H220812
ey a sr Pages 8-9
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 3 • N O . 6 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • A U G U S T 1 6 A O Û T 2 0 1 8
EN ROUTE VERS UN NOUVEAU RECORD GUINNESS ! Le décompte est commencé ! Dans moins d’un an, soit le 11 août 2019, François Latour et son équipe veulent établir un nouveau record Guinness de moulins à battre qui fonctionnent simultanément. Ils ont réalisé l’exploit en août 2015 à Saint-Albert avec 111 moulins, mais le Manitoba a pris le titre en 2016 avec 139 moulins. C’est donc un nouveau départ pour l’équipe de Saint-Albert qui espère doubler le nombre de moulins à battre et ainsi établir un nouveau record Guinness. Pour donner le coup d’envoi des préparatifs, huit propriétaires de moissonneuse-lieuse (binder) et tracteurs antiques ont fait la coupe de l’orge à l’ancienne le 12 août dernier. L’orge sera entreposée et utilisée lors du record Guinness. Mais les travaux ne sont pas terminés; la coupe de l’orge se poursuivra les 18 et 19 août 2018 lors d’une démonstration au Festival de la Curd de Saint-Albert. D’autres démonstrations de machineries antiques sont également à l’horaire, telles que des démonstrations de moulins à battre, de presse à foin, de charrue et de scie ronde pour le bois. Le Festival de la Curd débutait hier et se poursuivra jusqu’à dimanche prochain. — photo Caroline Prévost
BUCK-A-BEER ? LOCAL BREWERS SAY NO WAY TO FORD PLAN page 6
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponib Early morning & evening spots availabl limogesdentalcentre.com les e
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
Only at
Parth Bhatt Président President
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
with $1,945 down payment 0.9 % at ELANTRA 2018
weekly $ 45 Lease for only
months 60 for
with $2,895 down payment 0 % at TUCSON 2018
Pierre Cousineau Gérant Manager
weekly $ 65 Finance for only
months 84 for
Selling price : $26,679
with $2,895 down payment 0 % at SANTA FE 2018 Selling price : $29,629
weekly $ 75 Finance for only
months 84 for
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
0 %
+ Current Hyundai Owners receive a $750 Loyalty Bonus
Financing for 84 months on select models
ONALL ELANTRATRIMS
UP TO $ 1500
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! 20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES MILITARYAPPRECIATION REBATE
IF YOU ARE AN ACTIVE OR VETERAN PERSONNEL OR LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
✂
pour des accessoires towards accesories Apporter votre laissez-passez du festival de la Curd lors de votre prochain achat de voiture et recevez Bring your festival de la Curd ticket on your next purchase and receive 500 $
Ryan Young Repr. des ventes Sales Rep.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GPR REÇOIT 5,8 M $ DU FONDS DE LA TAXE SUR L’ESSENCE FÉDÉRALE CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
« Chaque municipalité sait comment il est difficile de financer des projets d’infras- tructures, et Russell ne fait pas exception. Avec des centaines de kilomètres de routes, le défi financier est évident », a commenté, pour sa part, Pierre Leroux. -FGPOETEFQMVTEFøSFÉVDFUUF année par Russell sert au financement des TVSGBÉBHFTEBTQIBMUFTVJWBOUTøø pour faire 3.8 kilomètres du chemin St-Pierre Æ4U(VJMMBVNFFUEFVYGPJTøQPVS faire deux parties de 1,4 kilomètre sur la Route 400. LA RENTRÉE: LE PLUS BEAU TEMPS DE L'ANNÉE! LA PREMIÈRE JOURNÉE DE CLASSE AURA LIEU LE MARDI 28 AOÛT 2018 POUR TOUTES LES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CSDCEO.
Cette année, Glengarry-Prescott-Russell reçoit près de 5,8 M $ en financement annuel indexé au titre du Fonds de la taxe sur l’essence fédérale destiné aux infrastructures municipales, telles que les routes locales, les installations spor- tives et de loisirs et les infrastructures liées au tourisme. C’est l’annonce qu’a fait le député fédéral de la circonscription Francis Drouin lundi EFSOJFS ÆMBDBTFSOFEFQPNQJFSE&NCSVO en compagnie du président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et maire de la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS et du maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux. « Les gouvernements locaux connaissent mieux ce dont leurs collectivités ont besoin et le gouvernement du Canada est fier de fournir du financement stable à long terme
This year, Glengarry-Prescott-Russell receives close to $5.8M in federal gas tax funds. MP Francis Drouin announced the grant Aug. 13 in Embrun. Above, Russell Township councillor André Brisson, United Counties of Prescott and Russell warden and mayor of The Nation Municipality François St-Amour, Russell Township Mayor Pierre Leroux, MP Francis Drouin, and Russell Township councillors Jamie Laurin and Cindy Saucier. —photo Caroline Prévost
sur lequel ils comptent pour développer et entretenir leurs infrastructures publiques », a indiqué M. Drouin. De ce 5,8 M $, les CUPR recevront près de 2,7 M $. La municipalité de Russell recevra 485 632 $, le canton de Cham- plain en recevra 273 058 $ et la cité de Clarence-Rockland touchera 738 464 $. Le village de Casselman recevra pour sa part øFUMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU recevra 106 223 $. La Ville de Hawkesbury touchera un financement de 336 059 $ et le canton d’Alfred et Plantagenet empochera ø-BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO peut compter sur 371 637 $ du Fonds de la taxe sur l’essence fédérale et la municipalité
EF/PSUI(MFOHBSSZSFDFWSBø « Au nom des huit municipalités de Pres- cott et Russell, je reconnais l’importance de la contribution financière du gouvernement fédéral au secteur municipal, en particulier pour nos réseaux routiers, nos ponts et nos systèmes d’eau potable et de traitement des eaux usées, a souligné, pour sa part, MFQSÊTJEFOUEFT$613'SBOÉPJT4U"NPVS &OGPVSOJTTBOUMFàOBODFNFOUEFMBUBYFTVS l’essence sur une base annuelle, c’est-à-dire de manière prévisible, cela permet aux muni- cipalités de planifier leurs infrastructures à l’avance, ce qui représente un énorme avantage du point de vue de la planification budgétaire. »
HUNT FOR HIT- AND-RUN DRIVER
NOUS ACCEPTONS LES INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A senior citizen is doing well, no thanks to a hit-and-run driver in Russell Township. Police are looking for the driver of a vehicle that struck a 71-year-old man in the parking lot of the Tim Hortons’ restaurant in the Village of Russell on August 7. The vehicle then drove off. T h e
EXCELLENCE IN SCHOOL begins with EXCELLENT VISION L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE commence par une EXCELLENTE VISION
O P P incident b r i e f states t h e v i c t im did not s u f f e r
La police cherche un suspect au sujet d’un incident survenu le 7 août au Tim Hortons de Russell.
any serious injuries. Police ask anyone who witnessed the incident or has information on the man who was driving the car to call the Russell County OPP detachment at 613-443- 4499 or 1-888-310-1122. CrimeStoppers at 1-800-222-8477 also accepts calls. &/#3&'r#3*&'4 CANDIDATS SCOLAIRES François Bazinet a été élu conseiller scolaire pour représenter la région d’Embrun et Russell au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Le conseiller sortant Martial Levac et Marcellin Leroux sont, pour leur part, tous deux en lice pour représenter les régions de La Nation et de Casselman au sein de ce même conseil. Du côté du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, le conseiller scolaire sortant John Keough affrontera Pierre Tessier lors des élections du 22 octobre prochain. – Caroline Prévost
Come see our smart back-to-school sales Venez voir nos soldes de retour à l'école
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste 613.443.1113
www.leluneষer.ca 613.443.3335
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RUSSELL ET LA NATION PARMI LES MEILLEURS ENDROITS OÙ VIVRE AU PAYS !
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
ce n’est pas quelque chose qui faire partie du rapport. » Avec une population de 17 155 habi- UBOUT 3VTTFMMBVOUBVYEFDIÔNBHFEF 5,1 %. Le revenu familial moyen est estimé à 112 644 $ et la valeur moyenne des mai- sons est évaluée à 509 564 $. 1PVSTBQBSU MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO est passée de la 123e position à la 21e place du classement. « La chose qui a changé, c’est le centre médical à Limoges. &URVBOEPOEPOOFEFNFJMMFVSTTFSWJDFT à la population, ça affecte l’ensemble de la région », a souligné le maire François St-Amour. Avec une population de 13 275 habitants, -B/BUJPOBBVTTJVOUBVYEFDIÔNBHFEF 5,1 %. Le revenu familial moyen est estimé à 88 088 $ et la valeur moyenne des pro- priétés est évaluée à 478 620 $. 1PVSÊUBCMJSDFQBMNBSÍT MFNBHB[JOF Money Sense a mis sous la loupe 415 villes canadiennes. Celles-ci ont été évaluées selon 10 critères, dont les critères énumérés DJEFTTVT&OQMVTEVQBMNBSÍTEFTNFJM - leurs endroits où vivre, d’autres palmarès ont BVTTJÊUÊÊUBCMJT1BSFYFNQMF JMZBDFMVJ du meilleur endroit où prendre sa retraite, DFMVJEVNFJMMFVSFOESPJUQPVSMFTOPVWFBVY arrivants, ou encore celui du meilleur endroit où élever une famille. Les municipalités de Russell et de La /BUJPOTFDMBTTFOUEBJMMFVSTFOFFUFOF position, respectivement, dans ce dernier palmarès.
En se fondant sur des facteurs comme la santé économique, l’accès aux soins de santé, le taux de criminalité, la démo- graphie ou encore l’accès à la propriété, les municipalités de Russell et de La Nation font partie du palmarès des 25 meilleurs endroits où vivre au Canada en 2018 selon le magazine économique Money Sense. &/#3&'r#3*&'4 DÉCÈS DE MARC CHARBONNEAU Au moment de mettre notre journal sous presse, nous apprenions le décès de Marc Charbonneau, directeur général de la fréquence FM 92,1 dans l’Est ontarien. « Marc Charbonneau nous a quittés après une courageuse bataille contre le cancer. Marc était un homme d’exception. Toujours positif, toujours souriant, il nous aidait à voir la vie du bon côté et à surmonter les obstacles ensemble en équipe », ont exprimé ses collègues du FM 92,1, Mathieu Manning et Jérémy Aubin, via la page Facebook de la station de radio. Ils soulignent que Marc Charbonneau a travaillé avec passion et d’arrache-pied pour mener le FM 92,1 là où il est actuellement. – Caroline Prévost
Based on factors such as economic health, access to health care, crime rate, demographics and homeownership, the municipalities of Russell and La Nation are among the top 25 best places to live in Canada in 2018 according to Money Sense. The Municipality of Russell jumped from 21st place in 2017 to 3rd place this year. For its part, The Nation Municipality went from 123rd position to 21st place in the ranking. —archives
La Municipalité de Russell a bondi de la 21e place en 2017 à la 3e place du palmarès de cette année. « Quand j’ai vu ça, j’étais comme un petit gars le matin de /PÌM BFYQSJNÊMFNBJSF1JFSSF-FSPVY+F pensais qu’on avait augmenté un peu, mais je ne m’imaginais pas être troisième ! » À son avis, plusieurs éléments font de la municipalité de Russell l’endroit idéal pour WJWSFjø2VBOEPOSFHBSEFMFQSJYEFTNBJ - sons, c’est cher, mais quand tu compares avec ailleurs, c’est raisonnable. On est à QSPYJNJUÊE0UUBXB%BOT1SFTDPUUFU3VTTFMM
POFTUMFTEFVYJÍNFTQMVTCBTFOGBJUEF UBYFT0OBGBJUUPVTOPTJOWFTUJTTFNFOUT pour le futur, on est bon pour l’eau et les égouts pour les 20 prochaines années. On est rendu au point où on est plus proactifs, et pas nécessairement réactifs. On a fait nos planifications, on a fait nos études. On s’en va dans la bonne direction. » Mais, surtout, il croit que les plus grandes valeurs ajoutées à Russell sont des élé- ments qui ne peuvent être mesurés : les HFOT MFTHSPVQFTTPDJBVYFUMFTCÊOÊWPMFT « Ça, pour moi, c’est très important, même si
Portes Ouvertes vente
familiale
Ouvert le dimanche
Les 17, 18 et 19 août
25 unités à liquider à des prix exceptionnnels. Aucune offre raisonnable ne sera refusée. Taux d'intérêt réduit AUCUN PAIEMENT AVANT 2019 Rabais sur tous nos modèles 2017 & 2018
Activités pour enfants. Collation et rafraichissements sur place. NOUS VOULONS VOS ÉCHANGES
Surveillez nos tirages sur
Nous payons les taxes sur les accessoires et pièces en inventaire!
5753, Hwy 17, Plantagenet, Ontario 613-673-3737 transitcaravane.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DON D’UN CAMION À FIREFIGHTERS WITHOUT BORDERS
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
quel pays. Toutefois, plus de 90 % de ceux affectés par des catastrophes d’origine humaine ou naturelle – tremblements de terre, feux, inondations, ouragans, glisse- ments de terrain et volcans vivent dans des pays en voie de développement. La NJTTJPOEF'8#$BOBEBFTUEFTPVUFOJSMFT agences de services d’urgence de ces pays en les aidant à améliorer leur capacité de fournir à leurs communautés des services d’urgence supérieurs, de manière plus effi- DBDFøv BFYQMJRVÊ%BOJFM#PJTWFOVF NFNCSF EF'8#$FUQPNQJFSQPVSMF4FSWJDFEFT JODFOEJFTEF-B/BUJPO Depuis 2014, le Service des incendies EF-B/BUJPOGBJUEPOEÊRVJQFNFOUDPNNF
Le Service des incendies de la municipa- lité de La Nation a fait don d’un camion de sauvetage, de tenues de feu et de casques à l’organisme à but non lucratif Firefighters Without Borders Canada (FWBC) lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 13 août. Le camion de sauvetage sera mis en service à titre d’appareil de sauvetage dans la province de Samaná en République dominicaine. « Des catastrophes peuvent se produire à n’importe quel moment, dans n’importe
The Nation’s Fire Department donated a rescue truck, fire gear and helmets to the non-profit Firefighters Without Borders Canada (FWBC) at the August 13 council meeting. Above, Nation Municipality councillors Marcel Legault and Marc Laflèche, Nation Fire Chief Tobias Hovey, Daniel Boisvenue firefighter and coordinator of training missions for Firefighters Without Borders Canada, Nation Municipality mayor François St-Amour, Councilors Francis Brière and Marie-Noëlle Lanthier, and Florent Bertrand, Deputy Chief of the Nation’s Fire Department. —photo Caroline Prévost
PROVINCE CALLS “PAUSE” ON PR PARAMEDICS PLAN
des uniformes, des tuyaux d’incendie, des outils à main et des lumières à l’organisme 'JSFàHIUFST8JUIPVU#PSEFST$BOBEBjø/PVT nous efforçons d’offrir le meilleur service EVSHFODF BVY SÊTJEFOUT EF -B /BUJPO lorsqu’ils sont sur notre territoire, en nous entraînant selon les normes actuelles, en tenant nos camions et notre équipement en bon état et en nous assurant qu’ils
correspondent à la façon dont nous répon- dons aux appels d’urgence, a commenté Tobias Hovey, chef pompier pour le Service EFTJODFOEJFTEF-B/BUJPO&OEPOOBOU nos camions usagés et notre équipement ÆVOHSPVQFDPNNF'8#$ OPVTBWPOT l’impression de pouvoir continuer à aider nos résidents, qu’ils soient ici ou à l’étranger. »
5IFQSFWJPVT8ZOOF-JCFSBMHPWFSONFOU did force the City of Ottawa to review and revise how it operates its own protocols for its on-duty paramedics and also intro- duced new deployment regulations. Chrétien noted those have helped reduce some of the UCPR’s outside call numbers over the past few months though a proper statistical comparison is not available yet.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Paramedics from Prescott-Russell will continue answering calls for help from the City of Ottawa. But plans for a new “silent running” routine is just on tem- porary hold. Michel Chrétien, director of emergency services for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), reported that officials with the health and long-term care ministry for the new Progressive Conservative government are “interested” in the counties’ ongoing battle with the City of Ottawa over the larger municipality’s constant and excessive use of PR ambulance units to deal with its own emergency calls. Prescott-Russell residents must often wait when they call for an ambu- lance because all the PR units are occupied with calls from Ottawa. Chrétien noted the new government is also interested in finding a solution to the outstanding $1.5 million debt the city owes the counties for the past two years of using Prescott-Russell’s ambulance service for 0UUBXBDBMMT#VUàSTU UIFNJOJTUSZPGàDJBMT who have taken over the file want the UCPR to hold off on plans for a new dispatch re- sponse protocol for dealing with the exces- sive call volume from Ottawa. This month was to be the start of a new “silent running” plan for the UCPR ambu- lance service. Prescott-Russell units would still answer dispatch calls to Ottawa as part of the “shared assistance” protocol GPSBNCVMBODFTFSWJDFTJO0OUBSJP#VUBGUFS dealing with a call from Ottawa, any UCPR unit will then mark itself as “unavailable for dispatch” until it has crossed back over into the Prescott-Russell region. The new protocol is tabled for the time being to allow the new ministry officials assigned to review the issue a chance to familiarize themselves with the situation. There is no deadline set yet for when the new provincial government will present a proposed solution. Chrétien noted, however, that the UCPR will still hold out the option for the “silent running” plan if something doesn’t happen.
VILLAGE de/of CASSELMAN JOB OFFER- OFFRE D'EMPLOI
Chief Building Official TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
Chef du bâtiment TYPE DE POSTE: Permanent, Plein temps
The Village of Casselman, located 40 km east of the Nation’s Capital, is a growing municipality that is seeking an experienced Chief Building Official. The Chief Building Official will perform the statutory duties in accordance with the provisions of the Ontario Building Code, the Village’s Construction, Demolition and Alteration By-laws, and any other such by-laws that are designated by Council; will assure the structural soundness of buildings. Ideally the successful candidate would possess and demonstrate knowledge and skills in building standards, trends, technology materials and practices, construction, engineering or architectural technology normally acquired at a College of Applied Arts and Technology; have or be eligible for membership in the Ontario Building Officials Association (OBOA); carry the Certified Building Code Official (CBCO) designation; be qualified by the Ministry of Municipal Affairs and Housing as a Chief Building Official; and successful completion of A valid driver’s licence with a clean abstract is also required. A CEMC certification would be an asset. A municipal vehicle will be provided for job-related travel within the municipality. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Those candidates selected for an interview shall be required to submit a criminal record check. Please submit your resume by 4:00 pm on August 17, 2018 to: Human Resources Municipality of Casselman 751 St. Jean Street P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0
Le Village de Casselman, situé à 40 km à l’est de la capitale nationale, est une municipalité en croissance qui recherche un Chef du bâtiment. Le Chef du bâtiment s'acquittera des fonctions prévues par la loi conformément aux dispositions du Code du bâtiment de l'Ontario, des règlements municipaux sur la construction, la démolition et l'altération et de tout autre règlement administratif désigné par le Conseil; assurera la solidité structurelle des bâtiments. Idéalement, le candidat retenu possède et démontre des connaissances et des compétences dans les normes de construction, des tendances, des matériaux et des pratiques technologiques, de construction, d'ingénierie ou de technologie architecturale normalement acquis dans un collège d'arts appliqués et de technologie; être membre ou être admissible à l'Association des officiers en bâtiment de l'Ontario (OBOA); porter la désignation de code du bâtiment agréé (CBCO); être qualifié par le ministère des Affaires municipales et du Logement comme chef du bâtiment. Être détenteur d’un permis de conduire valide et fournir un résumé de dossier d’immatriculation est également nécessaire. Une certification CEMC serait un atout. Un véhicule municipal sera fourni pour les déplacements liés à l'emploi dans la municipalité. La Corporation du Village de Casselman est un employeuroffrant l'égalitédeschances.LaCorporation offre un salaire concurrentiel ainsi qu'un ensemble d'avantages intéressants Les candidats sélectionnés pour une entrevue sont tenus de soumettre une vérification du casier judiciaire. Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant le 17 août 2018 à 16h à:
Les Comtés unis de Prescott et Russell attendront avant de mettre en place un nouveau protocole pour traiter les appels externes excessifs de la Ville d’Ottawa pour les unités d’ambulance de Prescott-Russell, à la demande du nouveau gouvernement provincial. Mais Michel Chrétien, directeur des services d’urgence des CUPR, a prévenu que le nouveau protocole est toujours une option si une solution n’est pas trouvée rapidement. —photo Gregg Chamberlain
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Ressources humaines Municipalité de Casselman 751, rue Saint-Jean, CP 710 Casselman ON K0A 1M0
Tel: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 rh-hr@casselman.ca www.casselman.ca
Tél: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 Rh-hr@casselman.ca www.casselman.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BUCK-A-BEER? LOCAL BREWERS SAY NO WAY TO FORD PLAN
JO&NCSVOi8FDBOOPUCSFXCFFSGPSBCVDL BCFFSu .ÊOBSE OPUFE UIBU CFJOH BO PSHBOJD brewer is one of his main selling points, so his supply costs average 30 per cent more than brewers. He doubts any craft brewer can afford to go along with Ford’s plan, though the big commercial brewers might be able to manage. i*UTHPPENBZCFGPS-BCBUUPS.PMTPO u IFTBJEi#VUJUTOPUGPSVTu “It’s impossible for us to package water BUUIBUQSJDF MFUBMPOFCFFSuTBJE/JDPMBT .BMCPFVGPG5VRVFEF#SPVFJO&NCSVO i5IBUTBCJHA/Pu .BMCPFVGTPQFSBUJPOJTBMSFBEZUBLJOH a hit from U.S. President Donald Trump’s 20 per cent tariff on Canadian aluminum FYQPSUT.PTUBMVNJOVNDBOTTVQQMJFEUP CFFSDPNQBOJFTDPNFGSPNUIF64.BOZ companies rushed to buy up as many cans
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The owners for all four of Prescott- Russell’s local craft breweries say they can’t afford to help Premier Doug Ford make good on his election campaign promise of a “buck-a-beer” plan for Ontario’s beer-lovers. Starting August 27, Ford plans to make good on his promise to lower the price of a can or bottle of beer from $1.25 to a dollar on LCBO shelves. Ontario’s brewe- ries can choose whether or not they take part in Ford’s new pricing scheme and the SFTQPOTFTPGBSJTBSFTPVOEJOHi/PuGSPN Ontario’s craft breweries, including the four in Prescott-Russell. i*UTDSB[ZuTBJE3JDIBSE.ÊOBSE PXOFS PQFSBUPSPG#SBTTFSJFUJFOOF#SÚMÊ#SFXFSZ
Les deux brasseries artisanales d’Embrun ne feront pas partie du plan ‘buck- a-beer’ du premier ministre Doug Ford pour l’Ontario. Richard Ménard de la Brasserie Étienne Brûlé d’Embrun (sur la photo) et Nicolas Malboeuf de Tuque de Broue disent que cela signifierait une énorme perte financière. Les représentants de la brasserie Cassel à Casselman et de la brasserie Beau’s All Natural Brewery à Vankleek Hill sont du même avis. —photo Gregg Chamberlain
SUBVENTIONS D’UNE VALEUR DE 40 000 $ À DES ENTREPRISES D’ICI
dollar from the current $1.25, starting Aug. 27. The lower price doesn’t apply to draft beer served in bars and it does not include the bottle deposit. Breweries can choose if they want to UBLFQBSUJOUIFiCVDLBCFFSuQMBO5IF government will not offer any financial com- pensation for companies which take part. Breweries may be eligible for “non-financial JODFOUJWFTuMJLFQSJNFTIFMGTQBDFPSEJTQMBZ at LCBO outlets, advertising spots in the store magazine inserts, and other things. Ford claims his plan will increase compe- tition in the beer market without affecting provincial revenues from beer and wine taxes. During the 2016-2017 fiscal year, the provincial government received about $589 million in alcohol taxes. .PUIFST"HBJOTU%SVOL%SJWJOH$BOBEB ."%% JTBHBJOTUUIFQMBO."%%TUBUFT that lowering the price of beer creates a greater risk of drunk driving, and also increases the risk of alcohol abuse among young people. “I think people in Ontario are mature FOPVHI uTUBUFE'PSEEVSJOHQSPWJODJBMNFEJB interviews Aug. 7, “to know when they’ve IBEPOFUPPNBOZu
BTQPTTJCMFCFGPSFUIFUBSJGGUPPLFGGFDU/PX UIFSFTBTIPSUBHF .BMCPFVGOPUFE BOE when the new cans become available they will cost more and that will affect production costs. “A can itself costs 25 to 30 cents now, XJUIPVUBOZUIJOHJOJU u.BMCPFVGTBJEi8F don’t know yet how much the price of a can XJMMHPVQOPXu The owners of Cassel Brewery in Cas- TFMNBOBOE#FBVT"MM/BUVSBM#SFXFSZJO Vankleek Hill were not able to return calls for comment by press time. But both did post opinions of the plan through social media. i/P XFXPOUCFQBSUJDJQBUJOHJOUIFCVDL BCFFSDIBMMFOHF uTUBUFE$BTTFM#SFXFSZ via Facebook. “Doing so would mean selling our delicious natural beer at a terrible loss. How can a business survive while selling BUBMPTT u “For the record, no, we will not be partici- QBUJOHJOUIFCVDLBCFFSDIBMMFOHF uTUBUFE 4UFWF#FBVDIFTOFPG#FBVT"MM/BUVSBM Brewery via Facebook. “It’s a nonsensical QSPQPTJUJPOu Buck-a-beer plan The Ford government will lower the mini- mum price for a bottle or can of beer to a
Darquise et Charles St-Denis, Agri-Expert CH 2018, Marionville ; Ryan Doyle, Fillerrup.ca, Clarence Creek ; Samuel Doucet, Kyan Culture, Vankleek Hill ; Jonathan Lelièvre, Jonathan Lelièvre Consultation, Limoges ; Benoit Brunette, agent de projet du CEPR et Kayla Gillis, Bad to the Bone, Clarence Creek. Rangée du bas : Beth Lamarte et Celta Riden, Baked on the Hill, Vankleek Hill ; Hélène Parisien, LogBox, Hawkesbury. Ne figure pas sur la photo : Jean-François Couvrette, Totum Health, Bourget. Ces huit entreprises de Prescott et Russell se sont vu remettre 5000 $ chacune dans le cadre du programme Entreprises en démarrage Plus. —photo Michel Lamy
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
DO YOU ENJOY DRIBBLING A BALL OR SHOOTING HOOPS? IF YES - THE PRESCOTT RUSSELL BASKETBALL CLUB (PRBC) OFFERS BASKETBALL PROGRAMS JUST FOR YOU Jr. Rockets (ages 5-7) • House League (ages 8-16) Competitive League (ages 10-18) AIMEZ-VOUS DRIBBLER OU LANCER DES PANIERS? SI OUI – LE PRESCOTT RUSSELL BASKETBALL CLUB (PRBC) OFFRE DES PROGRAMMES DE BASKETBALL POUR VOUS! Jr. Rockets (5 ans et 7 ans) • Ligue interne (8-16 ans) Ligue compétitive (10 à 18 ans)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
FOR MORE INFORMATION, OR TO REGISTER FOR THE 2018-19 SEASON GO TO POUR PLUS D’INFORMATIONS, OU POUR VOUS INSCRIRE POUR LA SAISON 2018-19, VISITEZ
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
WWW.ROCKETS-BBALL.COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : DÉCÈS DE JACQUES BLOUIN
Jacques Blouin, un membre engagé de la communauté, est décédé le 8 août dernier, à l’âge de 66 ans. .#MPVJOBÊUÊUSÍTJNQMJRVÊEBOTMF QBZTBHF GSBODPPOUBSJFO OPUBNNFOU FO UBOURVFDPOTFJMMFSTDPMBJSFFUQSÊTJEFOUEV $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO NFNCSFEV$"FUQSÊTJEFOUEF M"TTPDJBUJPODBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUB SJPEF1SFTDPUU3VTTFMM*MBBVTTJDPOUSJCVÊ BVEÊNBSSBHFEF$FOUSBJEF1SFTDPUU3VTTFMM FO &OQMVT .#MPVJOBÊUÊVOFàHVSFDMÊ EBOTMPSHBOJTBUJPOEVNPVWFNFOU404 .POUGPSUFO RVJBÊWFOUVFMMFNFOU QFSNJTÆM)ÔQJUBM.POUGPSUEFEFNFVSFS Lettre à la famille de Jacques Blouin +BJBQQSJT BWFDCFBVDPVQEFUSJTUFTTF JMZBRVFMRVFTKPVST MFEÊDÍTEVOBNJ +BDRVFT#MPVJO.+BDRVFT#MPVJOÊUBJUVO 2VÊCÊDPJTEFOBJTTBODF PSJHJOBJSFEFM²MF E0SMÊBOT .BMHSÊTFTPSJHJOFTRVÊCÊDPJTFT . #MPVJOTFTUUPUBMFNFOUJOUÊHSÊ FUBQMFJ OFNFOUDPOUSJCVÊÆMBDPNNVOBVUÊGSBO DPPOUBSJFOOF*MQBSUBHFBJUQMFJOFNFOUMFT BTQJSBUJPOTEFMBGSBODPQIPOJFEFM0OUBSJP +BDRVFT#MPVJOBÊUÊ FOUSFBVUSFT QSÊTJEFOU EFM"$'0EF1SFTDPUU3VTTFMM*MBBVTTJ QSÊTJEÊMBODËUSFEV$POTFJMTDPMBJSFEF EJTUSJDUDBUIPMJRVFEFMFTUEFM0OUBSJP.
PVWFSU*MBBVTTJ TFSWJDPNNFEJSFD UFVS HÊOÊSBM EF MB 'POEBUJPO EF MIÔQJUBM.POUGPSU EFÆ . #MPVJO
Marcel Perras Représentant des ventes Sales Consultant cell: 613 620-3067
ÊUBJU ÊHBMFNFOU FOHBHÊ BVQSÍT EFTÊDPMFTRVPOU GSÊRVFOUÊFT TFT DJOR FOGBOUT +POBUIBO 'SBODF +VTUJOF +FBO1IJMJQQFFU1JFSSF-VD .#MPVJO B USBWBJMMÊ Ê KVTRVÆ MB àO OPUBNNFOUÆUFNQTQBSUJFMFOEJTUSJCVUJPO QPVSMB Compagnie d’édition André Paquette. +BDRVFT#MPVJOTFTUBVTTJJNQMJRVÊÆGPOE EFUSBJOEBOTMFNPVWFNFOU404.POU GPSU MJWSBOUVOWJCSBOUQMBJEPZFSFOGBWFVS EVNBJOUJFOEFM)ÔQJUBM.POUGPSU MPSTEV GBNFVYSBTTFNCMFNFOUBV$FOUSFDJWJRVF E0UUBXB*MTFTUBVTTJJNQMJRVÊÆQMVTJFVST BVUSFTOJWFBVY UPVKPVSTQPVSBNÊMJPSFSMF TPSUEFTGSBODPQIPOFTEFM0OUBSJP +BDRVFT MBGSBODPQIPOJFPOUBSJFOOFB QFSEVCFBVDPVQBWFDUPOEÊDÍT+FHBSEFSBJ UPVKPVSTVONFSWFJMMFVYTPVWFOJSEFUPJ +FQSPàUFEPODEFMPDDBTJPOQPVSPGGSJSÆ TPOÊQPVTF+PIBOOF TFTFOGBOUTFUUPVUF TBGBNJMMF NFTQMVTTJODÍSFTDPOEPMÊBODFT 3PMBOE4BVNVSF -POHVFVJM 2$
LETTRE : UN QUÉBÉCOIS QUI S’EST TOTALEMENT INTÉGRÉ
Embrun Ford est fier de vous présenter son nouveau Représentant des ventes : Marcel Perras . Il nous arrive avec un solide bagage en vente, en service à la clientèle et en communications, Marcel est très enthousiaste et a bien hâte de rencontrer tous ses clients, familles et amis. Embrun Ford is proud to introduce its new Sales consultant: Marcel Perras . He is coming to us with a strong background in sales, customer service, and communications, Marcel is very excited and is anxious to meet all of his customers, families and friends
608, Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2985 • 1-800-443-9779 www.embrunford.com
H220898_TS
campez maintenant payez plus tard L’évènement Seulement 4 jours! - 16 au 19 août
ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ EN 2019
PRIX DE LIQUIDATION SALLE DE MONTRE TEMPORAIRE chez Grenville Auto, 46, rue Maple, Grenville meilleur taux de financement
KIA
Rue Maple
ALEXANDRIARV .CA 613-525-5000
3875 County Rd 34, Alexandria ON • WWW. SERVICE BILINGUE FULLY BILINGUAL
GRENVILLE AUTO
ey a sr
La Clinique dentaire casse Pour célébrer ses 40 ans et pour remercier la communauté de son soutien depuis son ouverture en 1978, la Clinique dentaire Casselman a tenu un barbecue communautaire dans son stationnement le 22 juin dernier. Plus de 300 personnes étaient de la partie pour souligner sous le soleil cette occasion bien spéciale. La nourriture était offerte
La Clinique dentaire Casselman a vu le jour au mois de juin 1978 sous l’égide de Dr Guy Laplante (père de Dre Nadine Laplante); depuis, elle a grandi et est devenue une importante clinique axée sur la famille. On y compte trois dentistes, un denturologiste et plus de 17 membres du personnel. Nous travaillons en équipe afin d’établir un partenariat durable avec nos patient(e)s de sorte à offrir les meilleurs soins dentaires possibles
gratuitement et un immense gâteau a été servi. Sur la deuxième photo, on reconnait, en rouge, le fondateur de la Clinique dentaire Casselman, à la retraite depuis cinq ans maintenant, Guy Laplante, entouré des dentistes Anthony Berger, Jim Carere et Nadine Laplante. —photos Caroline Prévost
et de pourvoir à leurs besoins ainsi qu’à ceux de leur famille.
Congratulations! HAPPY 40TH ANNIVERSARY CASSELMAN DENTAL CLINIC
man célèbre ses 40 ans
Casselman Dental Clinic was founded in June 1978 by Dr. Guy Laplante (father of Dr. Nadine Laplante); it has since grown into a large, family-oriented clinic consisting of three dentists, one denturologist and more than seventeen staff members. Working together as a team, we strive to establish a long-lasting partnership with our patients so as to offer them the best dental care possible and to meet their needs as well as those of their family.
Lynn Larocque Prop./Conseillère en voyage Owner/Travel Consultant 672 Rue Principale, Suite A Casselman, ON K0A 1M0 Félicitations pour votre 40 e anniversaire
Toute l’équipe de Milident vous souhaite une excellente année 2018 couronnée de succès, et vous remercie de la confiance que vous leur avez accordée. MILIDENT 165 boul. de la technologie, Gatineau, Québec, J8Z3G4 819-243-5654 admin@milident.com • www.milident.com
TÉL. : 613-764-1312 FAX : 613-764-1313 casstravel@bellnet.ca
ÉPILATION LASER consultation GRATUITE et obtenez VOS 2 PREMIERS TRAITEMENTS 1/2 PRIX Facial et pédicure 55 $
www.hearingouie.ca Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Sophye Doran Propriétaire | Owner 613-764-1405 • sophye1@sympatico.ca 424, route 500 Est, Casselman ON K0A 1M0
Bon 40 e anniversaire ! Happy 40 th anniversary!
(Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328
Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902
H220894_TS
Depuis 1938 Since
Courtiers en assurance Inc Insurance Brokers Inc
www.mlsinsurance.ca info@mlsinsurance.ca
St-Isidore ON 613 524-2174
Casselman ON 613 764-1738
Alexandria ON 613 525-3134
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîner communautaire Le Club du Bonheur de Limoges et les Services communautaires de Prescott et Russell tiendront leur diner communautaire le 21 septembre prochain à compter de midi au sous-sol de l’église de Limoges. Pour réserver, contactez Réjeanne au 613 443-5498. Crysler Fun Day Le 25 août prochain, activités toute la journée commençant à 11 h; tournoi de balle, pickle-ball, fer à cheval, washer, volleyball, badminton, Bubble bounce, chasse au trésor, chansonniers en après- midi, Breuvages, barbecue, musique en soirée, et plus encore… Information et horaire complet : http://cryslercommu- nitycenter.com ou sur la page Facebook Crysler Friends. Le dimanche 26 août, à la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans la chapelle du Centre Joseph-Roy, 9A rue de l’École. Un léger repas suivra dans la Salle 9B du Centre Joseph-Roy. Les billets pour le repas sont en vente après les messes dominicales et pendant les heures de bureau de la paroisse (mardi et jeudi après-midi). Infor- mation : 613-524-2860. Rencontre des anciens Réunion des gens qui ont fréquenté l’école St-Benoit et dévoilement d’une plaque commémorative chez KB Media, anciennement l’école St-Benoit, sur la 5e concession à Casselman, le dimanche 26 août prochain à 14h. Une épluchette de blé d’Inde aura également lieu. communautaire community link Le lien The le groupe de bénévoles Les Amis du Village Gagnon, qui font revivre depuis 2002 le site de l’ancien village Gagnon. Cette année, il y aura des démonstra- tions de battage à l’ancienne (à 13 h et à 14 h 30) ainsi que de sciage de bois (à 13 h 30 et à 15 h). Tous sont bienve- nus, aucune réservation n’est requise. Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore &/#3&'r#3*&'4 ÉPLUCHETTE DE MAÏS DU PARC DU VILLAGE GAGNON L’épluchette de maïs annuelle au parc du Village Gagnon, sur la rue Calypso à Limoges, aura lieu le dimanche 19 août prochain de 11 h à 16 h. Cet évène- ment se veut une collecte de fonds pour
* C’EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX EN CE MOMENT, OBTENEZ LE FORD DE VOS RÊVES ET PAYEZ LE MÊME PRIX QUE LES EMPLOYÉS FORD.* C’EST LE MOMENT DE L’ANNÉE QUE VOUS ATTENDIEZ. F-150 LIMITED 2018 15500 $ ^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (équipé de certaines caractéristiques disponibles en option) JUSQU’À
“Vous payez vraiment ce que nous payons.” DEREKK. SUPERVISEUR DESRÉCLAMATIONS
F-150 2018
PLUS, LESMEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $ † SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
PREND FIN LE 31 AOÛT
VISITEZ FORD.CA/PE POUR ÉQUIPER VOTRE VÉHICULE ET TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO LE PLUS PRÈS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * L’offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 4 juillet au 1er octobre 2018 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2018 et 2019 neufs (à l’exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Ford GT, Focus RS et Expedition). Le Prix employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance- compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ^ Du 4 juillet au 31 août 2018, obtenez des rajustements de prix totaux de 15 506 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Limited avec revêtement de plateau pulvérisé, doublures de passages de roues, blindages et tapis toutes saisons en caoutchouc. Les rajustements de prix totaux sont une combinaison du rabais Prix employés de 9 884 $ à 10 006 $ et de l’allocation de livraison de 5 500 $. Consultez votre détaillants pour tous les détails. Le Prix employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Cette offre est en vigueur du 4 juillet au 31 août 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 3 juillet 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 XL/XLT à cabine double et SuperCrew équipé d’un moteur diesel, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, demême que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : STE-ROSE SOCCER FIELD OFFICIALLY OPENS
DES DANSEUSES D’ICI À DISNEY WORLD !
The Nation Municipality inaugurated the new soccer field of Ste-Rose Park on July 31. 5IF$BTTFMNBO/BUJPO4PDDFS'VUTBM $MVCQMBZFSTUPPLQBSUJOBTLJMMTDPNQFUJUJPO BOECPUIUIFQMBZFSTBOEUIFQBSFOUTHPUUP FOKPZQJ[[BBOEDBLF *OUIFGBMMPG UIFCBTFCBMMEJBNPOE PGUIF4UF3PTF1BSLXBTDPOWFSUFEJOUPB TPDDFSàFMEBCMFUPBDDPNNPEBUF66
QMBZFST5IFPCKFDUJWFXBTGPSNPSFVTFCZ UIFQVCMJD 4JODF+VOF UIF$BTTFMNBO/BUJPO 4PDDFS'VUTBM$MVCIBTVTFEUIFOFX TPDDFSàFMEPO8FEOFTEBZOJHIUT5IJTOFX àFMEJTBDFOUSBMMPDBUJPOGPSMFBHVFHBNFT XJUI)BXLFTCVSZBOE3PDLMBOE5IF$MVC IBTZPVUISFHJTUFSFEBOEIPQFTUPIBWF NPSFQMBZFSTOFYUTFBTPOm EAP Newsroom
Une troupe de 21 danseuses de la Maison des arts d’Embrun a vécu « une expérience inoubliable » en juin dernier. Elles se sont rendues au Walt Disney World Resort à Orlando, en Floride, et ont vécu l’expérience Dance the World Disney. Elles ont eu la chance de présenter un numéro de danse dans un théâtre du Parc thématique Epcot, en plus de défiler sur la Main Street du Magic Kingdom . —photo fournie
La Municipalité de La Nation a célébré l’ouverture officielle du terrain de soccer du Parc Ste-Rose, le 31 juillet dernier. Sur cette photo, on reconnait, dans l’ordre habituel, l’entraîneur Phil Benoit, le conseiller municipal de La Nation Marc Laflèche, la coordonnatrice des loisirs de La Nation Carol Ann Scott, l’entraîneur Will Jeannot, le maire de La Nation François St-Amour, le conseiller municipal de La Nation Marcel Legault et l’entraîneur Alain Routhier. —photo fournie
You deserve Style, Elegance &Quality Style, Elegance & Quality
Custom Kitchens
NICK
LUC
“Pride in our craftsmanship together with the latest technology brings you the most stylish and functional kitchens”
We are happy to provide you Free estimates and quotations Email: sales@laforgues.ca 17094 McLean Road, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visit our website www.laforgueskitchens.ca
CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
VARIÉTÉS
JEUNESSE
23 AOÛT 2018
13 SEP 2018
22 SEP 2018
25 SEP 2018
05 OCT 2018
MARIO JEAN EN RODAGE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LAURENT PAQUIN DÉPLAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
JE VOUS ÉCOUTE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL YAO, KRISTINE ST-PIERRE, YAN LEDUC, MARIE-CLO MIFO
VIRGINIE FORTIN DU BRUIT DANS LE COSMOS MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13 OCT 2018
14 OCT 2018
19 OCT 2018
25 OCT 2018
02 NOV 2018
PATRICK NORMAN BONHEURS PARTAGÉS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIMBELLE DE LA FERME AU MARCHÉ CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANTARCTIQUE SOLO UNE AVENTURE DE FRÉDÉRIC DION CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BALLADE TRANSCANADIENNE CÉLESTE LÉVIS, AMÉLIE HALL, SOPHIE PELLETIER CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIGITTE BOISJOLI SIGNÉ PLAMONDON CENTRE DES ARTS SHENKMAN
28 NOV 2018 29 NOV 2018
16 NOV 2018
1 er DÉC 2018
14 DÉC 2018
COMPLET
LES DENIS DROLET EN ATTENDANT LE BEAU TEMPS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MEHDI BOUSAIDAN EN RODAGE STATION 4 SAISONS
LUC LANGEVIN MAINTENANT DEMAIN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LE CYGNE THÉÂTRE DES DEUX MAINS MIFO
LES GRANDES CRUES SU’L GROS VIN MIFO
12 JAN 2019
24 JAN 2019
25 JAN 2019
31 JAN 2019
08 FÉV 2019
BRUNO PELLETIER INTIME CENTRE DES ARTS SHENKMAN
YAO LAPSUS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ALEX ROY EN RODAGE MIFO
ANTHONY KAVANAGH SHOWMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
GUILLAUME PINEAULT STATION 4 SAISONS
22 FÉV 2019 23 FÉV 2019
14 MAR 2019 PRÉSENTÉ PENDANT LA SEMAINE DE RELÂCHE ONTARIENNE
09 FÉV 2019
16 FÉV 2019
02 MAR 2019
KALABANTÉ AFRIQUE EN CIRQUE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
DAMIEN ROBITAILLE UNIVERS PARALLÈLES CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BOUCAR DIOUF MAGTOGOEK OU LE CHEMIN QUI MARCHE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
2FRÈRES LA ROUTE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BIBLIOTHÉCAIRE LE GROS ORTEIL CENTRE DES ARTS SHENKMAN
14 AVR 2019 13 AVR 2019
21 MAR 2019
29 MAR 2019
05 AVR 2019
26 AVR 2019
MARIANA MAZZA FEMME TA GUEULE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES RATS D’SWOMPE VIVRE EN VILLE MIFO
ENFANT INSIGNIFIANT ! DE MICHEL TREMBLAY CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANDRÉ SAUVÉ ÇA CENTRE DES ARTS SHENKMAN
AMÉLIE HALL WESTERN MODERNE STATION 4 SAISONS
LIEUX DE PRÉSENTATION BILLETS
03 MAI 2019
10 MAI 2019
23 MAI 2019
MIFO.CA 613 580-2700
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
ON T’AIME MICKAËL GOUIN !
GENEVIÈVE RB&ALAIN BARBEAU ON EST LES DEUX STATION 4 SAISONS
KATHERINE LEVAC VELOURS / SUPPLÉMENTAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PARTENAIRES PRINCIPAUX
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2766
PRÉSENTATEURS DE SÉRIES CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
JEUNESSE
S TATION 4 SAISONS 1422, RUE LAVIGNE (HAMMOND)
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FOR SALE
Well - maintained brick and natural stone bungalow on Laflèche Street in Hawkesbury,ON Visit: Kijiji.ca Ad ID: 1375048046
ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. CASSELMAN , 1-CAC tout en neuf, au rez de chaussée et plafond de 10’. Comptoirs de granite, plancher de bois franc, appareils en acier inoxyda- ble, climatiseur, laveuse, sécheuse et lave-vaissel- le. Non-fumeur, 930$ + services, 613-862-4580. CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , app. 2-CAC. Beau, neuf et enso- leillé avec balcon. Comptoirs de quartz, appareils en acier inoxydable, climatiseur, chauffage au gas, facile à chauffer, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle et 1 stationnement inclus. Non-fumeur, 1180$ + services. À deux pas de No Frills et du circuit d’au- tobus vers Ottawa, 613-862-4580. FOURNIER , 2-CAC, grand terrain, rénover, 825$ par mois, pas d’animaux, libre le 1 er octobre, 613- 524-5506. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ST-ALBERT , libre le 1 er septembre, 1-CAC, 4 ap- pareils inclus, chauffé, éclairé avec A/C. Solarium, vue sur la rivière, pour personne mature et pas d’animaux. Entrée déneigée, gazon entretenu, 1100$ par mois. Pour plus d’information: 613 299- 9869. WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1000$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124 EMBRUN - Semi-detached house for rent, 3 be- droom and 1 bathroom. Heated garage, nice yard, semi-finished basement, utilities and appliances not included. 1550$/month, available October 1 st . Pascal: 613-799-4084. SERVICES HOUSE CLEANING available with references. Call Kathy, 613-302-1699. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MAISONS à louer HOUSES for rent Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) à l’École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges Exigences : • 18 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable Centre Éducatif au Jardin des câlins Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804 Call Gilles Beaudry 613-296-1821 gbecoagra@yahoo.ca • RUSSELL ON K4R OA6 FALL FIRE SALE ON E-BIKES (PARTS AND SERVICES) No driver licence or insurance to use them on roads & bicycle path. Disability program available
RECHERCHE WANTED
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010
NÉCROLOGIE OBITUARY
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
P
SYLVAIN SURPRENANT de St-Isidore, Ont., décédé paisiblement à sa résidence le jeudi 9 août 2018, à l’âge de 55 ans. Il était l’époux bien-aimé de Colombe Dubeau; le fils de feu Émile Surprenant et de feu Fleurette Piché; le cher père de Cédric (Christine Robert) et Karyane (Miguel Cayer); le pépère adoré de Amy, Damien et Ludovick. Lui survivent également ses frères et sœurs: Serge, Normand (Mariette Lalonde), Ginette (François Rainville), Francine (Gilbert Quesnel) et Christian; sa belle-mère, Louise Levac (feu Roland Dubeau); ses beaux- frères et belles-sœurs: Jocelyne Dubeau (Marc Gagné), Suzanne Dubeau (Bruno Fortier), Robert Dubeau (Lynda Hayward), Éric Gratton (Becky Miller) et Mélanie Gratton (Patrick Neveu), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par deux frères: Royal (Gaëtanne Cholette) et Alain (Lise Bourgon). Un service religieux aura lieu le vendredi 17 août 2018 à 11h en l’église St-Bernard à Fournier, Ont. La famille sera présente à l’église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), 415, chemin Smyth, Ottawa, Ont., K1H 8M8.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802. Pour un message de condoléances ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker