"$56"-*5 4r/&84
-&4$613&91-03&/5-&4015*0/41063 -"3 4*%&/$&13&4$0553644&--
&/#3&'r#3*&'4 FIRE DISPATCH UPGRADE Hawkesbury council approved a recommendation for an upgrade to the 911 fire emergency dispatch centre the town operates. The upgrade is needed to comply with new federal guidelines. The town will purchase the upgrade and have it installed at a cost of $110,000 by Crysis Ltd., which supplied the original system. The 2023 budget includes money for the purchase. – Gregg Chamberlain DÉPÊCHE DES POMPIERS Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation visant à prolonger de deux ans l’entente conclue avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), pour fournir un service de répartition des incendies à sept des huit municipalités membres des CUPR. La Cité de Clarence-Rockland fait partie de la zone de couverture du service de répartition des incendies de la Ville d’Ottawa. L’entente actuelle avec les CUPR se termine au début du mois de mars de cette année, mais elle se prolongera maintenant jusqu’à la fin du mois de février 2025. – Gregg Chamberlain GARBAGE BINS PURCHASE Hawkesbury will buy its new residential garbage collection bins from North America Inc., at a cost of $350,527.64, excluding HST. The bins will be provided to local households as part of the revised municipal garbage collection program. Half of the purchase price of the bins will be covered through the annual household garbage collection fees and the rest through the municipal capital budget. – Gregg Chamberlain NOUVEAU CHASSE-NEIGE POUR TROTTOIRS Hawkesbury aura un nouveau chasse- neige pour le déneigement des trottoirs. Kärcher Municipal North America fournira la machine pour le prix de 159 846,83 $. Celle de l’entreprise était la plus basse des deux soumissions reçues. Le budget municipal de 2023 prévoyait un montant de 300 000 $ pour l’achat de la machine. – Gregg Chamberlain OPTIMIST DAY NEXT YEAR The request came too late for this year, but next year the first Thursday in February will be known as Optimist Day in Hawkesbury in honour of the local Optimist Club and its projects that benefit local youth. Hawkesbury council reviewed a request during its February 13 session for a declaration to designate the day this year and resolved to approve it in advance for next year. – Gregg Chamberlain
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Trois options ont été présentées au conseil concernant l’avenir de la Résidence Prescott-Russell, l’établis- sement de soins de longue durée. Au cours de sa dernière réunion ordinaire, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a examiné une présentation FUVOFÊUVEFQPSUBOUTVSMBDPOWFSTJPOEF l’établissement de soins de longue durée existant de Prescott-Russell en logements abordables. L’étude, préparée par Colliers Project Leaders, a exploré trois options EJGGÊSFOUFT QPVS MF CÄUJNFOU DPOWFSUJS l’installation existante, démolir l’installation FYJTUBOUFQPVSFODPOTUSVJSFVOFOPVWFMMF PVTJNQMFNFOUWFOESFMJOTUBMMBUJPOFUOF QBTQPVSTVJWSFMFQSPKFU La structure existante est en bon état, à l’exception de quelques modifications RVJEFWSBJFOUËUSFBQQPSUÊFTBàOEFSFT - pecter les codes de construction actuels. L’aménagement intérieur nécessiterait d’importants changements, une remise à neuf serait nécessaire pour étanchéifier et isoler correctement les murs et le toit ainsi que pour remplacer le système de climatisation. Cette option permettrait de construire cinq unités de deux chambres à coucher, 28 unités d’une chambre à coucher, 33 unités de garçonnière et 24 unités d’abri, soit un total de 90 unités. Selon la présentation, la remise à neuf BVSBJUVODPÚUEFEÊWFMPQQFNFOUFTUJNÊÆ &MMFQSÊWPJU
Three options were presented to UCPR council regarding the future of the current Prescott- Russell Residence long-term care facility. —archive photo
EFGPOETQSPQSFT BWFDVOFEFUUFEF 6OFJOTUBMMBUJPOSÊOPWÊFSBQQPSUFSBJU VOSFWFOVCSVUFTUJNÊÆ NPJOT les dépenses d’exploitation estimées à 341 TPJUVOSFWFOVEFYQMPJUBUJPOUPUBM de 557 152 $. 6OFOPVWFMMFDPOTUSVDUJPOQFSNFUUSBJU de disposer d’un nombre beaucoup plus important d’unités et d’un contrôle total sur la disposition et les matériaux utilisés.
Un total de 115 unités d’une chambre à coucher et 104 unités de célibataires a été présenté dans le diaporama, pour un total de 219 unités de logement abordable. Le coût reflète le plus grand nombre d’unités, BWFDVODPÚUUPUBMEFEÊWFMPQQFNFOUFTUJNÊ Æ6OFOPVWFMMFDPOTUSVDUJPO aurait des capitaux propres estimés à 24 BWFDVOFEFUUFEF $FQFOEBOU MBOPVWFMMFDPOTUSVDUJPOSBQ - QPSUFSBJUÊHBMFNFOUVOSFWFOVCSVUCFBVDPVQ plus important, estimé à 2 215 711 $ moins les dépenses d’exploitation de 841 527 $. -FSFWFOVOFUEFMPQUJPOEFSFNJTFÆOFVG est donc plus du double, soit 1 374 184 $. La remise à neuf de l’installation entraîne- rait un bénéfice estimé à 10 000 $ par unité contre une dette de 18 000 $ par unité, et les CUPR ont actualisé l’option telle quelle. À moins que des changements ne soient apportés à l’option, ils ont déclaré qu’elle OFTFSBJUQSPCBCMFNFOUQBTFOWJTBHÊF -B TJNQMF WFOUF EF MÊUBCMJTTFNFOU SBQQPSUFSBJUFOWJSPOEPMMBST L’exploiter en tant que maison de retraite QSJWÊFOÊDFTTJUFSBJUMPCUFOUJPOEVOFMJDFODF du ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Il serait donc difficile de trou- WFSRVFMRVVOQPVSMFSFQSFOESFTJNQMFNFOU à ce titre. -BDPOTUSVDUJPOEVOOPVWFMÊUBCMJTTF - NFOUÊUBJUMPQUJPOMBQMVTGBWPSBCMFQPVSMF conseil, bien que les tendances du marché puissent changer et mener à une reconsidé- ration. La présentation a été acceptée dans le compte rendu pour une date ultérieure.
011*/7&45*("5&%&"5)"5)()
La Police provinciale de l’Ontario enquête sur les raisons du décès d’un patient survenu le 22 février à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district. La police a confirmé jusqu’à présent que le personnel de l’hôpital est innocenté de toute implication dans le décès. —photo d’archives
POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
in an email statement. The death was reported to police on February 22. Sgt. Cranton stated that the police JOWFTUJHBUJPOJTiJOUIFWFSZFBSMZQSFMJNJOBSZ stages” and the cause of the person’s death has not been determined yet. The name PGUIFJOEJWJEVBMJTCFJOHXJUIIFMEGPSOPX 5IF011IBWFEFUFSNJOFEUIBUOPNFN - CFSTPGUIFIPTQJUBMTUBGGJTJOWPMWFEJOUIF death.
The OPP are looking into the reason for the death of a patient last week at Hawkesbury and District General Hospital. “I can confirm that the OPP has been called in following the death of a patient at Hawkesbury General Hospital,” stated Acting 4HU&SJO$SBOUPOPGUIF011&BTU%JWJTJPO
Tu désires apprendre comment fonctionne un conseil d’administration bénévole tout en y participant ? Tu es francophone et dynamique ? Nous avons des postes vacants à combler, particulièrement dans le comté de Russell. Cela t’intéresse ? Communique avec nous pour plus de détails au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. 352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online