilité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fu- meur, 925$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 530 PARISIEN, HAWKESBURY, vente garage les samedi et dimanche, 4 et 5 juin, 8h à 17h. Un peu de tout! Beau temps, mauvais temps. Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 821, RUE VICTORIA, L'ORIGNAL, vente garage le samedi 4 juin, 8h à 16h. Un peu de tout! Beau temps, mauvais temps! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
Monsieur Michel Tittley, d’Alfred, est décédé accidentellement le samedi 28 mai 2022, à l'âge de 64 ans. Il était le tendre époux d’Andrée Tittley née Joly; le fils de feu Victor Tittley et de feu Jacqueline Cayen; le père bien- aimé de Michel (Anne-Renée); le grand-père adoré de Julianne et Lyam; le cher frère de Rachel (Jean-Guy Pilon), Madeleine (Grégoire Ranger), Colette, Francine (René Malette) et Victor (Céline). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mardi 7 juin de 11h30 à 13h30. Une cérémonie suivra dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l'AVC, CP 460, Succ L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de d’Alfred (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille le mercredi 25 mai 2022, à l’âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Marcel E. Leduc; la fille de feu Armand Langevin et de feu Irène D’Aoust; la mère bien-aimée de Johanne (Gilles Barrette) et Pierre (Chantal); la grand-mère adorée de Karl (Anick Brisson) et Julie Gratton (Mark Donais); l’arrière-grand-mère de Zachary et Olivia. Lui survivent également ses frères et sœurs, Marie- Claire, Raymond, Gilles, Noëlla Barrette, Germain, Yvon, Denyse Poirier et Jean-Marie; deux beaux-frères et une belle-sœur, Gaëtan Leduc, Gérard Leduc et Suzanne Leduc Yeon, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par huit frères, Gérard, Robert, Jean-Guy, Ronald, Rock, Jacques, Maurice et Fernand; deux sœurs, Armande Barils et Colette. Une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district et du Manoir Carillon à Chute-à-Blondeau, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www. mf lamarr e .ca Mme Jeanne D’Arc Leduc (née Langevin)
ROBERT LECLAIR d’Alfred (Ontario), décédé paisiblement le dimanche 22 mai 2022, à l’aube de ses 85 ans. Il était le tendre époux de Pierrette Leduc depuis 60 ans; le fils de feu Télesphore Leclair et de feu Rose-Anna Chartrand; le père bien-aimé de Josée (Pierre Péladeau) et Stéphane (Hélène Fournier et ses enfants, Félix et Émilie); le grand-papa adoré de Marie-Pier (Marc Gibeault) et Marie-Andrée Péladeau (Simon Lapierre) et bientôt l’arrière-grand- père de deux arrière-petits-fils. Lui survivent également un frère Germain (Marguerite Villeneuve); une sœur Yollande (feu Claude Cécyre); un beau-frère Florian Denis; quatre belles-sœurs, Rita Leclair, Louise Leclair, Lise Leduc (Jacques Desforges) et Lorraine Leduc (Luc Leroux); ses filleules, Lucie, Judith et France, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs, Cécile, Gilberte, Suzanne, Noëlla, Vincent, Jean-Paul, Laurent, Marie- Berthe, Lorraine, Fernand, Jeannine, Monique et André ainsi que par plusieurs beaux- frères et belles-sœurs. Le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Un merci spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Robert. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury & district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www. mf lamarre.ca THANK YOU NOTE
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
REMERCIEMENTS À LA SAINTE VIERGE MARIE pour faveur obtenue.
M.C.H.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
RUSSELL LIONS CLUB "DRIVE UP OR CLICK" FOOD DRIVE, at Russell Foodland, Saturday, June 4, 10 to 3, or email donations to: FoodDrive@LionsRussell.com Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
JACQUES VILLENEUVE The Villeneuve family wish to express their sincere thanks to all relatives and friends who, following the passing of Jacques, on May 8, 2022, showed their sympathy either by messages of condolences, visits, donations, cards or flowers. Everyone can find here the expression of gratitude and consider these thanks as personal.
NOS PROFESSIONNELS
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
Made with FlippingBook - Online magazine maker