" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
46#7&/5*0/%&øø1063-"'&3$"
FACULTÉS AFFAIBLIES Jordan St-Pierre, 26 ans, de Saint- Basile-Le-Grand, Québec, a été arrêté et accusé de conduite avec facultés affaiblies sur la rue John à L’Orignal, juste après minuit le 19 février 2019. Le véhicule a été saisi pour une période de sept jours et le permis de conduire a été immédiatement suspendu pendant 90 jours. Il a par la suite été libéré et devrait comparaître à la Cour de justice de l’Ontario, située à L’Orignal, le 6 mars. AIDE AUX ÉLEVEURS DE BOVINS Des changements apportés à un important programme de prêts pour appuyer les agriculteurs vise à réduire davantage les formalités adminis- tratives excessives dans le secteur agricole. Les améliorations apportées au Programme ontarien de garanties d’emprunt pour l’élevage de bovins d’engraissement ont été annoncées par le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Ernie Hardeman, lors de la récente assemblée générale annuelle de l’organisme Beef Farmers of Ontario. Les changements réduiront les vérifications de crédit que prévoit le programme. Ils permettront également de simplifier la cession du droit de propriété sur des bovins une fois les prêts remboursés. - Francis Racine MEASLES VACCINATION ADVISORY The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) reminds all residents to make sure that measles vaccinations are up-to-date for both adults and children. The warning follows on recent reports of measles outbreaks in Western Canada and parts of the United States. The EOHU noted there have been no recent reports of measles in the Eastern Ontario region, but it is monitoring the situation and will advise of any incidents. The measles vaccine is available free of charge from local doctors and also at community medical clinics or the EOHU: 1-800- 267-7120. — Gregg Chamberlain NEW STOP SIGNS Drivers taking County Road 31 through East Hawkesbury Township should be ready to brake. Counties council approved a traffic safety request for stop signs at the intersection of County Road 31, also known as La Grande Montée Road, and County Road 10. – Gregg Chamberlain
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
La Ferme d’éducation et de recherche du campus d’Alfred (FERCA) aura bien- tôt une nouvelle salle de traite moderne. Celle-ci a récemment obtenu une subven- tion de 121 500 $ de la part de l’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (FedDev Ontario). jø/PVTTPNNFTMFTFVMDFOUSFEFSFDIFSDIF au Canada en production laitière biologique, a fait valoir Simon Durand, directeur exécutif EFM6OJPOEFTDVMUJWBUFVSTGSBODPQIPOFT de l’Ontario (UCFO). L’argent sera investi dans une nouvelle salle de traite moderne et performante d’un point de vue agriculture et production laitière 2020. » L’investissement permettra donc à la '&3$"EFSÊBMJTFSMFYQBOTJPOFUMBDRVJTJUJPO d’immobilisations. De plus, deux nouveaux postes à temps plein seront créés, ainsi que 11 nouveaux partenariats à l’appui de l’innovation rurale dans l’est de l’Ontario. Selon M. Durand, l’aide financière fera en TPSUFRVFMB'&3$"EFWJFOOFjøVOFGFSNFÆ la fois moderne et performante et avec des JOGSBTUSVDUVSFTBEBQUÊFTÆMBSFDIFSDIFøv La Société d’aide au développement des DPMMFDUJWJUÊT 4"4$ EF/PSUIVNCFSMBOEB également pris part à l’annonce. Les agricul- teurs de la région bénéficieront désormais d’une ressource inestimable : l’accès à MBQQSFOUJTTBHFFUBVYUFDIOPMPHJFTOPWB - USJDFTøv BTPVMJHOÊ8FOEZ$VSUJT EJSFDUSJDF HÊOÊSBMFEFMB4"%$EF/PSUIVNCFSMBOE 1PVSTBQBSU MFEÊQVUÊEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM 'SBODJT%SPVJO TFTUEJU IFVSFVYEFMBTVCWFOUJPOPDUSPZÊFjø-B '&3$"QPVSSB BWFDDFTGPOET ÊUFOESFTFT activités, créer des emplois, favoriser les relations avec ses partenaires de l’industrie et concrétiser le rêve d’Alfred », a-t-il précisé.
VIDEO
Philippe Etter and Simon Durand, both representing the Ferme d’éducation et de recherche du campus d’Alfred (FERCA), were on hand on March 7, during an announcement by Member of Parliament (MP) for Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, The latter announced that the FERCA is to receive $121,500 in funding. The funds will, according to Union des cultuvateurs franco-ontariens Executive Director Simon Durand, be invested in modernizing and expanding the facility. —photo Francis Racine
$)".1-"*/508/4)*1456%*&4'6563&$"//"#*43&5"*-10-*$: GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
SVMFEUIBUDBOOBCJTSFUBJMTUPSFTDBOOPU TFUVQTIPQXJUIJONFUSFTPGBTDIPPM CVUNVOJDJQBMJUJFTDBOOPUBMTPJNQPTFBOZ PUIFSMJDFOTJOHSFTUSJDUJPOTPODBOOBCJTSFUBJM TUPSFTUIBUEPOPUBMTPBQQMZUPPUIFSUZQFT of businesses. -BSHFBOETNBMMTDBMFDBOOBCJTHSPXJOH PQFSBUJPOTGBMMVOEFSUIF0OUBSJP.JOJTUSZPG "HSJDVMUVSF 'PPEBOE3VSBM"GGBJST 0."'3" as agricultural use. If a cannabis farm ope- SBUJPOJODMVEFTQSPDFTTJOHPGUIFIBSWFTUFE QMBOUT JODMVEJOHDVSJOHPGUIFMFBWFT TBWJOH TFFET QBDLBHJOHBOETUPSBHF UIFOJUJT considered a value-added farm operation. 0."'3"SFHVMBUJPOTEFNBOEBOZQSPDFTTJOH PQFSBUJPOUBLFQMBDFJOEPPST 5IF SFQPSU TVHHFTUFE UPXOTIJQ TUBGG DPVMESFWJFXFYJTUJOHQMBOOJOHBOE[POJOH SFHVMBUJPOTUIBUNJHIUBQQMZUPBOZQSPQPTFE DBOOBCJTGBSNJOHPQFSBUJPOTJOUIFNVOJ - DJQBMJUZ BOEUPBOZCVTJOFTTEFWFMPQNFOU proposals for cannabis processing facilities. 5IPTFNJHIUCFMJNJUFEUPFJUIFSPOTJUF processing on a farm or else restricted to an JOEPPSPQFSBUJPOJOUIFUPXOTIJQTJOEVTUSJBM PSCVTJOFTTQBSLBSFB5IFSFQPSUOPUFEUIBU TPNFNVOJDJQBMJUJFTBSFSFWJFXJOHIPXUIFJS PEPSDPOUSPMSFHVMBUJPOTNJHIUBQQMZUPB marijuana processing plant.
Champlain Township officials are reviewing local zoning regulations to figure out the legalization of marijuana in Canada could affect future commercial planning decisions. .BSJKVBOBIBTCFFOMFHBMJO$BOBEBOPX GPSTFWFSBMNPOUITBOEUIFGPDVTTPGBS IBTCFFOPOIPXUIFGFEFSBMBOEQSPWJODJBM HPWFSONFOUTBSFDIBOHJOHUIFJSQPMJDJFT BOESFHVMBUJPOTUPBEBQUUPUIFTJUVBUJPO $IBNQMBJO5PXOTIJQDPVODJMBOETUBGGBSF BMTPOPXSFWJFXJOHBDPOTVMUBOUTSFQPSUUP EFUFSNJOFIPXUIFMFHBMTUBUVTPGDBOOBCJT could affect future commercial planning decisions.
Le conseil et l’administration du canton de Champlain tentent de
i5IFGFEFSBM$BOOBCJT"DUDSFBUFEBMFHBM BOESFHVMBUPSZGSBNFXPSLGPSDBOOBCJTJO $BOBEB uTUBUFE.BSD3JWFU QMBOOFS JOB SFQPSUGSPN+-3JDIBSET"TTPDJBUFT-UE i5IJT"DUEPFTOPUTQFBLEJSFDUMZUPMBOE use.” 5IFSFQPSUGSPNUIF0UUBXBCBTFEDPOTVM - UBOU àSN OPUFE UIBU OFJUIFS UIF GFEFSBM MFHJTMBUJPOOPSUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUT OFX $BOOBCJT 3FUBJM "DU EFBMXJUI MBOE VTFPS[POJOHEFDJTJPOTSFMBUFEUPFJUIFS SFUBJMTBMFPGNBSJKVBOBPSDBOOBCJTHSPXJOH PQFSBUJPOT5IFQSPWJODJBMHPWFSONFOUIBT planifier à l’avance afin d’adapter la politique d’aménagement local à la nouvelle situation au Canada, avec la légalisation de la marijuana. —archives
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online