$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PROJET D’EXPANSION DU FESTIVAL DE LA RIVIÈRE SÊHJPO DPNNFMBSJWJÍSF/BUJPO4VEFUMB SJWJÍSF$BTUPS6OFUFMMFSFDPOOBJTTBODF donnerait au canton de Russell, à la NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFUBVWJMMBHF de Casselman, l’occasion de mettre sur pied leurs propres festivals du patrimoine fluvial.
UNE NOUVELLE PATINOIRE EXTÉRIEURE POUR WENDOVER
Des plans sont en cours pour trans- former le Festival de la rivière des Outaouais de Prescott-Russell afin d’en faire un festival qui célèbre tout le patrimoine aquatique de la région. Le département du développement économique et du tourisme des Comtés VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM 6$13 QSPQPTF de faire du projet du festival de la rivière existant, un projet dont pourront profiter les huit municipalités de Prescott-Russell. Carole Lavigne, directrice du développe- NFOUÊDPOPNJRVFFUUPVSJTUJRVFEFT$613 a expliqué, lors d’une entrevue accordée le 22 février, que l’expansion du Festival de la rivière des Outaouais pour inclure toutes les principales rivières de Prescott-Russell est la prochaine étape logique. « Quand on a commencé à créer quelque chose pour sensibiliser les gens, a-t-elle déclaré, le Festival de la rivière des Outaouais a fusionné avec nos évènements locaux du Jour du Canada. .BJOUFOBOU OPVTOPVTSFOEPOTDPNQUF que nous ne faisons pas assez de publicité pour toutes nos autres rivières. Pourtant, elles font partie de notre patrimoine. » 6OQSPKFUEFYQBOTJPOEV'FTUJWBMEF la rivière des Outaouais mettrait encore en valeur la rivière des Outaouais et sa contribution à l’histoire de Prescott-Rus- TFMMFUÆTFTQPTTJCJMJUÊTEFMPJTJST.BJT le Festival tiendrait également compte des autres cours d’eau qui jalonnent la
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
convient aussi bien au patinage sur glace qu’au hockey, et elle est dotée de plusieurs lampadaires puissants conçus pour un usage nocturne. Le coût de la nouvelle patinoire était de 185 000 $, et le canton a fourni 35 000 $ à même son budget de loisirs. La Fondation Trillium de l›Ontario a versé une subvention de 150 000 $ pour financer la patinoire. La nouvelle patinoire extérieure est la première phase d›un projet d›amélioration des loisirs en deux temps pour le village. Au cours de la deuxième phase, des ajouts seront faits à l›emplacement de la patinoire afin qu›elle puisse être utilisée pour le bas- ketball, le hockey-balle, le hockey de rue et d›autres sports au printemps, en été et en automne. Le canton a prévu un budget de 65 000 $ pour la deuxième phase de construction.
«Donc, nous demandons maintenant à toutes les autres municipalités de nous envoyer des propositions de projets ou EBDUJWJUÊT BQSÊDJTÊ.NF-BWJHOF/PVT voulons mettre en valeur nos rivières. » Elle a fait remarquer que le projet élargi du Festival des rivières de Prescott-Rus- sell serait plus souple quant aux horaires. Il n’est pas nécessaire que tous les fes- tivals des huit municipalités aient lieu en juillet, comme c’était la tradition pour le Festival de la rivière des Outaouais. Les évènements peuvent avoir lieu en été, en hiver ou à d’autres moments de l’année. -FCVEHFUEFDFUUFBOOÊFEFT$613 prévoit l’allocation initiale de 32 000 $ pour le Festival de la rivière des Outaouais. .NF-BWJHOFFTQÍSFRVFMFQSPKFUÊMBSHJ du Festival de la rivière sera lancé cette année et que les fonds budgétaires préapprouvés serviront à la promotion d’activités sur le thème de la rivière dans les huit municipalités. Elle s’est montrée optimiste quant au potentiel touristique du festival fluvial élargi pour la région. « Certaines municipalités ont des acti- WJUÊT TVSMFUIÍNFEFMBSJWJÍSF BUFMMF ajouté, qui ne sont peut-être pas très connues. »
Il faisait bon d’être un enfant vendredi dernier à Wendover, alors qu’on inaugu- rait officiellement la nouvelle patinoire extérieure, gracieuseté du canton d’Alfred-Plantagenet et de la Fondation Trillium de l’Ontario. « Les activités de plein air sont impor- tantes dans la vie de nos enfants » , a déclaré Roger Chartrand, conseiller d›Alfred- Plantagenet pour le Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien, lors de la cérémonie d›ouverture le 1 er mars. La nouvelle patinoire extérieure, située à côté du Centre communautaire Lucien Delorme, remplace l’ancienne patinoire qui avait des bandes en bois. La nouvelle patinoire a des bandes plus modernes et plus sécuritaires pour les enfants. Elle
Voir vidéo
The United Counties of Prescott and Russell want to expand the Ottawa River Fest into a region-wide celebration of Prescott-Russell’s entire river heritage and recreation attractions, so that all eight- member municipalities can share in the good fortune. —archives
Captain Wendo (centre), the mascot for l’Ecole élémentaire catholique Saint-Joseph in Wendover, presided over the ceremonial puck drop to mark the official opening, March 1, of the new, improved outdoor public rink in Wendover. Joining the Captain were students from the school and officials for Alfred-Plantagenet Township, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, the Ontario Trillium Foundation, and the provincial government. The new rink was built with funds provided by the Foundation, and the township and a second phase for the project is planned for additions to make it a year-round public recreation facility. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter