$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun le 10mars 2017 à 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompa- gnés d’un adultemangent gratuitement. Réunion des Filles d’Isabelle Le 13 mars à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun. Information : Gisèle Langlois Givogue, 613-445-2807. Souper Western Organisé par le Club Joie de Vivre 50 + d’Embrun le 15 mars prochain dès 17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 , rue Forget. Musique par Gi- sèle Adam. Tenue : jeans et chapeau de cowboy. Huguette Blanchard, 613-443- 2862 ouDanielle Servais, 613-443-2867. Nouveau à Embrun - Soins de pieds Une clinique de soins de pieds aura lieu à la Pharmarcie Jean Coutu, 167, Notre-Dame à Embrun, le troisième mercredi de chaque mois, donc le 15 mars prochain. Rendez-vous : Jessica, 613-987-2774. Voyage à la cabane à sucre Constantin Organisé par le club 60 de Cas- selman, le jeudi 16 mars. Le coût de l’évènement comprend le transport, le dîner, l’animation et la tire sur la neige. Information : Cécile, 613-764-5784 ou Jacques , 613-764-7350. Dîner communautaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell, le 17 mars à compter demidi au sous-sol de l’église de Limoges. Réservations: Réjeanne 613-443-5498. Whist Militaire Organisé par le Club Renaissance de St-Isidore le samedi 18 mars 2017 à 13 h 30, suivi d’un souper ($) à la salle de l’aréna de St-Isidore. Information et réservation : Roger Paquette, 613-524- 5692 ou Annette Poirier, 613-524-5374. Repas des sucres Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le 22mars à compter demidi à la Ferme Drouin (1230, route 400, Casselman). Réservations: Réjeanne, 613-443-5498. Organ donation awareness dinner party Saturday April 1 st , 2017 at 7 pm at the Russell High School. Proceeds in support of the Pulmonary Hypertension Association. Live entertainment, silent and live auction, along with testimoni- als and announcements. Tickets include dinner and are available at Scotiabank Russell, Barry’s Home Hardware and Urban Country. Information: Connie Johnston, conjon57@gmail.com.
Prix prestigieux pour Hélène et Denis Bourdeau
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Denis et Hélène Bourdeau d’Embrun, se sont vus décerner le Prix d’excellence Pierre-Bercier, lors de l’assemblée géné- rale annuelle (AGA) de l’Union des culti- vateurs franco-ontariens (UCFO), qui se déroulait le 2 mars dernier, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. « C’est spécial lorsque la communauté et leurs organisations vous reconnaissent, a fait valoir M. Bourdeau. Ensemble, nous avons fait beaucoup de travail avec les coo- pératives de la région. » Les critères de sélection sont sévères. « Le ou les récipiendaires doivent faire preuve de détermination et être engagés dans le sec- teur agricole, a expliqué Laurence Bastien, agente de communication et de développe- ment du leadership pour l’UCFO. De plus, ils
Le ou les récipiendaires doivent faire preuve de détermination et être engagés dans le secteur agricole...
doivent avoir contribué au développement économique de leur communauté. »Le Prix d’excellence Pierre-Bercier souligne aussi l’engagement communautaire, le leadership et la valorisation de la profession agricole. « Ça nous fait sentir apprécié, a déclaré Mme Bourdeau. C’est très spécial. ». Souligner l’importance des coopératives Ayant œuvré au sein de plusieurs coopé- ratives depuis plusieurs années, MBourdeau a souligné que celles-ci sont importantes pour les communautés telles qu’Embrun. « La coopérative d’Embrun nous offre tout ce qu’on a besoin, a-t-il expliqué. » De plus, celui-ci dit toujours avoir remis le lait qu’il produisait sur la ferme familiale,
Hélène et Denis Bourdeau ont reçu le prix d’excellence Pierre-Bercier, soulignant leur travail acharné au sein du monde agricole, lors de l’Assemblée générale annuelle de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), le 2 mars dernier. — photo Francis Racine
à la Fromagerie St-Albert. De son côté, Mme Bourdeau dit toujours avoir relevé les défis que comportait la ferme familiale. Mais elle souligne toutefois que l’éducation de ses enfants a toujours été sa priorité. « Nous avons trois enfants, a-t-elle dit. Je suis fière d’eux. » Le couple a exploité la ferme laitière de cinquième génération pendant plusieurs années, avant de la transférer à leur fils
Soins d’hygiène dentaire gratuits Dans le cadre la journée nationale Gift from the heart , et ce, pour une quatrième année consécutive, l’équipe de Soins d’hygiène dentaire RDH d’Embrun ouvrira ses portes le samedi 15 avril prochain, de 9 h à 14 h, et offrira gratuitement des soins d’hygiène dentaire aux gens dans le besoin. Selon la propriétaire Joanie Fleurant, il s’agit d’une occasion unique pour faire une différence au sein de la communauté et permettre à plusieurs de retrouver leur sourire. Pour plus d’information ou pour réserver (les places sont limitées) : 613-299-6957 / Pour trou- ver d’autres endroits : www.giftfromtheheart. com. – Vicky Charbonneau SimonDurand, directeur général de l’UC- FO, s’est dit impressionné par les réalisations du couple. « Denis et Hélène font partie des couples les plus influents dumilieu coopéra- tif et agricole de l’Est ontarien, a-t-il affirmé. Il va de soi qu’ils se joignent à la grande famille des récipiendaires du Prix d’excel- lence en agriculture Pierre-Bercier. Au fil des ans, ce couple a énormément contribué au mieux-être des producteurs agricoles, au développement des coopératives et des organismes communautaires et culturels francophones de l’Ontario. » Thierry. « Mon mari s’est gardé plusieurs acres, a préciséMme Bourdeau, sourire aux lèvres, pour se garder occupé ! » Par voie de vidéo, la ministre déléguée aux Affaires francophones ainsi que de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, l’Honorable Marie-France Lalonde, a rendu hommage aux récipiendaires. « L’agriculture représente notre fier passé, a-t-elle déclaré. (…) Je pré- sente mes plus sincères félicitations à M. et Mme Bourdeau. »
Précision Une erreur s’est glissée dans l’article intitulé Un élan de générosité de 137,000 $ lors du Gala d’entreprises , publié en page 5 le 23 février dernier. L’article et la légende de la photo auraient dû indiquer que Luc et France Dagenais faisaient partie des trois couples ayant acheté le souper de 12 000 $ avec André-Philippe Gagnon, Denis et Suzanne Beaudin ainsi que Robert Bourdeau. Nous nous excusons de cette confusion. – Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs