Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
La DERNIÈRE PENDAISON PROMO
PAGES 6-7
VOLUME 77 • NO. 18 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 3 MAI 2023
PAGE 2
SUPPORT DE NUBUILD
JOUER AVEC LA ROMANCE
PAGE 3
VEILLE DES INONDATIONS À GSLR
PAGE 4
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
LES CUPR SOUTIENENT LE LOGEMENT NUBUILD A F F A I R E S
Nubuild utilise la robotique avancée pour construire des maisons plus rapidement et à moindre coût que les méthodes traditionnelles. -photo du site
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
économie de 20 %. Nubuild prévoit un financement mezzanine de 300 millions de dollars, un type de prêt qui peut être transformé en actions de la société. L’entreprise dispose déjà de 150 millions de dollars d’investissements étrangers et attend 150 millions de dollars supplémentaires de sources fédérales et provinciales au Canada. Nubuild doit encore déposer une demande auprès des gouvernements fédéral et provin- ciaux avant que toute construction puisse avoir lieu, et les CUPR a accepté de les soutenir.
fédéral et provincial de devenir un partenaire stratégique dans le projet. Nubuild opère actuellement à partir d’un seul chantier de construction à Vaughan, en Ontario, mais souhaite s’étendre dans l’est de l’Ontario et cherche à construire une usine dans le parc industriel 417. Une fois opérationnelle, l’usine offrirait 650 emplois de haute qualité et bien rémunérés, ainsi que 5 280 postes de soutien, dans un environnement de travail sûr, chaleureux, propre et moderne, couvrant plusieurs secteurs d’activité.
Le projet NuBuild est décrit comme « la fabrication de logements la plus avancée et la plus technologique au monde », selon la présentation. Il utilise des techniques de construction robotisées pour construire des bâtiments résidentiels et commerciaux en moins de temps, moins de coûts, moins de déchets et moins d’émissions, sans sacrifier la qualité. Une fois opérationnelles, les usines peuvent construire des bâtiments résidentiels et commerciaux 68 % plus rapidement que la construction sur site, ce qui représente une
Les CUPR ont adopté une résolution visant à soutenir officiellement Nubuild, une entreprise de construction qui uti- lise la robotique avancée pour construire des maisons plus rapidement. Lors de la dernière réunion ordinaire du 26 avril, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a voté en faveur de l’appui à Nubuild pour convaincre les gouvernements
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
DOMINIC PAQUET 6 octobre
P-A MÉTHOT 12 mai
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE SE PRÉPARE AUX INONDATIONS ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La rivière des Outaouais est de nouveau en crue et Grenville-sur-la-Rouge est prête à faire face à toute inondation. «Nous croisons les doigts en espérant que cela ne se reproduira pas comme en 2019», a déclaré le maire Tom Arnold lors d’un entretien téléphonique lundi. Les eaux de la rivière des Outaouais commençaient à baisser jusqu’à ce que les fortes pluies de la dernière fin de semaine d’avril, ainsi que la fonte des neiges restante, créent une poussée d’eau dans la rivière et ses affluents. Les agences de conservation régionales et fédérales ont émis des alertes, avertissant les municipalités riveraines du Québec et de l’Ontario, ainsi que leurs rési- dents, de se préparer au risque d’inondation dans les zones de basse altitude. Le maire Arnold a confirmé que sa municipalité était prête à faire face à cette éventualité. «Nous avons surveillé la rivière Rouge et la rivière des Outaouais, a-t-il déclaré. Nous pensons que la rivière des Outaouais sera bientôt au-dessus de son niveau de repos. Nous préparons des sacs de sable pour la rivière des Outaouais». Il a fait remarquer que les propriétés du village de Pointe-au-Chêne, à Grenville- sur-la-Rouge, sont les plus exposées aux problèmes d’inondation. «Ce sont généralement elles qui sont touchées», a-t-il déclaré.
Le mois dernier, le principal point d’accès au chemin de la rivière Rouge à Grenville-sur-la-Rouge a été fermé en raison des inondations. La route a été reouverte mais pourrait l’être à nouveau car les fortes pluies de la dernière fin de semaine d’avril ont créé un nouveau risque d›inondation de la rivière des Outaouais et de ses affluents. —photo Gregg Chamberlain
Le personnel municipal fabriquera des sacs de sable au centre communautaire de Pointe-au-Chêne. Les bénévoles sont les bienvenus pour aider à la fabrication des sacs de sable. Les résidents pourront également s’y procurer des sacs de sable pour construire leurs propres digues tempo- raires afin de prévenir l’inondation de leurs propriétés. Le mois dernier, lorsque les niveaux d’eau ont commencé à monter le long de la rivière des Outaouais, il y a eu une fermeture
temporaire du chemin de la rivière Rouge lorsque cet affluent a débordé. Le maire Arnold a indiqué que la municipalité était prête à fermer à nouveau l’accès principal de la route si la rivière Rouge semblait prête à entrer en crue. «Les résidents vont bien, a-t-il déclaré. Ils restent chez eux. Les maisons sont suffisam- ment hautes pour ne pas être en danger». Il a également indiqué qu’il existe une route secondaire que les propriétaires de maisons situées le long de Rouge River Road
peuvent emprunter pour entrer et sortir de la zone lorsque la rivière sort de son lit et que l’accès principal est fermé. Les habitants qui souhaitent obtenir davantage d’informations sur les plans d’urgence en cas d’inondation, y compris sur la constitution de sacs de sable, peuvent appeler le bureau municipal. Le personnel transférera l’appel au service des incendies, qui prend en charge les mesures à prendre dans les situations d’urgence telles que les inondations.
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
P002163
OHYHQGUHGL MXLQ +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
HQFDQ VLOHQFLHX[ 1HPDQTXH]SDVQRWUHHQFDQVLOHQFLHX[
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
5(3$66(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
,03257$17 1R7pO
1RP V GXRXGHVSDUWLFLSDQW H V
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH] XWLOLVHU XQH IHXLOOH VpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDV VHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLMXLQ j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLHRX6WpSKDQH%RXGULDV
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
A R T S
LA PIÈCE QUI RÉPOND À LA QUESTION : «COMBIEN COÛTE L’AMOUR ?»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Quiconque s’est déjà demandé s’il était possible d’attribuer une valeur moné- taire à l’amour obtiendra une réponse, en quelque sorte, lors de la première de la production printanière du Cercle Gascon II, Pour combien tu m’aimes, samedi soir, à la salle communautaire de l’église Holy Trinity. «Il est certain que vous repartirez avec un sourire aux lèvres, a déclaré Julie Guimond, directrice de la production. Il s’agit d’une comédie de A à Z, avec un petit rebondis- sement entre les deux». Écrite par Jean Franco et Guillaume Méla- nie, la pièce raconte l’histoire d’une femme moderne qui vit seule et qui aime ça parce qu’elle n’a jamais rencontré quelqu’un avec qui elle se sentait assez forte pour tomber amoureuse. Elle est sur le point d’acheter une entreprise, mais ses projets se heurtent à un obstacle inattendu. Les personnes avec lesquelles elle négocie l’affaire sont très conservatrices et traditionnelles, pour autant qu’elle puisse en juger, et elles ne sont pas prêtes à vendre à une femme célibataire. Sa solution ? Appeler un service d’escorte et engager quelqu’un pour être son «mari» pendant la durée des négociations. C’est alors que les choses commencent à devenir étranges et drôles. Mme Guimond et son équipe en sont à la dernière semaine de répétition et elle est plus que satisfaite de la façon dont les choses se déroulent. D’autant plus que c’est la première fois qu’elle dirige l’une des productions de la compagnie théâtrale
La metteure en scène Julie Guimond (à gauche) passe en revue les détails du deuxième acte de Pour combien tu m’aimes ? avec Louise Laliberté, l’une des comédiennes de la pièce, et Michelle Labre, responsable de l’accueil. La production printanière du Cercle Gascon II sera présentée pour la première fois le samedi 6 mai. —photo Gregg Chamberlain
de Hawkesbury. «J’ai toujours travaillé dans les coulisses», a déclaré Mme Guimond, servant souvent de souffleur en coulisses, prêt à chuchoter une réplique à l’un des acteurs lorsqu’ils sont bloqués pendant une scène. Cette saison, on lui a proposé de sortir de l’ombre et de diriger. «Je me suis dit : Pourquoi pas ?» Elle ajoute que son style de mise en scène met l’accent sur le travail d’équipe et l’écoute
Florence (Louise Laliberte) ajoute quelque chose de plus à son verre de vin lorsqu’elle et son conjoint, Patrice (Éric Lauzon), rencontrent Annie et son « mari « pour un souper.. —photo Gregg Chamberlain
des opinions des acteurs sur leurs person- nages, et ne se contente pas de leur dire où se tenir et comment dire leurs répliques. «Vous avez plus de responsabilités en tant que metteur en scène, dit-elle, mais les gens que j’ai, ils savent ce qu’il faut faire, comment agir, comment parler. Pour moi, c’est parfait. Je leur ai dit : Nous devons travailler ensemble, alors nous parlons, nous prenons une décision et tout le monde est content. Ce sont eux qui sont dehors, ils m’aident, je les aide. Il s’agit de s’amuser». Louise Laliberté, président de la com- pagnie de théâtre, a fait l’adaptation du scénario de la pièce Franco/Mélanie pour la compagnie après en avoir vu une vidéo. Elle est également l’une des actrices de la production locale, remontant sur scène après sept ans d’implication dans d’autres aspects de la troupe de théâtre locale. «Cela fait du bien, dit-elle en souriant. Je
suis sur scène depuis l’âge de quatre ans, je chantais dans la chorale, je jouais dans des pièces de théâtre à l’école, je faisais de la danse et des arts visuels». Mme Laliberté a fait remarquer que le thème général de la pièce est la recherche de l’autre. «Des couples se forment pendant la pièce, mais pas toujours ceux auxquels on pourrait s’attendre». Les membres du Cercle Gascon II ont assisté à une avant-première privée de la production jeudi soir. La première représenta- tion publique aura lieu samedi à 20 heures, suivie d’une matinée dimanche à 15 heures. Les représentations se poursuivent les 12, 13, 19, 20 et 21 mai. Consultez le site web de la compagnie théâtrale pour obtenir des informations sur les prix des billets et les réservations de places à l’avance.
Roch (Guy Gagnon), le prétendu mari de Lisa (Karine Perron) démontre ses manières de table pas si parfaites lors d’un dîner —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ COURIR DANS LES BOIS POUR UNE BONNE CAUSE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
pour améliorer le planchodrome d’Alfred. Le parcours du Défi Boisés Larocque est un parcours de trois kilomètres à travers la forêt Larocque. L’événement du 10 juin est conçu pour être ouvert aux participants de tous les niveaux de condition physique et de tous les âges. La participation à l’événement se fait se- lon le principe du Payez ce que vous pouvez,
Le Club Optimiste d’Alfred participe éga- lement à l’organisation de l’événement. Pendant la journée du parcours du défi, il y aura des concessions sur le site pour la vente de nourriture et de boissons. La date limite d’inscription est le 3 juin. Les formulaires d’inscription sont dispo- nibles dans les cinq bibliothèques publiques du canton.
les personnes payant le montant qu’elles souhaitent prendre lorsqu’elles s’inscrivent. Toutes les recettes sont versées au Fonds d’amélioration du planchodrome d’Alfred. La municipalité a alloué des fonds dans le budget de cette année pour l’amélioration du planchodrome. L’argent recueilli lors de cet événement contribuera à compléter cette allocation budgétaire.
Faites de l’exercice et aidez à soutenir les loisirs des jeunes de la région pen- dant le Défi Boisés Larocque. Le personnel et les bénévoles du can- ton d’Alfred-Plantagenet organisent un défi sportif amusant afin de recueillir des fonds
DOMINIQUE DEMERS REVIENT À L’ÉCOLE PAUL VI
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
une période de question. C’est grâce à Luca et Mme Lynn Dobson-Simard que la visite de Dominique Demers a été mise sur pied. Pour terminer la journée, Mme Demers a lu un conte. « Telle qu’annoncée en décembre 2022, l’ÉÉC Paul VI est une école entrepreneuriale en devenir. La pédagogie entrepreneuriale se retrouve au centre de l’enseignement des programmes-cadres afin de développer des compétences en résolution de problèmes et en collaboration. Mme Lynn Dobson-Simard travaille afin de faire renaître une apprécia- tion pour la lecture chez ses élèves. Inspirés par les écrits de nombreux auteurs, tel que Mme Demers, les élèves de la classe de 4 e année sont des petits auteurs qui écrivent des textes « à la manière de…» ces auteurs. Un grand merci à tous nos membres du per- sonnel dévoués qui permettent à nos élèves de vivre des expériences inoubliables! », de partager M. Jean Lamadeleine, directeur de l’école.
Les élèves de la classe de 4 e année de l’École élémentaire catholique Paul VI (ÉÉC Paul VI) ont reçu une visite bien spéciale le 25 avril dernier. Dominique Demers, ancienne élève de l’ÉÉC Paul VI et auteure d’albums jeunesse connue, a rendu visite aux élèves de l’école. Mme Demers fut accueillie par un comité d’accueil formé par la classe de 4 e année et tous les élèves de l’école ont eu l’occasion de la saluer et de lui remettre un souvenir. Lors de sa visite à l’école, à travers des anecdotes et des lectures, Mme Demers a raconté son parcours professionnel, de journaliste à l’écriture d’œuvres littéraires pour tous les âges. Fait intéressant, la visite a été organisée par les élèves de la classe de Lynn Dobson- Simard, enseignante à l’école. Luca Lauzon, élève de 4 e année de l’ÉÉC Paul VI, a animé
Aujourd’hui auteur à succès, Dominique Demers a visité l’école élémentaire catholique Paul 6, où elle a été élève, et a parlé aux élèves de son expérience en tant qu’écrivain. —photo fournie
La DERNIÈRE PENDAISON 10 IÈME ET DERNIÈRE ANNÉE DU SPECTACLE En collaboration avec L’Ancienne Prison de L’Orignal et Club Optimiste de St-Eugène/Ste-Anne Présenté par la troupe des Non Coupables Basé sur un fait vécu
20 H
19-20-26 et 27 maí 2-3-23 et 24 juin
Ancienne Prison de L’Orignal, 1023, rue Queen, L’Orignal 25 $ 58 $ BILLETS THÉÂTRE SOUPER SPECTACLE par personne par personne
THÉÂTRE SEULEMENT : https://derniere pendaison.eventbrite.ca • SOUPER & SPECTACLE : https://souperdernierependaison.eventbrite.ca
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY ‘‘Grâce à votre contribution, nous allons aider des gens dans le besoin de notre communauté!’’
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Merci à tous les membres de la troupe pour votre générosité auprès de nos communautés.
Un grand merci pour votre générosité!
André Chamaillard Payée par André Chamaillard
Payé par Raymond Campbell
Payé par Jeanne Charlebois
MAIRE /MAYOR - Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE Après dix années riches en succès, ce sera en juin 2023 que le rideau se lèvera pour une dernière fois sur «La Dernière Pendaison». Merci à la troupe pour ses généreuses contributions à divers organismes de la région. BRAVO !
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
P002356
Payé par Robert Lefebvre
Tous les profits amassés lors de ces événements sont remis aux œuvres de charité de notre région. Merci à tous !
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
Ami de la Jeunesse depuis 43 ans. Procurez-vous vos billets dès maintenant! et merde à la troupe! CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
P005678-1
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 • 613-678-1497
La DERNIÈRE PENDAISON
MOT DE LA FIN AVANT LE DÉBUT
Reprendre une production aussi ambitieuse que celle de La Dernière Pendaison n’était pas chose facile! Nous devions, dès le départ, composer avec une distribution de 18 comédiens et de 10 changements de scène à l’intérieur d’une pièce de deux actes. Lorsque j’ai entamé l’écriture de cette pièce de théâtre avec mon partenaire, Me Ian McKechnie, nous avions l’idée de rédiger un scénario qui se prêtait plus facilement à la réalisation d’une émission de télévision ou d’un film qu’à un plateau de théâtre. Heureusement, il y avait Gilles Bélanger, mon compagnon de scène depuis les 40 dernières années qui accepta de prendre en main la mise en scène. Nous avons décidé, dès le départ, d’adopter un décor très simple qui miserait davantage sur le jeu et le talent des comédiens; notre idée était de présenter un spectacle qui permettait au spectateur de vivre une vaste gamme d’émotions sans être distrait par une scène surchargée de meubles et d’accessoires.
disposer de comédiens d’expérience et prêts à travailler en équipe; nous avons eu l’heureuse chance de recruter des talents exceptionnels qui, par leur jeu, ont su jouer leur personnage avec aplomb. Ce que j’admire le plus chez les membres de notre équipe, c’est le dévouement et le sens de responsabilité qu’ils partagent et qui les motive à améliorer le sort de notre collectivité. Depuis 2011, la Troupe des Non-Coupables a versé un total de 69 500 $ à des œuvres de charité qui viennent directement en aide à ceux qui sont dans le besoin. Nous vous encourageons à visiter notre site Facebook à l’adresse www.facebook.com/troupenoncoupable pour obtenir un compte-rendu des sommes que nous avons remises à la communauté. Vous y trouverez aussi de nombreuses photos de productions antérieures affichant l’ensemble des comédiens qui ont évolué avec nous en travers les années. La grande majorité d’entre eux sont encore avec nous; d’autres, hélas, sont maintenant décédés. Nous ne sommes pas prêts de les oublier! Je profite de cette occasion pour remercier sincèrement tous les bénévoles qui nous aident à réaliser ce grand projet qui, disons-le, s’est échelonné sur une période de douze ans. La troupe tire son chapeau à l’incroyable équipe de bénévoles de l’ancienne prison de L’Orignal dirigé par Louise Bédard; ils se sont occupés de toutes
la conception et la distribution des affiches publicitaires et des centaines d’autres détails, petits et grands, qui assurent la tenue de notre production. Je réserve également des remerciements très spéciaux au ministère du procureur général de l’Ontario, à la direction du palais de justice de L’Orignal et aux juges de la région qui nous ont permis de jouer notre deuxième acte dans la grande salle d’audience du palais de justice de l’Orignal; cette salle, un véritable bijou patrimonial, abrita en 1932 le procès qui fait l’objet de notre pièce. Et que dire de nos comédiens qui se présentent sans grogne à nos répétitions et qui font preuve de grand professionnalisme chaque fois qu’ils se mettent à la tâche! Je leur réserve toute mon admiration et ma gratitude. Donc, à Sylvie Séguin, Gaétan Pilon, Sylvain Joanisse, France Dinelle, Benoit Lalonde, Robert Berthiaume, Josh Clendenin, Ronald Handfield, Yvan Desjardins, Félix Desroches, William Larocque, Tristan Joanette, Jacques Gour, Éric Larocque, Xavier Desjardins, Manon Rouleau, Gilles Bélanger et Julien Desjardins,merci, merci, mille fois merci!! Un clin d’œil aussi à Géraldine Bélanger et à Hélène Cordeau qui ont le courage de nous maquiller avant chaque représentation. La vie nous démontre, la plupart du temps, que les grands projets se réalisent grâce à un travail d’équipe. La pièce de théâtre La Dernière Pendaison en est un bel exemple! Ceci dit, je vous encourage à venir nous voir! Aidez-nous à atteindre la cible de 75 000 $ remise aux organismes caritatifs de la région. Les billets se vendent 25 $, taxes incluses, et vous pouvez vous les procurer sur l’internet en travers: https://dernierependaison.eventbrite.ca
Vouspouvezégalementchoisirunforfaitsouper- spectacle qui se vend 58 $ l’unité en allant au https://souperdernierependaison.eventbrite. ca Le souper, en passant, sera servi dans le bloc cellulaire de l’ancienne prison de L’Orignal. Tenez-vous bien! La pièce La Dernière Pendaison sera présentée pour une dixième et dernière fois! Serez-vous des nôtres? Je l’espère bien. Voici l’horaire des représentations qui débutent à 20 h sous le grand chapiteau de l’ancienne prison de l’Orignal située au 1023, rue Queen, à L’Orignal (Ontario). N’attendez pas trop, car les billets se vendent à guichet fermé chaque année. Le vendredi 19 mai – grande première! Billets disponibles. Samedi 20 mai. Vendredi 26 mai. Samedi 27 mai – (le spectacle du 27 mai affiche complet – guichet fermé!) Vendredi 2 juin. Samedi 3 juin. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Emma Calvert au 613-675-4381. Bon spectacle à vous tous! Guy Rouleau Co-auteur de La Dernière Pendaison Troupe des Non-Coupables Vendredi 23 juin. Samedi 24 juin.
Évidemment, pour que le tout réussisse, il f a l l a i t
les questions de logistique, partant du montage du grand chapiteau dans la cour arrière de l’ancienne prison de L’Orignal et allant jusqu’à l’accueil des spectateurs. Je m’en
P005681-1
voudrais aussi de ne pas remercier mon éternel compagnon de scène, Gilles Bélanger, et les membres du Club Optimiste de
BRAVO À TOUS LES COMÉDIENS ET LES COMÉDIENNES!
Saint-Eugène et Sainte-Anne qui assurent
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement RÉPARATION GÉNÉRALE 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
P005683-1
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
ANS YEARS
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca Votre partenaire pour vos BBQ • Your BBQ partner! MERCI À TOUTE L'ÉQUIPE DE COMÉDIENS POUR LES PROFITS AUX ORGANISMES CARITATIFS DE LA RÉGION.
Merci à toute la troupe de théâtre, grâce à vous tous, les profits seront remis à la communauté pour aider ceux et celles dans le besoin.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca UN GROUPE DE FOOTBALL SOUHAITE UN PARTENARIAT AVEC LE CANTON de la séance du comité plénier du 25 avril, une proposition de nouveau partenariat avec le programme de loisirs de la municipalité. «Le club de soccer offre aux jeunes de notre région la possibilité de participer à des matchs de soccer récréatifs depuis de nombreuses années. à un prix très compé- titif», a déclaré Mme Gascon, ajoutant que Le club de soccer pour les jeunes d’Al- fred-Plantagenet souhaite établir un par- tenariat plus étroit avec la municipalité. Christine Gascon, présidente de Soccer Pro17, a présenté au conseil municipal, lors
des enfants et des jeunes d’au moins 200 familles participent au programme chaque année. Le groupe Soccer Pro17 est membre de l’Eastern Ontario District Association (EODSA) depuis plus de dix ans et a reçu de l’aide pour la formation des entraîneurs et des arbitres, ainsi que pour l’assurance responsabilité civile des joueurs. Le club est responsable de la couverture d’assurance responsabilité civile de ses entraîneurs bénévoles et des membres de son conseil d’administration. Mme Gascon a expliqué au conseil que les nouvelles directives de Soccer Ontario, concernant la certification des entraîneurs et d’autres questions, obligeront le club à envisager d’augmenter ses frais d’adhésion et d’inscription, à l’avenir, pour couvrir ses dépenses de fonctionnement accrues. Elle a exprimé la crainte que le club ne perde certains de ses entraîneurs bénévoles en raison des nouvelles exigences en matière de certification. «Nous comprenons que ces exigences sont essentielles pour garantir la qualité des clubs (de football pour jeunes) et nous sou- tenons certains des changements, a-t-elle
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
COUVRETTE Né F d’une race
ière
sommes heureux d’appuyer le Programme de réadaptation des enfants de l’est de l’Ontario à notre hôpital. Nous vous invitons à vous rendre à notre restaurant McDo- nald’s de Hawkesbury le 10 mai prochain afin d’appuyer les enfants de notre région.» Cette année, les profits de la Journée McHappy appuieront le Programme de réa- daptation des enfants de l’est de l’Ontario, qui aide les enfants à s’adapter à leur condition à la suite d’un accident ou d’une maladie et à retrouver leur mobilité, leur force et leur souplesse. Il aide également les enfants souffrant d’un retard de dévelop- pement ou d’une autre maladie à améliorer leur coordination et leur communication afin qu’ils puissent atteindre leur plein potentiel. Les fonds serviront à l’achat d’outils et d’équipements importants que tous les thérapeutes utiliseront à la clinique du programme. De plus, la Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury et le Service d’incendie de Hawkesbury seront également présents au McDonalds le 10 mai pour d’importantes initiatives en matière de sécurité. La Police provinciale de l’Ontario offrira aux parents son programme d’identification des enfants EZ, qui consiste à remettre aux parents une clé USB contenant les renseignements, les empreintes digitales et les photos de leurs enfants en cas d’urgence. Le service des incendies collectera des dons et offrira du matériel de prévention des incendies. déclaré, mais nous pensons qu’elles ne sont pas toutes réalistes pour des clubs tels que Soccer Pro17.» Elle a proposé que Soccer Pro17 fusionne avec le programme de loisirs municipal existant du canton, afin d’aider à assurer la durabilité du football pour les jeunes dans la municipalité. Plusieurs membres du conseil s’inter- rogent sur l’impact de cette fusion sur la situation de la municipalité en matière d’assurance responsabilité civile. Le conseil a demandé à l’administration de préparer un rapport sur la proposition pour une prochaine session.
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire rend hommage aux descendants de Marguerite Couvrette et d’Octave Joly de la région. Le premier ancêtre à s’établir en Nouvelle-France est Victor Couvret, fils d’Étienne et Isabelle Veline de la paroisse Saint-Maclou, diocèse d’Orléanais en France. Il est né vers l’an 1660 et pratique le métier de boulanger. Il épouse à Ville-Marie, Marie-Thérèse Churlot, née à Verchères et décédée le 12 juin 1727 en la paroisse Saint-Laurent sur l’Isle de Montréal. Le couple a six garçons et six filles, tous nés à Ville-Marie entre 1696 et 1718. Le 30 janvier 1730 à Saint-Laurent, il épouse en deuxièmes noces, Marie-Louise Maranda, veuve de François Nolet. Victor Couvret décéde le 8 aoùt 1732 et est inhumé le lendemain en la paroisse Saint- Laurent à l’âge de 66 ans.
GÉNÉRATIONS
8e Marguerite Couvrette - Octave Joly, veuf d’Alexina Clermont – née le 1890-03-10 en la paroisse Saint-Jean-Baptiste, L’Orignal, Ont., m. le 1910-07-11 à L’Orignal, Ont. 7e Napoléon Couvrette – Georgina Robillard, fille de Joseph et Philomène Séguin, m. le 1886-11-15 à L’Orignal, Ont. 6e Stanislas Couvrette – Madeleine Séguin, fille de Léon et Julie Quemeneur dit Laflamme, m. le 1851- 07-15 à L’Orignal, Ont. 5e François Couvrette, voyageur, veuf de Marie Reine Ladurantaie/Locat – Marie Rose Robillard, fille mineure de Joseph et Marie Josephte Dubreuil du Lac-de-Deux-Montagnes, m. le 1826-08-15 à Vaudreuil, Qc (arrivent à L’Orignal avant octobre 1844) 4e François Couvrette¹ – Marguerite Saint-Denis, fille de Michel et Marie-Françoise Cuillerier résidents de la Seigneurie d’Argenteuil, m. le 1794-10-20 à Oka, Lac-des-Deux-Montagnes, Qc 3e Dominique Couvrette – Marguerite Rouleau, fille de Louis et Marie Jeanne Plouf, m. le 1760-11-04 en la paroisse Saint-Laurent, Isle de Montréal, Nouvelle-France 2e Jean-Baptiste Victor Couvrette, officier de milice – Marguerite Cousineau, fille de Jean-Baptiste et Marie Jeanne Besnard, m. le 1726-08-19 en la paroisse Saint-Laurent, Isle de Montréal, Nouvelle- France 1re Victor Couvret – Marie-Thérèse Churlot, fille mineure de Jean-Charles Churlot dit Dumoulin et Jeanne Mansion contrat de mariage, le 1694-11-20, notaire Claude Mauger, m. le 1695-01-10 à Ville-Marie, Nouvelle-France. témoins au mariage : Nicolas Périllard, Jean Sabourin, Jean Charlebois et Pierre Sabourin Quelle est la situation des colons en Nouvelle-France du début du 17e siècle au milieu du 18e. « Voici …, selon Benjamin Sulte, comment se répartissent les colons venus en Nouvelle-France de 1608 à 1750 selon leur origine. a. Normandie (780) et Picardie (184)² = 964 colons, soit 13.5% b. Perche (160), Beauce (106), Touraine (126), Anjou (181), Maine (117), Bretagne (310) =1,000 colons, soit 14% c. Paris et environs = 747 colons, soit 10.5% d. Poitou (515), Angoumois (115), La Rochelle (479), Rochefort (20), Aunis (20), Saintonge (341) 4,210 colons, soit 59% Quinze provinces ont donc fourni =1,499 colons, soit 21$ Il reste donc toujours, selon Benjamin Suite, 3,024 personnes (pour atteindre le total de 7,234 colons) à répartir entre 50 provinces ou pays divers. La partie est de la France n'aurait fourni que 3% environ de colons.³ » ¹beau-frère de Paul Ménard dit Montour, l’ancêtre des familles Ménard de Hawkesbury ²La réunion de la Picardie à la Normandie est-elle bien justifiée ? Ne s'agit-il pas de provinces assez différentes l'une de l'autre ? Plus normale serait le rapprochement d'une partie du Perche à la Normandie. Et la Bretagne ne constitué-telle pas une province à part qu'on peut difficilement réunir à celles qui forment le second groupe ? ³La Nouvelle-France et ses dix mille colons, par Louis-Philippe Audet, Saint-Bruno-de-Montarville, Qc, Les cahiers des dix, # 36, 1971
MCHAPPY DAY SOUTIENT HGH REDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La journée annuelle McHappy Day de McDonald's permettra de reverser une partie de toutes les ventes réalisées le 10 mai au HGH. Le 10 mai, le McHappy Day sera de retour dans les McDonald’s afin de recueillir des fonds pour des organismes de bienfaisance locaux partout au pays. Cette année, le McDonald’s de Hawkesbury remettra les pro- fits de la Journée McHappy à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district (HGH). L’HGH remercie chaleureusement le propriétaire de la franchise, Louis Giguère. La Journée McHappy a été créée en 1977 pour recueillir des fonds pour le Manoir Ronald McDonald et, depuis, elle a été élargie pour appuyer des organismes de bienfaisance locaux qui viennent en aide aux enfants. Le 10 mai, les restaurants McDonald’s recueilleront des dons et ven- dront des jouets amusants tels que des lunettes de soleil, des casse-tête et des ours en peluche. Une partie des recettes sera également reversée à la Fondation HGH. «Nous sommes fiers d’appuyer la Fon- dation de l’Hôpital général de Hawkesbury et du district et de nous associer à elle dans le cadre de la Journée McHappy «, a déclaré Lyne Monette, directrice des res- sources humaines. «Puisque notre devise est d’aider les enfants dans le besoin, nous
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
S P O R T S
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
LA SAISON DE LA CHASSE À LA DINDE EST OUVERTE
centre culturel
THÉ VICTORIEN Samedi le 6 mai – Entre 13h et 15h COURONNEMENT DE SA MAJESTÉ LE ROI CHARLES III
Le retour de l’expérience classique du thé victorien. Une occasion de célébrer avec tous les pays du Commonwealth Britannique pour le couronnement de sa Majesté le Roi Charles III. Au menu; scone nature servi avec crème Devonshire, sandwiches assorties et gâteau du Couronnement… Réservations et billets en ligne ! FESTIVAL DES PETITS BONHEURS 13 MAI / 15h-3pm : LE CYGNE, Spectacle de marionnette (2 à 5 ans) par Théâtre des deux mains 14 MAI / 11h : ATELIER DE DANSE BOLLYWOOD (ouvert à tous) par AROHA FINE ART 14 MAI / 14h-2pm : LES BILLY-CROQUETTES, spectacle musique-cirque (ouvert à tous en extérieur) par Les Sœurs Kif-Kif 15 Mai / 10h-11h-13h : LES TROTTINOTTES EN MARIONNETTES, (2 à 7 ans) par Théâtre la petite valise FILM CAFÉ CINÉMA Jeudi le 18 mai – 19h / 7pm MES PENSÉES SONT SILENCIEUSES ( Moi Aymky Tuxi) Film ukrainien par le cinéaste ANTONIO LUKICH (2019 / 105 min) Une comédie dramatique ukrainienne Vadim a vingt-deux ans. C’est un ingénieur du son et un déprimant. Il va au Canada dans trois mois. Pour toujours. Avant le départ, il est chargé d’enregistrer la voix d’un oiseau très rare, qui n’habite que dans les montagnes de Transcarpathie en Ukraine. MUSIQUE Dimanche le 28 mai – 14h DIMANCHE AU PIANO, avec Olivia Adams et Nick Busch. Concert de musique classique par deux pianistes partenaires au piano et dans la vie. EXPOSITION Jusqu’au 28 mai CONTINUUM Collectif - 7 artistes, Ottawa Kathryn Bossy – Mario Cerroni – Lynn Dubinsky – Catherine Gutshe – Karen Wynne Mackay – Judi Miller – Jo-Ann Zorzi
La saison annuelle de la chasse au dindon sauvage est à nos portes et l’Association pour la conservation de la nature recommande à tous les chasseurs de se familiariser avec les règlements en vigueur. -Photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
principes de sécurité de la chasse, notam- ment : identifiez toujours positivement votre cible avant de tirer, sachez ce qui se trouve au-delà de votre cible, ne chassez jamais sous l’influence de drogues ou d’alcool, traitez chaque arme à feu comme si elle était chargée. Nous souhaitons à tous une chasse sûre et fructueuse ce printemps ». Les infractions liées aux ressources naturelles ou à la sécurité publique doivent être signalées à la ligne de signalement des infractions du ministère des ressources naturelles et des forêts au 1-877-847-7667, ou à Crime Stoppers au 1800-222-TIPS (8477).
monde respecte les règles et que la chasse à la dinde continue d’être un sport sûr ». Le règlement de chasse de 2023 est disponible en ligne à l’adresse https://www. ontario.ca/document/ontario-hunting-regu- lations-summary, et l’OCOA recommande à tous les chasseurs de prendre connaissance des méthodes de chasse et des exigences en matière de marquage. Les questions peuvent être adressées aux bureaux de conservation locaux. « Lorsque vous chassez sur une propriété privée, assurez-vous de bien connaître les limites de la propriété et d’avoir l’autorisa- tion du propriétaire pour y être », a déclaré M. McVittie, « et n’oubliez pas de suivre les
La saison des dindes a repris et les autorités chargées de la conservation rappellent aux chasseurs de rester en sécurité. La saison de chasse au dindon du prin- temps 2023 s’est ouverte le 25 avril dans la majeure partie de l’Ontario, et l’Ontario Conservation Officers Association (OCOA) a publié un communiqué dans lequel elle souhaite à tous les chasseurs de dindon sauvage de l’Ontario une chasse sûre, agréable et fructueuse. Le dindon sauvage a été réintroduit en Ontario à la fin des années 1980, et la croissance de la population de dindons au cours des années suivantes n’a fait qu’allonger la saison de chasse. « Pour de nombreux chasseurs, la saison du dindon sauvage est la première occasion de l’année de sortir et de profiter du plein air avec la chance de ramener leur première récolte de l’année », a déclaré Matthew McVittie, président de l’OCOA et chasseur de dindon actif. « Comme pour toute saison de chasse, les chasseurs peuvent s’attendre à rencontrer des agents de protection de la nature sur le terrain pour inspecter les chasseurs afin de s’assurer que tout le
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
THÈME : SPORTS ET LOISIRS / 8 LETTRES
THÈME : RECYCLAGE / 8 LETTRES
K KARATÉ KARTING KAYAK L LUTTE N NATATION P PADEL PANIER PARAPENTE PATINAGE PAUME
A AGENT AZOTE B BOIS BOÎTE BOUES BOUTEILLE BRANCHE C CAMION CANNETTE CARBONE CARTON
F FERRAILLE FERTILISANT FEUILLE FUMIER G GAZ GESTION H HUILE HUMIDITÉ HUMUS J JOURNAUX
M MATIÈRE MÉLANGE MÉTAL MÉTHANE N NATURE P PAPIER PEINTURE PILE PLANTE PLASTIQUE POIDS
A ALPINISME ATHLÉTISME AVIRON B BADMINTON BALLON BASEBALL BASKETBALL BIATHLON BILLARD BOULINGRIN BOXE BUT
C CHASSE CHEERLEADING
F FILET FOOTBALL FUTSAL G GOLF GYMNASTIQUE H HALTÉROPHILIE HANDBALL HOCKEY J JUDO
PRODUIT Q QUANTITÉ R RÉCUPÉRATION RÉDUCTION S SOL SOURCE T TERREAU TEXTILE TRAITEMENT TRIAGE
CENTRE COMPOSTAGE CONSERVE CONSIGNE CONSOMMATION CONTENEUR COPEAUX D DURABLE E EMBALLAGE
V VALORISATION VÉGÉTAUX VERRE VOLUME
S SKELETON SKI
PÊCHE PELOTE PÉTANQUE PLONGÉE PLONGEON POLO Q QUILLES R RAFTING RINGUETTE RUGBY
COURSE CRICKET CROQUET CURLING CYCLISME E ÉQUIPE ESCALADE ESCRIME
SOCCER SQUASH SURF T TAEKWONDO TENNIS V VOILE VOLLEYBALL
ÉNERGIE ENGRAIS ÉPANDAGE
JEU Nº 707
JEU Nº 708
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 707
RÉPONSE DU JEU Nº 708
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS) Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker