ROCKLAND SEMI SOUS-SOL, 3 CAC, près des écoles, entrée et stationnement pri- vés. Cour arrière ac- cessible. Pas chauffé, ni éclairé. Non-fumeur, pas d’animaux. Libre 1er juin. Après 17h, ( 6 1 3 ) 4 4 6 - 6 0 8 1 (613)795-7228 ROCKLAND, St Jac- ques, 2 CAC, 750$/mois, plus les services. Disponible 1er juin et 1497 Caron, 1 CAC 725$/mois chauffé et éclairé. Dis- ponible 1er juin (613)446-5678 VARS, Duplex, sous- sol, 2 CAC, avec gara- ge. Chauffé, eclairé, pas d’animaux, non fu- meur. 900$/mois, libre 1 juillet. 613-835-3352 WENDOVER , 1 CAC, 850$/mois tout inclus, poêle, réfrigérateur, la- veuse à vaisselle, la- veuse, sécheuse, mi- cro-ondes inclus. Pas d’animaux et non-fu- meur. Disponible 1er juin. (613)866-0780
ROCKLAND , 50 et plus, bungalow 2 CAC, rue privée, 2 salles de bains, 5 appareils et micro-ondes inclus, ga- rage, 1200$/mois pas chauffé ni éclairé. Dis- ponible immédiate- ment. (613)446-5239 ROCKLAND DOWN- TOWN, immaculate 2 bdrm with master, executive home top floor, garage, new- home interior, brand- new salt pool, private 50 ft. deck overloo- king medical center, fire place, inclusive heat, water and se- wer. satelite SHAW network (100 worth), pets welcome, 1499+Hydro. Can ne- gociate all inclusive. Sindy/John 613-220- 0034 ans, semi- detaché con- cept à aire ouverte 2CAC plancher laminé sauf pour céramique à l’entrée,cuisineetsalles de bains.douche et bain séparés,5appareilsme- nagers à état neuf si nécéssaire, pas de fu- meur 1050$/mois + services. Disponible 1 Juillet. (613)446-4187 WENDOVER , beau bungalow 2
BOURGET, gorgeous & spacious 3(4) be- droom bungalow, 2 ba- throoms, sunroom with gas fireplace, 2 balco- nies. Walk out base- ment, no carpets, 3 ap- pliances. Large bac- kyard, attached gara- ge. Option to buy . No dogs, non smoking. Available June 1st. $1,350/month plus heat(propane) and hy- dro. (613)223-7592 MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er mai; (613)524-2196. MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 PLANTAGENET. Ga- rage, grand terrain, entièrement réno- vé./Garage, large lot, completely renova- ted. $1100/mois- month. Neg. Appe- lez/Call. (613)889- 4878 PLANTAGENET , mai- son, 2+1 CAC, garage simple, chauffé, éclairé, 1,200$/mois. Disponi- ble 1 juillet. Pas d’ani- maux. (613)229-4507
PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre 1er juillet, 1100$/mois pre- mier et dernier mois. (613)229-1626. Rockland, 2bdrm hou- se on a big lot, close prxt. to all, no carpet, utilities and appliances not included, not furnis- hed, no smoking no pets, available July 1. 1100$/mois. (613)446- 9944 after 5pm ROCKLAND , 3 bdrm, June 1st move-in or will hold off Laurier behind McDonalds. New and immaculate inside, 2 master be- drooms 1 medium si- ze, only top floor suit huge, brand new fire place, remodeled ba- throoms, deck, priva- cy, quiet responsible tenants only, pets welcome. all included no bills 1575$/month- ly Sidney/John 613-220- 0034 ROCKLAND , 3 be- droom townhouse, 1 1/2 bathrooms, A/C, hardwood/ceramic on main floor, 3 stainless steel appliances, was- her, dryer included, $1,200/month plus utili- ties. Available now. Call Matt (613)295- 1803
WENDOVER , 2 CAC, cuisine et terrassement refait à neuf, spacieux, grande cour, excellente condition, 5 appareils, pas d’animaux, non-fu- meur, tout inclus, 900$/mois. Libre juin. 613-673-1402. WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 775$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626. 3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. 5 BEDROOM HOUSE with pool, finished ba- sement and garage for rent to own / Maison 5 CAC avec piscine, sous-sol fini et garage, location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. Maisons à louer Houses for rent 14
12
A.M. LARCHE PAINTING INC. Residential
ROCKLAND CEN- TRAL LOCATION, fully renovated, 2 be- drooms, 4 applian- ces, hydro, gas & parking included, available immediate- ly, no pets. $ 9 9 5 / m o n t h l y (613)227-4959 ROCKLAND , condo, 2 bedrooms, whirlpool tub, gas fireplace, par- king, available July 1st, possible fully furnished. $975/month plus utili- ties./2 CAC, bain tour- billon, foyer et station- nement, 975$/mois plus services. (613)551-2226 rocklandcondos@gmail.com ROCKLAND : duplex, 3 bedrooms, 2 parking spaces, shed, not hea- ted or lighted. $925/month. Available June 1st. No pets. (613)446-4341.
Logis - Condos à louer Apartments -
Painting Caulking General Repairs. Over 30 years expe- rience. Bilingual. Cell. (613)850-5657. Res. (613)446-6192. BRICKLAYER, Block & Brick, Stone, Chim- neys, Sand Finish. Free estimates. Gua- rantee job. Pierre Des- champs. Call (613)577- 1067. (613)679-8831. FREE PICK UP OF ALL APPLIANCES . BBQ and tank, air conditioner, batte- ries, water tank, alu- minium door/chair, metals. copper tu- bing, electric wire. Call Rejean (613)446-7767 FREE PICKUP OF SCRAP VEHICLES. We pay fair money. Maurice. (613)406- 9755 FURNITURE MAKER : We make, repair, refi- nish and remodel fur- niture of all kinds. We also refinish wood kit- chen cabinets. Laurier or Jovette (613)764- 3180
Condos for rent
ROCKLAND: 857 rue Caron, duplex 2 CAC + sous-sol, chauffé au gaz, 3 appareils ména- gers, sans tapis, 2 sta- tionnements, non fu- meur, pas d’animaux. 890$/mois plus servi- ces. Disponible 1er juillet. (613)446-5509. ROCKLAND , apt au presbytère, 1 CAC, 4 appareils ménagers in- clus, 750$/mois chauf- fé, éclairé. Disponible 1er juin. Stéphane (613)913-2968 ROCKLAND, center town, three bedroom apartment available for June 1st, $800/month plus utilities. Call Eli (613)799-6748.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 30 mai 2012 Il n’y aura pas de ventes spéciales en juin et juillet, de retour en août. 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
F.C.A. • Local water treatment company hiring service technician F/T & P/T. • Plumbing knowledge an asset. • Must be neat in appearance and have good communication skills. • Valid driver’s license and vehicle a MUST. Call Kerrie today 613 446-6967
19
Services
INTERLOCK
&
SMALL
EXCAVA-
TION Sidewalk, patio, retai- ning wall. Also remo- ving stump, digging extension on your house, concrete slab for your shed, small demolition. Daniel @ (613)978-7777
1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 446-5979. Cell: 612-1549
Ouvrier Agricole RECHERCHÉ Production laitière Temps partiel/temps plein Honnète, enthousiaste, fiable Salaire selon l’expérience Bachelor disponible
ABGH163160_TOK
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 13 juin 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. ** La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000 . To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by June 13 th , 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened.
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à tempsplein.Postespermanentsavecdesavantagessociaux.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; •Doitêtremembrede l’ordredeséducateursetéducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
Hammond • 613 487-1854
608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0
Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER CONCRETE FORMWORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume
COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nousvous remercionsdeconsidérerunemploichez TerimaxConstruction.Seulement lespersonnes sélectionnéesserontconsidéréespourfind’entrevue.
by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca
**The full list of admissibility criteria is available with the application.
Wewould like to thankeveryone forconsideringan employmentwithTerimaxConstruction. Onlyselectedcandidateswillbeconsidered foran interview.
Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker