COMMUNAUTÉ
editionap.ca
The Country Gentlemen prendront la scène au cours de la journée. La program- mationmet également en vedette la flûtiste Lynda Dumouchel, l’interprète et guitariste Guy Poulin, l’interprète et guitariste Gilles Strasbourg, et les interprètes Chantal Burns et Josée Lalande. Un Garden Party au centre-ville
HAWKESBURY | Une programmation variée sera offerte lors du « Garden Party » qui aura lieu le dimanche 2 septembre au Jardin des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury. Débutant avec un brunch à 8 h, les activi- tés se poursuivent jusqu’à 20 h. Tous les profits iront à la Banque alimen- taire centrale de Hawkesbury. En plus des arts et des métiers, les gens peuvent prof- iter d’un bar et de divers groupes musicaux et artistes.
Hawkesbury | Pour la quatrième année consécutive, les pompiers profession- nels et volontaires de laVille de Hawkes- bury organisent une cueillette de fonds au profit de Dystrophie musculaire Can- ada. Au cours de la fin de semaine de la fête du Travail, les pompiers effectueront des barrages routiers aux rues John, McGill, Cameron, Main est et ouest et boulevard du Chenail et solliciteront les gens à la sortie de certains commerces locaux. Les pompiers ont fait de grandes con- tributions à l’organisme national au cours des années. L’an dernier, les membres du Service d’incendie de Hawkesbury ont donné 7205 $ à la cause. Depuis 1982, les pom- piers ont ramassé 65 763 $ à cet effet. Sur la photo on aperçoit, le Jardin des Pionniers, hôte des activités. Le site est d’autant agréable, que la magnifique murale inaugurée en juillet dernier ajoute encore au décor original et fantaisiste créé par Dominique Carrière et David Ovila Huard, les gestionnaires du Jardin. Pour une bonne cause
Les candidats font campagne
Dès le 10 septembre 2012
GRENVILLE • Yoga multi-niveaux
LACHUTE
• Yoga multi-niveaux • Yoga 60 ans et + • Yoga prénatal, postnatal
NOUVEAU
RECEVEZ UN CADEAU AVEC VOTRE 1 IÈRE INSCRIPTION ! • Programme Méno-Pose • Stretching
Le chef de la CoalitionAvenir Québec, François Legault, était de passage àMontebello dimanche. Il est allé à la rencontre des gourmets qui ont profité du soleil pour visiter la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien. Le Premier ministre Jean Charest était également présent.
Geneviève Gagné • 56, rue Charles, Lachute 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Photo Julie Godin
Le premier ministre Jean Charest est venu dans le comté d’Argenteuil la semaine dernière, afin de donner un coup de main à la candidate libérale Lise Proulx. M. Charest a visité l’usine Brownsburg Électronik.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online magazine maker