$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’appel est lancé pour Les voix de Prescott-Russell ! Ce concours, intitulé Les voix de Prescott- Russell, ressemblera fortement à l’émission La voix, mais ce dernier se tiendra sur une seule journée.
remises. Le grand gagnant obtiendra un voyage à Las Vegas pour deux personnes (ou un crédit voyage de 1000 $ ou 1000 $ comptant) ainsi que quatre cours de chant de 30minutes chacun avecMartine Parisien (valeur de 85 $ cha- cun). Ce prix com-
avec Martine Parisien. Les 3e et 4e places gagneront un prix de 100 $. Chacun de ces prix sont accompagné d’une démo avec Harrison Musique Lounge. Les intéressés doivent faire parvenir une
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Dans le cadre du Festival du Canard de St-Isidore, une audition à l’aveugle, avec des chaises qui tournent, aura lieu pour les passionnés ou amateurs de chant.
La date du concours est fixée au 10 juin 2017. Les personnes de 14 ans et plus, de toutes les régions, sont invitées à s’inscrire. De nombreuses récompenses seront
vidéo d’eux-mêmes, dans laquelle ils inter- prètent une chanson en anglais ou en français, OU une trame sonore d’une durée maximale de cinq minutes, à l’adresse courriel sui- vante : lesvoixdepr@ gmail.comavec comme sujet son nom et pré-
Dans le cadre du Festival du Canard, une audition à l’aveugle avec des chaises qui tournent aura lieu pour les passionnés ou amateurs de chant. La date limite des inscriptions est le 21 avril 2017.
prend la création d’une démo avec Harrison Musique Lounge. Une nouveauté en 2017 dans les prix à gagner! La personne qui dé-
Family care fund The Winchester District Memorial Hospital Foundation (WDMH Foundation) has created a new Family Care Fund to help simplify the support process for potential aid donors for the WDMH. The fund will help with purchase of new medical equipment for the hospital, upgrading existing equipment, and meeting other urgent patient care and service needs. Donors are still welcome to choose any of the various specific support funds the WDMH Foundation has set up, like the General Equipment Fund or the Cancer Care Fund, if they wish to support a particular goal. All the Foundation’s reserve funds benefit patients at WDMH in the end. – Gregg Chamberlain
crochera la deuxième place obtiendra un prix de 300 $ ainsi que des cours de chant
nom ainsi que le mot inscription. La date limite des inscriptions est le 21 avril 2017.
NOTICE OF STUDY COMPLETION LAMADELEINE SANITARY PUMPING STATION MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
AVIS D'ACHÈVEMENT STATION DE POMPAGE SANITAIRE LAMADELEINE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE
The Township of Russell is planning to construct a sanitary pumping station to service a new gravity sanitary sewer to be constructed on Lamadeleine Blvd. from St. Jean Baptiste Street to St. Augustin Road, as well as future development to the north of Labelle Street. The intent of the proposed design is to upgrade Lamadeleine Blvd. to municipal services.
La Municipalité de Russell a l'intention de construire une nouvelle station de pompage pour desservir une nouvelle conduite gravitaire d’égout sanitaire qui sera construit le long du boul. Lamadeleine, entre la rue St Jean Baptiste et le chemin St Augustin, ainsi qu’un développement futur au nord de la rue Labelle. L’intention du projet est d’améliorer le boul. Lamadeleine en y instaurant des services municipaux.
This project is being completed in compliance with the planning and design process for Schedule ‘B’ undertaking asdefined in the Municipal Engineers Association “Municipal Class Environmental Assessment” (October 2000, asamended 2007 & 2011).
Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document« Évaluation environnementale municipale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011). La conception préférentielle, du point de vue technique, est d'installer une station de pompage sanitaire préfabriquée dans le parc Omer Lamadeleine à l'angle du boul. Lamadeleine et de la rue St-Jean-Baptiste, ainsi que d’installer une conduite gravitaire
The technically preferred alternative is to install aprefabricated sanitary pumping station within Omer Lamadeleine Park at the corner of Lamadeleine Blvd. and St. Jean Baptiste Street and install a gravity sanitary sewer on Lamadeleine Blvd. as depicted on the above figure. Future development to the north of Labelle Street will be serviced by aproposed gravity sewer from the development along Labelle Street to the proposed pumping station. The Township of Russell will be hosting a Council Meeting at 6:00 p.m. on March 20th, 2017 at Town Hall, located at 717 Notre-Dame street, which will provide information pertaining to the proposed project, as well as allow interested parties to ask questions and provide comments. The Project File is being placed on public record for viewing at the following location: Township of Russell 717 Notre-Dame Embrun, Ontario, K0A 1W1 Monday to Friday 8:30 am to 4:30 pm Phone: 613-443-3066 Please provide written comments to the Township of Russell within 30 calendar days from the date of this notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the Township of Russell, a person may request that the Minister of the Environment and Climate Change make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as Part II Order), which addresses individual environmental assessments. Requests must be made to the Minister atthe address below by April 7, 2017. A copy of the request must be forwarded to the Township of Russell. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approval and funding, the Township of Russell intends to proceed with detail design and construction of this project in 2017/2018. The Honorable Glen Murray
d’égout sanitaire le long du boul. Lamadeleine, tel que représenté sur la figure ci-dessus. Les développements futurs au nord de la rue Labelle seront desservis par une conduite d’égout gravitaire située le long de la rue Labelle, et qui rejoindra la station de pompage. La Municipalité de Russell tiendra une réunion du Conseil à 18 h le 20 mars 2017 à l'hôtel de ville, situé au 717, rue Notre-Dame, qui fournira des informations relatives au projet proposé, tout en permettant à ceux intéressés de poser des questions et à formuler des commentaires. Le dossier du projet est disponible pour être consulté par les membres du public à l’adresse suivante : Municipalité de Russell 717 rue Notre-DameEmbrun (Ontario) K0A 1W1 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Téléphone : 613-443-3066 Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires dans les 30 jours suivant la date de cet avis. Si après avoir consulté le Municipalité, vous estimez que vos préoccupations n’ont pas été réglées, vous êtes en droit dedéposer une requête au ministère de l’Environnement afin de reclasser le projet (c.-à-d. un arrêt en vertu de la Partie II). Un arrêt en vertu de la Partie II peut mener à une évaluation environnementale individuelle. Le ministère doit recevoir les requêtes d’ici le 7 avril 2017 à l’adresse ci-dessous. Une copie de la requête doit également être envoyée à la Municipalité de Russell. Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations et fonds nécessaires, la Municipalité deRussell a l’intention de procéder à la conception détaillée et à la construction de ce projet en 2017/2018. L’honorable Glen Murray Ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Édifice Ferguson, 11e étage, 77, rueWellesley Ouest, Toronto (Ontario), M7A 2T5
Ministry of the Environment and Climate Change 11th Floor, Ferguson Block 77Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 2T5 For further information on this project please contact the following individuals: Township of Russell, Infrastructure Services
Pour de plus amples renseignements, veuillez rejoindre : Township of Russell, Infrastructure Services
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115 cheminWalgreen, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184 ext. 2224 Courriel : l.marshall@mcintoshperry.com
François Landry Chargé de projet 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2224 Email: l.marshall@mcintoshperry.com
François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Cet avis fut publié le 9 et 16 mars 2017
This notice issued March 9 th and 16 th , 2017
Made with FlippingBook - Online catalogs