$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
BOURGET, maison unique, 2 étages, style chalet suisse, 3 CAC, 1,5 salle de bains, sous-sol fini, possibilité d’une 4e CAC, bois franc, céramique, gara- ge double, eau munici- pale, accès au gaz na- turel, cour arrière sans voisin, terrain 1 0 8 . 6 5 ’ X 1 5 1 . 1 4 ’ . 255,900$. 613-487- 3148 WENDOVER. Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880 Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 69,000$ TAXES IN- CLUSES . 100’x200’. 1/2 acre terrain, 2989 Gagné, Hammond, gaz naturel, eau de ville, top soil, ponceau “cul- vert” installé, déboisé, (613)424-7428 Yanicka et Maxime.
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
2
4
Chalets à vendre Cottages for sale 5
8
12
Véhicules récréatifs Recreational vehicules
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
ALFRED , condo 2 CAC, climatiseur, aspirateur central, planchers radiants, cabanon + 2 station- nements, non chauf- fé, non éclairé, 850$/mois, libre. (613)229-4207. ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er juin, 925$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121. AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 700$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. Li- bre. 613-673-2124 BOURGET , 1 CAC plus office/den, rénové, aucun tapis, chauffé, éclairé, satellite, eau, prise pour laveuse, sé- cheuse, 850$/mois. Disponible immédiate- ment. Le jour (613)447- 0556. (613)487-3801.
Houses - Condos for sale
Condos for rent
2007 MOTORISÉ LEXINGTON 300SS . Class Bt, 31’ 8”. 1 - ex- tension. Couches 6, 1 proprio, 4 jacks hydrau- lique. 2 panneaux so- laires (80 watts cha- que). 50,000$ négocia- ble. Très bien entrete- nu. (613)446-5554 2011 FITHWHEEL BLUERIDGE 3125 RT , 35’, 3-extensions, très luxueuse, int./ext. “gel- coat”, “jacks” électri- ques... 38,500$. Faut voir! POSSIBILITÉ 2005 RAM 3500, diesel, 97,000KM, 25,500$ bien entrete- nu; (613)632-4232. MOTO SCOTER 2011 . Yamaha, 400c.c., moins de 1000k. De- mande 5000$. Raison maladie. Téléphonez (613)446-7476 MOTORISÉ CRUISE MASTER 1998, 36’ avec extension, moteur Ford 460, 76,000 KM, 6 pneus neufs, freins avant neufs. Parfait état, 25,000$; Estelle, 613-673-1664, Michel, 613-223-8771.
4 LAWN TRACTORS , 2 Gas ciment levelers, 1 cement mixer in a 4x8 trailer. (613)488- 3606
4 SAISONS TRÈS PROPRE , bord de l’eau à Lefaivre. Terrain 80’x130’. 900p.c., 1 CAC, 1 SDB complète, espace pour lav./séch. Poêle propane et BB. Inclus quai, deck et 2 remise. Vue magnifi- que. 209,900$. Inf. (613)859-8759
937 CARON, ROC- KLAND , 2-storey apartment, 2 be- drooms, 1 1/2 ba- throom, 4 appliances & parking included, $880/month plus utili- ties, available July 1st. Call Anne (613)818- 9315. 937 CARON, ROC- KLAND , beautiful 1-storey apartment, 1 spacious bedroom, 1 bathroom, 4 appliances & parking included, $850/month plus utili- ties, available July 1st. Call Anne (613)818- 9315. ALFRED , 2 bedroom apt., second floor, $675. heat, light, par- king & storage inclu- ded, available now ; (877)870-3432.
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
ALFRED . 532 Tele- graph, bungalow, 1,266p.c., garage at- taché, 2 CAC, 1 salle de bains, lot 53’x169’, aménage- ment paysagé, entrée pavée. En arrière grande terrasse en pavée uni et des co- nifères matures, 199,900$. (613)446- 1286. (613)679-2523 AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
613-525-4702, 613-577-2388.
7
Bois de chauffage Firewood
NICE PLANTATION CEDARS , Very bushy 4’ to 8’ Free delivery in Cla- rence-Rockland area. Bernie
2000SQ.FT. AVAILA- BLE ON SHEFFORD ROAD, OTTAWA off Montreal Road, ask for Camille or Joe (613)745-6161
1- BOIS FRANC DE CHAUFFAGE, fendu et livré. 80$/la corde. Poteau de cèdre à vendre. / HEATING HARD WOOD , split and delivered $80/cord. Cedar post for sale. 613-852- 5880.
(613)446-6741. (613)292-9626.
TRACTEUR À L’HER- BE, 98, Roper, 16 for- ces, 2 cylindres, 48”, 900$ ou meilleure of- fre, 3 moulins à l’herbe “self propel” 200$ cha- que. 1 laveuse à linge 150$, 3 poêles 100$ chaque. Moteur à ba- teau, Honda, 6.5 force, 4 temps, 98, 600$ ou meilleure offre. (613)894-4823
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) / ADMINISTRATIVE ASSISTANT
O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)
your WINDOWS & DOORS S P E C I A L I S T Représentant : Benoit Bouchard OFFRE D’EMPLOI
Sommaire : L’adjoint(e) administratif(ve) du département des Travaux publics doit fournir un support administratif au directeur ainsi qu’accomplir les tâches nécessaires au bon fonctionnement du département. Ses fonctions comprennent la gestion de divers dossiers pertinents aux travaux publics, aux ressources humaines du département, de responsabilités cléricales et informatiques, d’agir comme personne ressources à la clientèle, etc. Exigences : ♦ Certificat d’études collégiales en techniques administratives ou expérience équivalente. ♦ Posséder un minimum de deux ans d’expérience en secrétariat dans un milieu dont la charge de travail et les échéanciers sont multiples. ♦ Expérience dans la traduction de textes, rapports, préparation et rédaction de documents. ♦ Connaissance approfondie du traitement de texte (Microsoft Word) et une connaissance générale du chiffrier électronique (Microsoft Excel), de présentation (Microsoft Powerpoint), ainsi que divers outils de travail électroniques tels Termium, Antidote, etc. ♦ Excellentes connaissances du français et de l’anglais (oral et écrit). ♦ Démontrer d'excellentes aptitudes interpersonnelles, du tact, de la discrétion, de l’autonomie et de l’initiative. ♦ Démontrer sa capacité et expérience à travailler sous peu de supervision. ♦ Être capable de rédiger des rapports et correspondance en plus d'effectuer des calculs mathématiques et analyses statistiques. ♦ Savoir démontrer une excellente approche de service à la clientèle d’où le souci du détail est important. ♦ Posséder un permis de conduire valide et capacité de se déplacer avec sa voiture. Échelle salariale : 46,687.92 $ à 52,517.56 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16 h 30, le 24 mai 2013 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-05-2013 Madame Elizabeth Gauthier
Summary: The Administrative Assistant of the Public Works Department shall provide the Director administrative support and perform the necessary tasks of the Department operations. The duties include managing various files relevant to public works, to Department’s human resources, clerical and IT responsibilities, to act as a customer resource person, etc. Requirements: ♦ College Certificate in administrative techniques or equivalent experience. ♦ Minimum of two years experience in administrative duties in a workplace where workload and deadlines are multiple. ♦ Experience in translating texts, reports, preparation and editing of documents. ♦ Thorough knowledge of word processing (Microsoft Word) and a general knowledge of spreadsheet (Microsoft Excel), presentation (Microsoft PowerPoint) as well as various electronic working tools such as Termium, Antidote, etc. ♦ Excellent knowledge of French and English (oral and in written). ♦ Demonstrate excellent interpersonal skills, tact, discretion, autonomy and initiative. ♦ Demonstrate the ability and experience to work under minimal supervision. ♦ Be able to write reports and correspondence as well as perform mathematical calculations and statistical analysis. ♦ Demonstrate an excellent approach to customer service where attention to detail is important. ♦ Possess a valid driver’s license and ability to travel with his car.
Job Opportunity OFFICE CLERK • Part Time • Must be bilingual french/english • 5 years experience working in a office • Knowledge of softwareWord and Excel • Looking for dynamic person able to work in a team and on her own Please apply in person with your resume to: Hearing Health Clinic 260 Centrum Blvd Suite 103 Orleans, ON K1E 3P4
Nous sommes à la recherche d’un ouvrier (poseur de siding) avec expérience, à temps plein. Salaire selon expérience. Tel.: 613 673-4068 ou envoyer votre CV à roch@diamonddc.com
Chez vous c’est la qualité
Quality
is our main priority
avant tout
3184, Place DuQuai, Wendover, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 673-4723 • rrgroup@xplornet.ca
Salary: $46,687.92 to $52,517.56 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., May 24th, 2013 *please indicate reference number TP-05-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
OFFRES D’EMPLOI
ALFRED
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
Rona Alfred, le principal détaillant de matériaux de construction de la région, répond aux attentes grandissantes de sa clientèle en plus d’offrir un service expert par le biais de ses employés. Notre entreprise reflète les valeurs auxquelles nous adhérons soit : Respect – Qualité – Intégrité – Solidarité – Flexibilité et nous souscrivons à l’équité en matière d’emploi. Nous sommes à la recherche de candidat(e)s motivé(e)s et dynamique pour combler les postes suivant : COMMIS VENDEUR, MATÉRIAUX, PLOMBERIE ET ÉLECTRICITÉ VENDEUR ESTIMATEUR DE PORTES ET FENÊTRES CRITÈRES GÉNÉRAUX : • Expérience dans le domaine (un plus) • Connaissance informatique (un atout) • Diplôme d’études secondaires « Bienvenue aux retraités et semi-retraités. Venez mettre votre expérience à profit! » • Bilinguisme • Aptitude à travailler avec le public • Esprit d’équipe, proactif et initiative
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information
► A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment.
**Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information
In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Faite parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation à André Robert par courriel à arobert@alfredrona.com, par télécopieur au 613 679-4837 ou par la poste. ALFRED 4920, ROUTE 17, ALFRED ON K0B 1A0 Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature est retenue.
Made with FlippingBook Online document