9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 CHALETS à louer COTTAGES for rent
RITA SÉGUIN
NÉCROLOGIE
Madame Rita Séguin née Girardeau, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 17 septembre 2023, à l'âge de 98 ans. Elle était la tendre épouse de feu Armand Séguin; la fille de feu Rodolphe Girardeau et de feu Violette Champagne; la mère bien-aimée de Raymond (Joyce), Daniel (Liliane), Claude (Claudette), Denise (Daniel) et Robert (Christiane); la grand- mère adorée de Julie, Annie, Eric (Danika), Gabriel(Vanessa), Christophe (Vickie) ainsi que l’arrière-grand-mère de Antoine, Jérémie et Liam. La chère sœur de Murielle Girardeau (feu Bernard). Elle fut prédécédée par plusieurs de ses frères et sœurs : Louise (feu Hervé Barbeau), Violette (feu Donaldo Dupuis), Jacqueline (feu Arthur Thauvette), Sœur Simone et Jean- Paul (feu Marielle). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott-Russell, du Manoir McGill et de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 28 septembre 2023 à 14 h. La famille sera présente à l’église à partir de 13h30 pour recevoir les condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la société de votre choix seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1200$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE À BOIS ENTERPRISE BLANC ( de mai- son), 6 ronds avec réchaud, excellent état, idéal pour un camp de chasse, demande 1000$; rensei- gnements, 613-620-4606. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 875$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de FRANCINE LEVAC née Couture
de Hawkesbury (Ontario), native de Hull (Québec), décédée paisiblement entourée de sa famille le vendredi 22 septembre 2023, à l’âge de 77 ans. Elle était la fille de feu Fernand Couture et de feu Denyse Julien et la mère de Hans (Kristine Simmons). Lui survivent également un frère Louis (Georges Paradis), ainsi que plusieurs cousins, cousines, amis et amies. Elle fut prédécédée par un frère Julien. Captivée par la culture, elle a partagé avec son entourage et le public nombre de ses créations en abordant plusieurs disciplines telles que la peinture, la sculpture, le vitrail, les arts textiles, sans oublier l’horticulture. Enseignante dans l’âme, elle a su partager ses connaissances auprès d’une jeunesse friande d’apprentissages et elle a exploré la création d’outils pédagogiques dédiés à une clientèle spécialisée. Afin de respecter les dernières volontés de Francine, le tout se déroulera dans l’intimité familiale. Un merci spécial au personnel du Manoir McGill et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Francine. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer de Cornwall et région, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 ou www.alzheimer.ca/cornwall/fr La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
www. editionap .ca
GA Ë TAN MARTINEAU
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Monsieur Gaëtan Martineau de Hawkesbury est décédé le dimanche 17 septembre 2023, à l'âge de 73 ans. Il était le tendre époux de Louise Martineau née Duval, le fils de feu Paul-Émile Martineau et de feu Claire Beaulieu; le père bien-aimé de Guy et Lynn; le cher frère de Réjean, Robert (Lyse), Jacques (Luce), Ginette (Sylvain) et Rachelle; le beau-frère adoré de Rolland Duval et Claire Lalonde. Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877) 632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église St-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill, le vendredi 29 septembre 2023 à 11 h. La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario), K6H 6N6 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
P000336-1
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator