RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Volume 31 • No. 36 • 24 pages • EMBRUN, ON • March 9 mars 2017
Prix prestigieux pour Denis et Hélène Bourdeau
Le couple d’Embrun s’est vu décerner le Prix d’excellence Pierre-Bercier par l’Union des cultivateurs franco-ontariens. À LIRE EN PAGE 6 N’oubliez pas , à 2h du matin, le 12 mars, il nous faut avancer l’heure… retour à l’heure avancée de l’est. Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 12!
Ottawa told to change its ambulance policy
READ ON PAGE 3
Eric Fournier Représentant des ventes
613-324-0019 • eric@ericfournier.ca
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
Russell • 359 900$ Lovely 3+1 Split Level! Fully fenced yard with deck and inground pool! Family oriented neighborhood!
Embrun • 449 000$ Superbe maison 3 chambres + Den sur cul-de-sac! À voir absolument!
Russell • 430 500$
Maison modèle! 4 Chambres!
40 ACRES! • 174 900$
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
St-Isidore • 249 900$ Superbe bungalow 3+1 chambre, 2 salles de bains et solarium sur grand terrain!
Casselman • 492 000$
Magnifique maison 3+1 chambre sur un cul-de-sac! Prenez rendez-vous maintenant! Casselman • 329 900$
Ottawa
Qu'attendez-vous? Superbe opportunité de construire la maison de vos rêves sur un lot boisé de +/- 2 ACRES!
"$56"- * 54 r /&84
No closures planned for health unit offices
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The bad news for the regional health unit is that it is a victim of provincial spending restraint measures. The good news is that staff are working on a plan to guarantee that the doors stay open at local district health offices and that all current public health services remain available as usual. “We aren’t closing, we aren’t leaving,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). Last month the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) expressed concern about how provincial budgeting plans might be affecting the EOHU’s own op- erations budget plan.The province provides the lion’s share of EOHU operating revenue at about $9.4million this year, with the Five Counties and City of Cornwall providing the remaining quarter of the $12.5 million EOHU budget. Dr. Roumeliotis confirmed, during a March 6 phone interview, that the provincial funding has been restricted during the past few years, though this year there was a 0.6 per cent increase in the provincial support fund. He also observed that inflation for most of the EOHU’s operation costs well exceed that minimal increase. Still, Roumeliotis noted, the 0.6 per cent increase is a result of a recent provincial review that noted that the EOHU is one of
Les résidents de Prescott-Russell n’ont pas à craindre la fermeture d’installations du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Bien que le bureau régional de santé connaisse une insuffisance au chapitre du soutien financier provincial, le Dr Paul Roumeliotis, médecin-hyg iéniste en chef , s’est montré rassurant. En effet, il a signalé que des plans étaient en cours pour réduire une partie des coûts fixes de l’unité régionale de santé, sans avoir à fermer les bureaux locaux, ni à réduire les heures de service ou les services en soi. —photo Gregg Chamberlain
the largest health regions in the province, and that it and seven other regional health units are underfunded. There are 28 other regional health units in Ontario which did not receive any increase at all to their annual funding allocations. Meanwhile, Roumeliotis and other EOHU staffmembers are working on reducing some fixed operation costs while bothmaintaining RECRUITMENT DAY GOLF CLUBS Wednesday March 15 th , 2017 3 – 7 pm Available positions: Cooks, Kitchen Helpers, Dishwashers, Restaurant Servers, Beverage Cart staff, Pro Shop Clerks, Pro Shop Back shop, Banquet Servers, Event Coordinator, Food and Beverage Manager. Types of jobs: Full-time, Part-time and Summer Jobs for Students Work Location: Carlsbad Springs, Greely andWinchester (Ontario) CorporateWebsites: http://www.andersonlinks.com/ http://www.emeraldlinks.com/ http://www.cloverdalelinks.com/ LOCATION: Russell Arena, 1084 Concession St, Russell, ON K4R 1A6
existing services programs and keeping local district health unit offices open. “The district offices are important to us,” Dr. Roumeliotis said. “There is no question of closing any of them.” In-house programs like vaccinations, water quality testing, and other services will continue at district offices. EOHU staff will make greater use of mobile-technology
systems, where feasible, for some services that do not require residents to go to the district office. Dr. Roumeliotis said the overall cost- effectiveness plan should be in place by next year. “The public outside should not be affected at all,” he said. “We are not closing. We’re maintaining our local operations.”
Un homme de Limoges accusé de vol à main armée
JOURNÉE DE RECRUTEMENT CLUBS DE GOLF Mercredi 15 mars 2017 15 h – 19 h
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell a arrêté un homme de Limoges en lien avec deux vols à main armée à la Caisse populaire des villages de Hammond et de Limoges. Enrique Elpidio Garcia, 33 ans, de Li- moges, a été arrêté le 1 er mars, et devra ré- pondre à un total de 16 accusations, dont deux pour vol à main armée, possession d’une arme à des fins dangereuses, utili- sation d’un déguisement avec intention de commettre un crime et pointage d’une arme. Des accusations uniques ont aussi été portées concernant le port d’une arme dissi- mulée, l’utilisation imprudente d’une arme à feu et la possession de biens volés d’une valeur de moins de 5000 $. L’arrestation et les accusations découlent de l’enquête de la PPO sur deux vols àmain armée commis récemment dans des caisses populaires du comté de Russell. Personne n’a été blessé lors de ces évé- nements. Le 25 janvier, en fin d’après-midi, à la Caisse populaire Trillium de Hammond, un montant non divulgué a été dérobé par un homme masqué et armé, qui a ensuite fui la scène à pied. Le 15 février, également en fin d’après-mi- di, la Caisse populaire Trilliumde Limoges, a été braquée par un hommemasqué armé, qui a fui la scène à pied avec une somme d’argent non dévoilée.
Postes disponibles : Cuisinier(ères), Aide-cuisinier(ères), Plongeur(euses), Serveur(euses) de restaurant, de banquet et de terrain de golf (voiturette), Commis à la Pro Shop, Coordonnateur d’événements, Gérant de l’alimentation (nourriture et boissons). Types de postes : Temps plein, temps partiel et emplois d’été pour étudiants Lieu de travail : Carlsbad Springs, Greely et Winchester (Ontario) Sites internet des entreprises : http://www.andersonlinks.com/ http://www.emeraldlinks.com/ http://www.cloverdalelinks.com/ LIEU : Aréna de Russell, 1084 Concession St, Russell, ON K4R 1A6
The CCTV system at the Caisse populaire Trillium inHammond caught an image of the masked and armed robber who held up the local caisse on Jan. 25. The same suspect is believed responsible for a similar armed robbery at the Caisse populaire Trillium in Limoges on Feb. 15. Police have arrested Enrique Elpidio Garcia, 33, of Limoges, and filed a total of 16 charges against him in relation to both robberies. Garcia remains in OPP custody pending a March 9 bail hearing at L’Orignal provincial court. —photo provided
Organisé par / Hosted by :
Pour de plus amples renseignements / For further information : 613-443-2300 Apportez votre CV et une pièce d’identité pour inscription sur place! Bring your resume and a piece of ID for on-site registration!
"$56"- * 54 r /&84
Ottawa told to change its ambulance policy The result was an order from Hoskins for Ottawa to change its ambulance service policy, to help provide some relief while ef- forts are made to bring both sides together to work out a new mutual aid agreement. Crack noted that Ottawa may need per- suading about a newmutual aid agreement. “There is no (legislative) provision to force them into making an agreement,” he said. The complaint session with Hoskins is not the first time that Ottawa’s ambulance dispatch situation has come under fire from the UCPR or other neighbouring rural areas. AHealthMinistry report last year criticized the Ottawa Paramedic Service (OPS) on sev- eral points concerning its dispatch policy, including the “cool down period” practice for crews nearing the end of their shifts or who have finished a hospital delivery run. MPP Crack noted the “cool down period” policy seems unique to the City of Ottawa and is not shared by its neighbouring re- gional ambulance services.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The mayors of Prescott and Russell coun- ties have won a small victory in the fight to reclaim their regional ambulance service. Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack helped a delegation from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) get a meeting with Ontario Health Minister Eric Hoskins during the annual Ontario Good Roads Association (OGRA) conference in Toronto. Subject of themeeting was the City of Ottawa’s heavy reliance on the UCPR am- bulance service to supplement its own, to the point that Prescott-Russell residents are put at risk. “He (Hoskins) is fully aware of the situa- tion,” Crack said during a phone interview March 1. Ottawa and the UCPR had a mutual aid agreement for ambulance service, but that expired after 2015 and was never renewed. Ottawa now relies on the Ontario Ambulance Act, which dictates that the emergency dis- patch determines whose ambulance unit is closest and available when a call comes in, and then orders that unit to respond. At one point during February, all UCPR ambulances were in Ottawa dealing with calls, with none available for a short period in Prescott-Russell for emergency calls there. Counties council sought the MPP’s help in getting a meeting Feb. 28 with the health minister.
Le ministre de la Santé de l’Ontario, Eric Hoskins, a annoncé que la Ville d’Ottawa devra faire des changements dans sa politique de répartition des ambulances afin de réduire sa dépendance aux services ambulanciers de ses voisins. La situation a atteint un point critique pour les Comtés unis de Prescott et Russell alors qu’aucune de ses ambulances n’était disponible, pour une courte période en février, pour répondre aux appels des résidents de Prescott-Russell parce que toutes les unités étaient à Ottawa.
ing that the provincial government itself approved the end-of-shift practice. But MPP Crack said things are going to change, starting with an order from themin- ister for Ottawa to update its ambulance dispatch protocol to comply with all ministry guidelines effective March 2. The OPS also has until March 10 to drop its “cool down period” policy concerning end-of-shift calls for unit crews. “Those two changes should help the situ- ation somewhat,” said Crack. “We also know that Ottawa has to increase the number of
its units. I’m hoping the City of Ottawa will be open to meetings to reach some order and consensus.” 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
The OPS “cool down period” policymeans that a unit crew which finishes a hospital delivery run then has a 30-minute break dur- ing which time the crew is not available for other calls and can do any cleanup needed for the ambulance unit. The policy also applies to end-of-shift situations where an ambulance is allowed a 30-minute interval to return to base for the end of the crew’s shift, without being diverted to an emergency call. The OPS has defended its policy, claim-
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
3433, chemin Gendron, Hammond ON
5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com GRANDE VENTE FAMILIALE
PORTES OUVERTES LES 18 ET 19 MARS
Animation sur place: clown, maquillage, cinéma, les fameuses bines de Plantagenet et tirage.
Pour l’occasion, toutes les caravanes seront ouvertes, chauffées et éclairées!
"$56"- * 54 r /&84
Une baisse des tarifs d’électricité en Ontario qui coûtera cher à long terme ALLISON JONES LA PRESSE CANADIENNE
TORONTO—Le gouvernement libéral de l’Ontario a annoncé jeudi que les tarifs d’électricité seront réduits enmoyenne de 17 pour cent l’été prochain—un an avant les prochaines élections générales. Mais cettemesure coûtera à plus long terme des milliards de dollars aux contribuables en paiements d’intérêts. Critiquée depuis des mois par les Onta- riens pour les tarifs élevés d’électricité, la premièreministre KathleenWynne a annon- cé jeudi diverses mesures pour faire baisser la facture, notamment celle des clients à faible revenu et en régions. Mais elle a aussi reconnu que les contribuables paieront «un peu plus» à long terme. Elle a cependant estimé que ce n’est pas à la seule génération actuelle de payer pour hier et demain. Les Ontariens ont vu leur facture d’élec- tricité pratiquement doubler depuis une dizaine d’années _ et plus vite que l’inflation depuis 2010. La popularité deMmeWynne a atteint des profondeurs abyssales, ce qui fait dire au chef progressiste-conservateur, Patrick Brown, qu’en annonçant cette me- sure, la première ministre tente de sauver le navire. Le chef néo-démocrate, Jagmeet Singh, estime que le gouvernement libéral veut obtenir des gains à court terme, pour les élections de juin 2018, en balayant le pro- blème sous le tapis. Mme Wynne soutient que les hausses de tarifs étaient attribuables aux investis- sements dans le réseau de distribution, à la remise à niveau des centrales nucléaires et à l’abandon des centrales au charbon. Elle reconnaît cependant que les contrats à long terme conclus avec les producteurs d’éner- gies renouvelables ont été «trop généreux». La premièreministre soutient que l’Onta- ________________________________________________ APPELS D’OFFRES PW 2017-17: DEMANDE DE PRIX POUR LOCATION D’ÉQUIPEMENT LOURD ET VÉHICULE UTILITAIRE COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca . Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant de la voirie, Guy Tessier, au (613) 675-4661 poste 3103. Les soumissions remplies sur les formulaires appropriés seront reçues à: Guy Tessier Gérant de la voirie Comtés unis de Prescott et Russell 59 Court Street / C.P. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 extension 3103 Fax.: (613) 675-1007 E-mail: GTessier@prescott-russell.on.ca Vous avez jusqu’à 15h le 24 mars 2017 pour remettre votre soumission. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Guy Tessier Gérant de la voirie – Travaux publics GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3103 Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
La récente annonce d’une baisse de 17 % des tarifs d›électricité entrerait en vigueur cet été, unemesure que les libéraux comparent au refinancement d›une hypothèque sur une plus longue période de temps. — photo fournie
rio dispose maintenant d’un réseau propre et fiable, mais elle estime que le fardeau de ces travaux ne doit pas reposer sur les seules épaules des clients actuels. À court terme, les prochaines hausses annuelles de tarifs seront modulées sur l’inflation. Le ministre de l’Énergie, Glenn Thibeault, estime que ces baisses de tarifs coûteront à la province environ 25milliards $ sur 30 ans; l’opposition parle plutôt de 42 milliards $. La réduction moyenne de 17 pour cent vient s’ajouter à une baisse de 8 pour cent en vigueur depuis janvier. Cette première baisse devait coûter environ 1milliard $ par année aux contribuables. Mme Wynne a soutenu jeudi que ces
mesures n’empêcheront pas son gouverne- ment d’atteindre le déficit zéro au prochain budget, même si ce sera plus difficile. Scep- tiques, les néo-démocrates rappellent que
les libéraux avaient désespérément besoin de vendre une partie d’Hydro One (transport et distribution) afin de dégager 4 milliards $ pour les infrastructures.
La baisse des tarifs d’électricité fera l’objet de vérifications
derniers indiquent néanmoins que le plan comprendra « des taux d›intérêt annuels n›excédant pas 1,4 milliard $ » . MmeWynne a affirmé lundi que la vérifi- catrice générale a déjà étémise au fait de ce dossier, ajoutant que le gouvernement était prêt à fournir plus d›information technique si nécessaire. Un porte-parole auministère de l›Énergie a indiqué que, selon une estimation «conser- vatrice» en fonction d›un taux d›intérêt de 5 % le montant total à essuyer est évalué à approximativement 25 milliards $ étalé sur une période de 30 ans. Dans sa lettre envoyée au Bureau de la vérificatrice générale de l›Ontario, Patrick Brown admet que les Ontariens pourraient ultimement accepter ces coûts supplémen- taires dans l›optique de pouvoir faire des économies dans l›immédiat, vu « le niveau de difficulté auquel la population fait face » . Il soutient toutefois que les répercussions d›une telle mesure doivent être clairement énoncées. « Pour être honnête, ce gouvernement a l›habitude d›avoir délibérément recours à de faux chiffres pour passer sous silence leurs pires échecs enmatière de politiques » , fait-il valoir dans sa missive. Un porte-parole duministre de l›Énergie ontarien, Glenn Thibault, a rétorqué que l›Ontario affiche une gestion «responsable» de sa dette au fil des années. La dette nette de la province dépasse la barre des 300mil- liards $. La baisse de tarification de 17 %—qui fait suite à une réduction de huit pour cent entrée en vigueur en janvier— signifie que les contribuables débourseront environ 2,5 milliards $ de moins par année pour les 10 prochaines années, selon le gouvernement.
ALLISON JONES LA PRESSE CANADIENNE
TORONTO—La vérificatrice générale de l’Ontario entend consacrer un rapport éva- luant les plans du gouvernement libéral de la province visant à abaisser la facturation de l’électricité. Le chef des progressistes-conservateurs, Patrick Brown, a fait une demande par écrit à l’endroit du Bureau de la vérificatrice géné- rale de l’Ontario, indiquant s’attendre à une analyse complète des coûts qui seraient entraînés par une telle mesure. Une porte-parole de la vérificatrice géné- rale a affirmé que la demande deM. Brown serait prise en considération, mais qu’une telle évaluation était déjà envisagée. La récente annonce d’une baisse de 17 % des tarifs d›électricité entrerait en vigueur cet été, unemesure que les libéraux comparent au refinancement d›une hypothèque sur une plus longue période de temps. La première ministre ontarienne, Kath- leenWynne, a reconnu qu›il en coûtera plus aux contribuables sur le long terme, mais a fait valoir du même souffle que des écono- mies sont nécessaires puisque la population traverse une période difficile. Les coûts supplémentaires en intérêt associés à la politiquemise de l›avant se chif- freront à 25 milliards $ sur 30 ans, a affirmé Mme Wynne. Les progressistes-conserva- teurs jugent toutefois que le calcul derrière cette estimation est nébuleux. Les 25milliards $ évoqués par la première ministre Wynne ne figurent pas dans les documents de mise en contexte diffusés au moment de l›annonce d›une baisse de la tarification du service d›électricité. Ces
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Public Works
Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID PW 2017-17: QUOTATION FOR HEAVY EQUIPMENT AND COMMERCIAL VEHICLE RENTALS UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca .
For additional information please contact the Roads Manager, Guy Tessier at (613) 675-4661 ext. 3103.
Bids on the appropriate form will be received at :
Guy Tessier Roads Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street / P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 extension 3103 Fax.: (613) 675-1007 E-mail: GTessier@prescott-russell.on.ca You have until 3:00 pm on March 24, 2017 to submit your bid. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Guy Tessier Roads Manager – Public Works GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3103
Notre Place devient l’hymne officiel des Franco-Ontariens "$56"- * 54 r /&84
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Le 2 mars dernier, les députés ontariens ont voté en faveur d’une proposition recon- naissant la chanson Notre Place comme hymne officiel des Franco-Ontariens. Le parlement provincial de l’Ontario a voté en faveur d’une proposition présentée par le député de Glengarry-Prescott-Russell Grant Crack, visant à faire reconnaître la chanson Notre Place comme hymne officiel des Franco-Ontariens. Une belle nouvelle pour la communauté. La proposition intro- duite reconnaît que, « de l’avis de l’Assem- blée, la chanson Notre Place , écrite par Paul Demers et François Dubé, soit reconnue comme l’hymne officiel des Francophones de l’Ontario, et que cet hymne devienne une célébration de la contribution des Franco- Ontariennes et Franco-Ontariens de tous horizons à la province. » Composée en 1989 par Paul Demers et François Dubé, aumoment où la Loi sur les services en français voyait le jour, la chanson Notre Place a depuis accompagné les Franco- Ontariens dans de nombreuses batailles et conquêtes de reconnaissance de l’Ontario
Des élèves hissent le drapeau franco-ontarien lors du Jour du drapeau. —photo Élise Merlin
chanson Notre Place est aussi un hommage à Paul Demers, fier Franco-Ontarien disparu le 29 octobre 2016. « Cette chanson parle de prendre NOTRE place et nous rappelle que nous, les Fran- co-Ontariens, faisons partie intégrante de la province de l’Ontario. Son importance ne peut être passée sous silence, a déclaré Grant Crack, le député provincial de Glen- garry-Prescott-Russell. Elle a été composée en 1989, alors que la Loi sur les services en français voyait le jour. Enfin, les Franco- Ontariens avaient unmécanisme pour faire
français. Elle fut notamment l’hymne de ral- liement du personnel de l’hôpital Montfort et de célébration de leur victoire finale. Au fil des années, cette composition est deve- nue la chanson thème de tous les Franco- Ontariens. Cette reconnaissance officielle de la
reconnaître leur droit à recevoir des services en français du gouvernement de l’Ontario. » Il poursuit : «C’est un honneur de re- connaître un morceau aussi important du patrimoine franco-ontarien à l’Assemblée législative de l’Ontario et, par le fait même, honorer lamémoire de Paul Demers, grand artiste de notre communauté. Il ne fait aucun doute que Notre Place a contribué à rassem- bler les Francophones de l’Ontario au fil des années. Je tiens à remercier la Fondation de l’Hôpital Montfort, l’AFO et l’APCMpour leur soutien à ce projet », a-t-il conclu.
L’église St-Jacques d’Embrun reçoit du soutien
NOUVEAUX
L U X U E U X CONDOS & SEMIS
À VENDRE
IDÉAL POUR UN STYLE DE VIE EN TOUTE TRANQUI LL I TÉ
PARC RÉCRÉATIF
SALLE D’ENTRAÎNEMENT
STATIONNEMENT SOUTERRAIN/ ASCENSEUR
Vendredi dernier, la Pharmacie Jean- Coutu remettait un chèque de 5000 $ à la paroisse Saint-Jacques. Ce don servira aux rénovations de l’église. On voit ici l’abbé Albert Kaumba (à gauche), curé de la paroisse St-Jacques d’Embrun, qui reçoit le chèque d’Hussam Qawas, propriétaire de la Pharmacie Jean Coutu. À droite, on reconnait Laurier Lemieux, président du conseil d’administration de la paroisse St-Jacques d’Embrun. Ce dernier a d’ailleurs tenu à exprimer sa profonde reconnaissance à la Pharmacie Jean Coutu ainsi qu’à l’ensemble des organismes et paroissiens pour leurs contributions. — photo fournie
SALLE DE RENCONTRE/ CINÉMA
PARC SUR LE BORD DE L’EAU/ BBQ
CLUBS SOCIAUX
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN
9 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun le 10mars 2017 à 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompa- gnés d’un adultemangent gratuitement. Réunion des Filles d’Isabelle Le 13 mars à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun. Information : Gisèle Langlois Givogue, 613-445-2807. Souper Western Organisé par le Club Joie de Vivre 50 + d’Embrun le 15 mars prochain dès 17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 , rue Forget. Musique par Gi- sèle Adam. Tenue : jeans et chapeau de cowboy. Huguette Blanchard, 613-443- 2862 ouDanielle Servais, 613-443-2867. Nouveau à Embrun - Soins de pieds Une clinique de soins de pieds aura lieu à la Pharmarcie Jean Coutu, 167, Notre-Dame à Embrun, le troisième mercredi de chaque mois, donc le 15 mars prochain. Rendez-vous : Jessica, 613-987-2774. Voyage à la cabane à sucre Constantin Organisé par le club 60 de Cas- selman, le jeudi 16 mars. Le coût de l’évènement comprend le transport, le dîner, l’animation et la tire sur la neige. Information : Cécile, 613-764-5784 ou Jacques , 613-764-7350. Dîner communautaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell, le 17 mars à compter demidi au sous-sol de l’église de Limoges. Réservations: Réjeanne 613-443-5498. Whist Militaire Organisé par le Club Renaissance de St-Isidore le samedi 18 mars 2017 à 13 h 30, suivi d’un souper ($) à la salle de l’aréna de St-Isidore. Information et réservation : Roger Paquette, 613-524- 5692 ou Annette Poirier, 613-524-5374. Repas des sucres Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le 22mars à compter demidi à la Ferme Drouin (1230, route 400, Casselman). Réservations: Réjeanne, 613-443-5498. Organ donation awareness dinner party Saturday April 1 st , 2017 at 7 pm at the Russell High School. Proceeds in support of the Pulmonary Hypertension Association. Live entertainment, silent and live auction, along with testimoni- als and announcements. Tickets include dinner and are available at Scotiabank Russell, Barry’s Home Hardware and Urban Country. Information: Connie Johnston, conjon57@gmail.com.
Prix prestigieux pour Hélène et Denis Bourdeau
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Denis et Hélène Bourdeau d’Embrun, se sont vus décerner le Prix d’excellence Pierre-Bercier, lors de l’assemblée géné- rale annuelle (AGA) de l’Union des culti- vateurs franco-ontariens (UCFO), qui se déroulait le 2 mars dernier, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. « C’est spécial lorsque la communauté et leurs organisations vous reconnaissent, a fait valoir M. Bourdeau. Ensemble, nous avons fait beaucoup de travail avec les coo- pératives de la région. » Les critères de sélection sont sévères. « Le ou les récipiendaires doivent faire preuve de détermination et être engagés dans le sec- teur agricole, a expliqué Laurence Bastien, agente de communication et de développe- ment du leadership pour l’UCFO. De plus, ils
Le ou les récipiendaires doivent faire preuve de détermination et être engagés dans le secteur agricole...
doivent avoir contribué au développement économique de leur communauté. »Le Prix d’excellence Pierre-Bercier souligne aussi l’engagement communautaire, le leadership et la valorisation de la profession agricole. « Ça nous fait sentir apprécié, a déclaré Mme Bourdeau. C’est très spécial. ». Souligner l’importance des coopératives Ayant œuvré au sein de plusieurs coopé- ratives depuis plusieurs années, MBourdeau a souligné que celles-ci sont importantes pour les communautés telles qu’Embrun. « La coopérative d’Embrun nous offre tout ce qu’on a besoin, a-t-il expliqué. » De plus, celui-ci dit toujours avoir remis le lait qu’il produisait sur la ferme familiale,
Hélène et Denis Bourdeau ont reçu le prix d’excellence Pierre-Bercier, soulignant leur travail acharné au sein du monde agricole, lors de l’Assemblée générale annuelle de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), le 2 mars dernier. — photo Francis Racine
à la Fromagerie St-Albert. De son côté, Mme Bourdeau dit toujours avoir relevé les défis que comportait la ferme familiale. Mais elle souligne toutefois que l’éducation de ses enfants a toujours été sa priorité. « Nous avons trois enfants, a-t-elle dit. Je suis fière d’eux. » Le couple a exploité la ferme laitière de cinquième génération pendant plusieurs années, avant de la transférer à leur fils
Soins d’hygiène dentaire gratuits Dans le cadre la journée nationale Gift from the heart , et ce, pour une quatrième année consécutive, l’équipe de Soins d’hygiène dentaire RDH d’Embrun ouvrira ses portes le samedi 15 avril prochain, de 9 h à 14 h, et offrira gratuitement des soins d’hygiène dentaire aux gens dans le besoin. Selon la propriétaire Joanie Fleurant, il s’agit d’une occasion unique pour faire une différence au sein de la communauté et permettre à plusieurs de retrouver leur sourire. Pour plus d’information ou pour réserver (les places sont limitées) : 613-299-6957 / Pour trou- ver d’autres endroits : www.giftfromtheheart. com. – Vicky Charbonneau SimonDurand, directeur général de l’UC- FO, s’est dit impressionné par les réalisations du couple. « Denis et Hélène font partie des couples les plus influents dumilieu coopéra- tif et agricole de l’Est ontarien, a-t-il affirmé. Il va de soi qu’ils se joignent à la grande famille des récipiendaires du Prix d’excel- lence en agriculture Pierre-Bercier. Au fil des ans, ce couple a énormément contribué au mieux-être des producteurs agricoles, au développement des coopératives et des organismes communautaires et culturels francophones de l’Ontario. » Thierry. « Mon mari s’est gardé plusieurs acres, a préciséMme Bourdeau, sourire aux lèvres, pour se garder occupé ! » Par voie de vidéo, la ministre déléguée aux Affaires francophones ainsi que de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, l’Honorable Marie-France Lalonde, a rendu hommage aux récipiendaires. « L’agriculture représente notre fier passé, a-t-elle déclaré. (…) Je pré- sente mes plus sincères félicitations à M. et Mme Bourdeau. »
Précision Une erreur s’est glissée dans l’article intitulé Un élan de générosité de 137,000 $ lors du Gala d’entreprises , publié en page 5 le 23 février dernier. L’article et la légende de la photo auraient dû indiquer que Luc et France Dagenais faisaient partie des trois couples ayant acheté le souper de 12 000 $ avec André-Philippe Gagnon, Denis et Suzanne Beaudin ainsi que Robert Bourdeau. Nous nous excusons de cette confusion. – Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
293 rue Pigeon, Rockland ON 613-446-2220 www.harmonyhyundai.com
0 % Lease &
5 , 000 In price adjustments on select models*
$
Get up to
Finance Rates on select models*
2017 Elantra L Manual
2017 Accent 5 Door L Manual
Lease $ 39 / weekly 0 %
Cash Purchase Price: Was $ 15,645 - $ 4,650 in price adjustments Now $ 10,995
for 39 months
$ 0 down Finance 0 %
for 84 months
2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate
2017 Tucson 2.0L FWD
Lease $ 59 / weekly 0 % $ 995 down Finance 0 %
Get up to $ 3,000 in price adjustments on 2017 models excluding the 2.4L FWD
for 39 months
for 84 months
$ 750 in price adjustments for finance and cash deals
Get up to
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Russell Scotia Bank shows support to the Living Locally Fair
The Russell andDistrict Horticultural Society (RDHS) received, from the Bank of Nova Scotia Russell Branch, a cheque for $5,000, following the 9 th annual Living Locally Fair, held recently at St.Thomas Aquinas Catholic High School. From left to right, the representatives from the RDHS are Carole Van Die, Lindley McPhail and Pegi Holtz, and the volunteers from Scotiabank are Lynne M. Rochon, Peggy Marchessault and Suzanne Bolduc. —submitted photo
L’écho d’un peuple , présenté par l’école de la Rivière Castor
You talk.
3 We listen. nous sommes À l’écoute. 3 Évaluez-nous!
L’École élémentaire publique de la Rivière Castor d’Embrun accueillait, lemercredi 22 février dernier, la tournée L’écho d’un peuple fier et métissé . Par l’entremise de cette journée d’activités, les élèves de la 5 e et de la 6 e année ont eu la chance de monter un mini-spectacle L’écho d’un peuple et de le présenter aux autres élèves de l’école ainsi qu’aux parents et grands-parents invités. Le programme de la journée comprenait aussi des ateliers sur la fierté franco-ontarienne ainsi qu’une introduction à des outils pédagogiques destinés au personnel enseignant. —photo Vicky Charbonneau
Visit russell.ca and take the survey! Visitez russell.ca et évaluez-nous!
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’appel est lancé pour Les voix de Prescott-Russell ! Ce concours, intitulé Les voix de Prescott- Russell, ressemblera fortement à l’émission La voix, mais ce dernier se tiendra sur une seule journée.
remises. Le grand gagnant obtiendra un voyage à Las Vegas pour deux personnes (ou un crédit voyage de 1000 $ ou 1000 $ comptant) ainsi que quatre cours de chant de 30minutes chacun avecMartine Parisien (valeur de 85 $ cha- cun). Ce prix com-
avec Martine Parisien. Les 3e et 4e places gagneront un prix de 100 $. Chacun de ces prix sont accompagné d’une démo avec Harrison Musique Lounge. Les intéressés doivent faire parvenir une
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Dans le cadre du Festival du Canard de St-Isidore, une audition à l’aveugle, avec des chaises qui tournent, aura lieu pour les passionnés ou amateurs de chant.
La date du concours est fixée au 10 juin 2017. Les personnes de 14 ans et plus, de toutes les régions, sont invitées à s’inscrire. De nombreuses récompenses seront
vidéo d’eux-mêmes, dans laquelle ils inter- prètent une chanson en anglais ou en français, OU une trame sonore d’une durée maximale de cinq minutes, à l’adresse courriel sui- vante : lesvoixdepr@ gmail.comavec comme sujet son nom et pré-
Dans le cadre du Festival du Canard, une audition à l’aveugle avec des chaises qui tournent aura lieu pour les passionnés ou amateurs de chant. La date limite des inscriptions est le 21 avril 2017.
prend la création d’une démo avec Harrison Musique Lounge. Une nouveauté en 2017 dans les prix à gagner! La personne qui dé-
Family care fund The Winchester District Memorial Hospital Foundation (WDMH Foundation) has created a new Family Care Fund to help simplify the support process for potential aid donors for the WDMH. The fund will help with purchase of new medical equipment for the hospital, upgrading existing equipment, and meeting other urgent patient care and service needs. Donors are still welcome to choose any of the various specific support funds the WDMH Foundation has set up, like the General Equipment Fund or the Cancer Care Fund, if they wish to support a particular goal. All the Foundation’s reserve funds benefit patients at WDMH in the end. – Gregg Chamberlain
crochera la deuxième place obtiendra un prix de 300 $ ainsi que des cours de chant
nom ainsi que le mot inscription. La date limite des inscriptions est le 21 avril 2017.
NOTICE OF STUDY COMPLETION LAMADELEINE SANITARY PUMPING STATION MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
AVIS D'ACHÈVEMENT STATION DE POMPAGE SANITAIRE LAMADELEINE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE
The Township of Russell is planning to construct a sanitary pumping station to service a new gravity sanitary sewer to be constructed on Lamadeleine Blvd. from St. Jean Baptiste Street to St. Augustin Road, as well as future development to the north of Labelle Street. The intent of the proposed design is to upgrade Lamadeleine Blvd. to municipal services.
La Municipalité de Russell a l'intention de construire une nouvelle station de pompage pour desservir une nouvelle conduite gravitaire d’égout sanitaire qui sera construit le long du boul. Lamadeleine, entre la rue St Jean Baptiste et le chemin St Augustin, ainsi qu’un développement futur au nord de la rue Labelle. L’intention du projet est d’améliorer le boul. Lamadeleine en y instaurant des services municipaux.
This project is being completed in compliance with the planning and design process for Schedule ‘B’ undertaking asdefined in the Municipal Engineers Association “Municipal Class Environmental Assessment” (October 2000, asamended 2007 & 2011).
Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document« Évaluation environnementale municipale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011). La conception préférentielle, du point de vue technique, est d'installer une station de pompage sanitaire préfabriquée dans le parc Omer Lamadeleine à l'angle du boul. Lamadeleine et de la rue St-Jean-Baptiste, ainsi que d’installer une conduite gravitaire
The technically preferred alternative is to install aprefabricated sanitary pumping station within Omer Lamadeleine Park at the corner of Lamadeleine Blvd. and St. Jean Baptiste Street and install a gravity sanitary sewer on Lamadeleine Blvd. as depicted on the above figure. Future development to the north of Labelle Street will be serviced by aproposed gravity sewer from the development along Labelle Street to the proposed pumping station. The Township of Russell will be hosting a Council Meeting at 6:00 p.m. on March 20th, 2017 at Town Hall, located at 717 Notre-Dame street, which will provide information pertaining to the proposed project, as well as allow interested parties to ask questions and provide comments. The Project File is being placed on public record for viewing at the following location: Township of Russell 717 Notre-Dame Embrun, Ontario, K0A 1W1 Monday to Friday 8:30 am to 4:30 pm Phone: 613-443-3066 Please provide written comments to the Township of Russell within 30 calendar days from the date of this notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the Township of Russell, a person may request that the Minister of the Environment and Climate Change make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as Part II Order), which addresses individual environmental assessments. Requests must be made to the Minister atthe address below by April 7, 2017. A copy of the request must be forwarded to the Township of Russell. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approval and funding, the Township of Russell intends to proceed with detail design and construction of this project in 2017/2018. The Honorable Glen Murray
d’égout sanitaire le long du boul. Lamadeleine, tel que représenté sur la figure ci-dessus. Les développements futurs au nord de la rue Labelle seront desservis par une conduite d’égout gravitaire située le long de la rue Labelle, et qui rejoindra la station de pompage. La Municipalité de Russell tiendra une réunion du Conseil à 18 h le 20 mars 2017 à l'hôtel de ville, situé au 717, rue Notre-Dame, qui fournira des informations relatives au projet proposé, tout en permettant à ceux intéressés de poser des questions et à formuler des commentaires. Le dossier du projet est disponible pour être consulté par les membres du public à l’adresse suivante : Municipalité de Russell 717 rue Notre-DameEmbrun (Ontario) K0A 1W1 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Téléphone : 613-443-3066 Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires dans les 30 jours suivant la date de cet avis. Si après avoir consulté le Municipalité, vous estimez que vos préoccupations n’ont pas été réglées, vous êtes en droit dedéposer une requête au ministère de l’Environnement afin de reclasser le projet (c.-à-d. un arrêt en vertu de la Partie II). Un arrêt en vertu de la Partie II peut mener à une évaluation environnementale individuelle. Le ministère doit recevoir les requêtes d’ici le 7 avril 2017 à l’adresse ci-dessous. Une copie de la requête doit également être envoyée à la Municipalité de Russell. Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations et fonds nécessaires, la Municipalité deRussell a l’intention de procéder à la conception détaillée et à la construction de ce projet en 2017/2018. L’honorable Glen Murray Ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Édifice Ferguson, 11e étage, 77, rueWellesley Ouest, Toronto (Ontario), M7A 2T5
Ministry of the Environment and Climate Change 11th Floor, Ferguson Block 77Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 2T5 For further information on this project please contact the following individuals: Township of Russell, Infrastructure Services
Pour de plus amples renseignements, veuillez rejoindre : Township of Russell, Infrastructure Services
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115 cheminWalgreen, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184 ext. 2224 Courriel : l.marshall@mcintoshperry.com
François Landry Chargé de projet 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2224 Email: l.marshall@mcintoshperry.com
François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Cet avis fut publié le 9 et 16 mars 2017
This notice issued March 9 th and 16 th , 2017
Le 8 mars, on fête la Journée internationale des femmes ! $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
La Journée internationale des femmes est cette semaine, très exactement le 8 mars. Des activités ont été organisées ou sont à venir, dans la région, pour marquer cet évènement mondial. À l’occasion de la Journée internationale de s femmes, observée le 8 mars, certains orga- nismes de la région soulignent cet événement . Le 4 mars dernier, L›Union culturelle des Franco-Ontariennes (UCF) a organisé la Journée de la femme au Centre r écréatif de S aint-Isidore. Durant la journée, Le Centre Novas amis de l’avant le thème S’occuper de son corps et de son cœur . Dans la matinée, une conférence sur prendre soin de son cœur et de son cœur était organisée puis dans l’après-midi une autre conférence por- tait sur la sécurité personnelle. Un souper-conférence sera aussi organisé le jeudi 9mars, par la Coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. Le repas froid sera servi à 17 h 30 à la salle de la Légion de Hawkesbury. Tout le monde peut participer et les hommes doivent être accompagnés d’une femme pour y accéder. La conférence sera livrée par Lyne Trem- blay, une athlète paralympique et conféren- cière. Du rire aux larmes, elle racontera son périple de vie avec beaucoup d’émotion. Unique, humaine et passionnée, Mme Trem- blay prendra la parole en toute simplicité et convivialité, tout en rappelant le thème qui marquera cette journée : L’égalité pour toutes, sans limites . Un peu d’histoire L’Organisation des Nations Unies a adopté, en 1977, une résolution pour invi- ter chaque pays de la planète à consacrer une journée à la célébration des droits des femmes et de la paix internationale. Le 8 mars est ainsi devenu cette journée de recon- naissance dans de nombreux pays à travers
La Journée internationale des femmes est le 8 mars—photo fournie
le monde. La Journée internationale des femmes trouve son origine dans les luttes des ouvrières et suffragettes du début du XXe siècle, pour de meilleures conditions de travail et le droit de vote. Au Canada, à compter du début du siècle dernier, les femmes obtiennent progressi-
vement certains droits, y compris le droit de vote et le droit de se présenter comme candidates dans certaines élections pour des conseils municipaux, des conseils d’ad- ministration de bibliothèques et des com- missions scolaires. Elles obtiennent ensuite le droit de vote aux élections provinciales.
La première province à accorder le droit de vote aux femmes est le Manitoba, le 28 janvier 1916. En Ontario c’est le 12 avril 1917 que les femmes obtiennent le droit de vote. Le Qué- bec est la dernière à emboîter le pas aux autres provinces… en 1940.
Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle
Service Coordination for People with Developmental Disabilities Coordination des services pour les personnes ayant une déficience intellectuelle
Conseil d’administration Appel de candidatures
Board of Directors Call for Nomination
VOUS AVEZ À CŒUR LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ET DES ADULTES QUI ONT UNE DÉFICIENCE INTELLECTUELLE? Coordination des services (SCS) pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est un organisme à but non lucratif, financé par la province, qui aide les personnes et leurs familles à planifier et trouver des ressources communautaires. Nous servons les adultes et les enfants qui ont une déficience intellectuelle ainsi que les enfants ayant un trouble du spectre de l'autisme. Les services sont fournis dans les deux langues officielles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott et Russell et de Renfrew. Les candidats idéaux ont fait preuve d’un grand leadership et possèdent une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • les services pour personnes ayant une déficience intellectuelle; • les relations communautaires; • la comptabilité et les finances; • les technologies de l’information. Le Conseil a actuellement un besoin particulier de membres dont la langue maternelle est le français. Visitez notre site Web pour en savoir plus : www.scsottawa.on.ca Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsottawa.on.ca
ARE YOU PASSIONATE ABOUT THE WELFARE OF CHILDREN AND ADULTS WITH DEVELOPMENTAL DISABILITIES? Service Coordination for People with Developmental Disabilities (SCS) is a non-profit provincially funded agency that helps individuals and families plan for and connect with community resources. We serve adults and children with a developmental disability and children with an Autism Spectrum Disorder. Services are provided in both official languages. We are seeking volunteers from within the Ottawa region and from the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott-Russell and Renfrew. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in such areas as:
• Developmental Services; • Community Relations; • Finance and Accounting; • Information Technology.
The Board currently has a particular need for members whose first language is French. More information at www.scsottawa.on.ca Interested? Send an email to lhupe@scsottawa.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs