COMMUNAUTÉ
editionap.ca
The Countr y Gentle m en prendront la scène au cours de la journée. La progra m - m ation m et égale m ent en vedette la flûtiste L y nda Du m ouchel, l’interprète et guitariste Gu y Poulin, l’interprète et guitariste Gilles Strasbourg, et les interprètes Chantal Burns et Josée Lalande. Un Garden Party au centre-ville
HAWKESBURY | Une progra mm ation variée sera offerte lors du « Garden Party » qui aura lieu le di m anche 2 septe m bre au Jardin des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury. Débutant avec un brunch à 8 h, les activi- tés se poursuivent jusqu’à 20 h. Tous les profits iront à la Banque ali m en- taire centrale de Hawkesbur y . En plus des arts et des m étiers, les gens peuvent prof- iter d’un bar et de divers groupes m usicaux et artistes.
Hawkesbury | Pour la quatriè m e année consécutive, les po m piers profession- nels et volontaires de la Ville de Hawkes- bury organisent une cueillette de fonds au profit de Dystrophie m usculaire Can- ada. Au cours de la fin de se m aine de la fête du Travail, les po m piers effectueront des barrages routiers aux rues John, McGill, Ca m eron, Main est et ouest et boulevard du Chenail et solliciteront les gens à la sortie de certains co mm erces locaux. Les po m piers ont fait de grandes con- tributions à l’organis m e national au cours des années. L’an dernier, les m e m bres du Service d’incendie de Hawkesbur y ont donné 7205 $ à la cause. Depuis 1982, les po m - piers ont ra m assé 65 763 $ à cet effet. Sur la photo on aperçoit, le Jardin des Pionniers, hôte des activités. Le site est d’autant agréable, que la m agnifique m urale inaugurée en juillet dernier ajoute encore au décor original et fantaisiste créé par Do m inique Carrière et David Ovila Huard, les gestionnaires du Jardin. Pour une bonne cause
Les candidats font campagne
Dès le 10 septembre 2012
GRENVILLE • Yoga multi-niveau x
LACHUTE
• Yoga multi-niveau x • Yoga 60 ans et + • Yoga prénatal, postnatal
NOUVEAU
RECEVEZ UN CADEAU AVEC VOTRE 1 IÈRE INSCRIPTION ! • Programme Méno-Pose • Stretching
Le chef de la Coalition Avenir Québec, François Legault, était de passage à Montebello di m anche. Il est allé à la rencontre des gour m ets qui ont profité du soleil pour visiter la Foire gour m ande Outaouais-Est ontarien. Le Pre m ier m inistre Jean Charest était égale m ent présent.
Geneviève Gagné • 56, rue Charles, Lachute 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Photo Julie Godin
Le pre m ier m inistre Jean Charest est venu dans le co m té d’Argenteuil la se m aine dernière, afin de donner un coup de m ain à la candidate libérale Lise Proulx. M. Charest a visité l’usine Brownsburg Électronik.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online magazine maker