$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
UNE BELLE JOURNÉE POUR PLANTER DES ARBRES ÆMÊDPMFOPSNBMFEFMVOJWFSTJUÊ*MTPOU FVEFTSÊQPOTFTTJNJMBJSFTMPSTRVPOMFVS BEFNBOEÊQPVSRVPJJMTBWBJFOUDIPJTJEF QBTTFSMFVSTBNFEJÆDSFVTFSEFTUSPVTFU ÆQMBOUFSEFTTFNJTEBSCSFTø j1PVSMFQMBJTJSv BEÊDMBSÊ.-BNBSDIF 5BSEJGFOTPVSJBOUø
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le dernier secteur du Boisé Larocque, qui a été endommagé par les tempêtes de vent et de verglas de cette année, a maintenant de nouveaux semis pour remplacer les arbres endommagés et tombés. .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFU EFTMPJTJSTEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU BJOTJRVF(ÊOFWJÍWF7JMMFOFVWFFU%BOJDL -BNBSDIF5BSEJG ÊUVEJBOUTEVOFVOJWFSTJUÊ MPDBMF POUQBTTÊMFVSTBNFEJNBUJOÆQMBOUFS EFTTFNJTEBSCSFT EBOTMFDBESFEVOFGGPSU CÊOÊWPMFEFSFTUBVSBUJPOEVCPJTÊDPN NVOBVUBJSFMPDBM1MVTEFEFVYEPV[BJOFT EFCÊOÊWPMFTPOUQBSUJDJQÊBVYUSBWBVYEF QMBOUBUJPOEBSCSFT OÊDFTTBJSFTQPVSSÊQBSFS QMVTJFVSTTFDUJPOTEV#PJTÊ-BSPDRVFRVJ POUÊUÊFOEPNNBHÊFTQMVTUÔUDFUUFBOOÊFø j/PVTBWPOTEFMBDIBODFEBWPJSEFTJ CPOTCÊOÊWPMFT BEÊDMBSÊ.NF#FTOFS /PVTTPNNFTUPVTàFSTEFGBJSFDFMBvøø %BOJDL-BNBSDIF5BSEJGFU(FOFWJÍWF7JMMF OFVWFQPVSTVJWFOUUPVTEFVYMFVSTPCKFDUJGT EFDBSSJÍSFQPTUTFDPOEBJSFÆM6OJWFSTJUÊ E0UUBXB(FOFWJÍWFTVJUMFQSPHSBNNFEF CJPNÊEFDJOFFUFOWJTBHFEFEFWFOJSNÊEFDJO PVEFOUJTUF UBOEJTRVF%BOJDLFTUJOTDSJU
j1PVSBJEFSMBDPNNVOBVUÊv BSÊQPOEV .NF7JMMFOFVWF ÊHBMFNFOUFOTPVSJBOUø ©MBàOEVQSJOUFNQTFUBVEÊCVUEFMÊUÊ MBNVOJDJQBMJUÊBFOHBHÊVOFOUSFQSFOFVS QPVSFOMFWFSUPVTMFTBSCSFTEFQMVTJFVST QFUJUFTTFDUJPOTEFMB[POFCPJTÊF RVJ BWBJFOUTVCJMFQMVTEFEÊHÄUTMPSTEFT UFNQËUFTEFHMBDFFUEFWFOU-FDBOUPOB SFÉVVOFBJEFàOBODJÍSFEFEFMB QBSUEVHPVWFSOFNFOUQPVSOFUUPZFSMF#PJTÊ -BSPDRVF MFQBSD$IFTTFSFUEBVUSFTTJUFT DPNNVOBVUBJSFT RVJBWBJFOUÊUÊFOEPNNB HÊTQBSMFTUFNQËUFTø &OWJSPOEFDFUUFBJEFPOUÊUÊ DPOTBDSÊTÆMBQMBOUBUJPOEBSCSFTBV#PJTÊ -BSPDRVF&OWJSPOQMBOUTÆDSPJTTBODF SBQJEFPOUÊUÊQMBOUÊT HSÄDFBVYFGGPSUTEF CÊOÊWPMFTMPDBVY-BQMVQBSUEFTTFNJTTPOU EFTDPOJGÍSFT NBJTJMZBBVTTJVONÊMBOHF EFEJWFSTBSCSFTÆGFVJMMFTDBEVRVFT DPNNF MFOPZFSOPJSFUMFDFSJTJFS RVJQFVWFOUGPVSOJS EFTOPJYFUEFTHSBJOFTBVYPJTFBVYFUBVY QFUJUTBOJNBVYDPNNFMFTÊDVSFVJMT
Manon Besner (left), Alfred-Plantagenet parks and recreation director, and local university students Géneviève Villeneuve and Danick Lamarche-Tardif spent their Saturday planting tree seedlings in Alfred’s Boisé Larocque to replace the trees damaged by wind and ice storms earlier in the year. —photo Gregg Chamberlain
Des résidents de tous âges se sont rassemblés au Boisé Larocque d’Alfred au cours de l’été dernier, dans le cadre d’un projet bénévole visant à planter des semis à croissance rapide pour remplacer les arbres endommagés par les tempêtes de vent et de verglas, plus tôt au cours de l’année. —photo fournie
FALL IN LOVE WITH MAPLE September 30 to October 1, 2023 Who says maple syrup is just for spring? It’s easy to fall in love with maple all year long. This fall we invite you to discover what’s so amazing about a maple sugarbush in fall, as the leaves on the trees change from green to vibrant yellows, blazing oranges and crimson reds. L’AMOUR DE L’ÉRABLE EN COULEUR Du 30 septembre au 1 octobre 2023 Qui a dit que le sirop d’érable était réservé au printemps ? Il est facile de tomber amoureux de l’érable toute l’année. Cet automne, nous vous invitons à découvrir ce qui est si extraordinaire dans une érablière en automne, alors que les feuilles des arbres passent du vert aux jaunes éclatants, aux oranges flamboyants et aux rouges cramoisis.
Wightman Sugarbush Maple Syrup Producer 5488 1 st Line Rd, Lancaster ON Kemptville campus Agroforestry Centre Maple Syrup Producer 2627 Bedell rd, Kemptville ON
www.ontariomaple.com/ fall-in-love-with-maple/
Géneviève Villeneuve is studying for a career in medicine. Saturday the local student spent her time planting tree seedlings to help heal areas of the Boisé Larocque in Alfred damaged by wind and ice storms earlier in the year. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator