"$56"- * 54 r /&84
Hawkesbury aura à nouveau un directeur général
Several members of counties council agreed with a suggestion to bring the rate down to 2.5 per cent. Mayors Pierre Leroux of Russell Township and Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township suggested that a 3.6 per cent could still be acceptable to allow the counties to start dealing with both current and future asset management needs after several past years of zero-per cent budget increases. A 3.6 per cent tax rate increase would translate to $36more for the average home- owner on his or her counties property tax bill. For now, counties council just needs to accept the revisions and continue with its 2018 budget review schedule. The draft budget comes back during counties’ committee of the whole session in early November when UCPR administration gets directions for the final 2018 budget plan. That comes up before council for approval at the end of November. affaires municipales de Hawkesbury pen- dant de nombreuses années, notamment en tant que conseiller, préfet, puis maire de la Ville de 1988 à 1996. À un moment donné, il a aboli le poste de DG et le conseil gérait tout à travers les comités. « J›aime bien avoir un administrateur pour faire le travail quotidien, a déclaré M. Drouin lors d›un entretien téléphonique mardi. J’ai toujours dit que la politique devait être pour les politiciens, et l›administration pour les administrateurs. » M. Drouin a souligné que le fait d›avoir un directeur général aide à maintenir une cer- taine distance entre les membres du conseil et une partie de la planification prioritaire que le personnel municipal doit faire, ce qui réduit les risques de conflits d›intérêts poten- tiels. Le directeur général, a notéM. Drouin, serait davantage enmesure de s›occuper de toute question de discipline impliquant le personnel municipal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Injury case file closed The Special Investigations Unit (SIU) has closed the file on a case concerning a 56-year-old man who suffered serious injuries while lodged in cells at the Hawkesbury OPP detachment. SIU Director Tony Loparco stated in the file brief that the investigation determined and confirmed the injuries were self-inflicted and not the result of any altercation with police. The SIU is an arms- length agency that investigates cases involving police where death or serious injuries have occurred. Its file brief on the Hawkesbury case states that police arrested the man Aug. 30 2017 as a result of a domestic disturbance call. The man was placed in a cell and while there he first struck his head against a cell wall and then ran head-first against the cell door bars, falling over backwards as a result and striking his head on the concrete floor. The man was taken to hospital for medical treatment. – Gregg Chamberlain « La croissance économique sonne à la porte de lamunicipalité et plusieurs dossiers devront impliquer tous les comités et la dis- ponibilité de ces membres de comité n’est pas sur une base journalière. Lamunicipalité devra agir rapidement et de façon efficace dans ces dossiers », a déclaréM.Thibodeau. Le Conseil continuera d›avoir ses comi- tés consultatifs pour les travaux publics, la planification et d›autres préoccupations. Le poste de directeur général exige une personne ayant une formation en ingénie- rie ou en droit ou dans les deux domaines, Le conseil municipal de Hawkesbury pense qu’il est temps de rétablir le poste de direc- teur général de l’administration munici- pale. Lesmembres du Conseil croient que les besoins actuels enmatière de dévelop- pement économique et d’infrastructure de la ville, ainsi que d’autres facteurs, sont trop nombreux pour pouvoir compter uni- quement sur des comités pour la gestion globale des affaires municipales. Le Conseil a approuvé par un vote de 6-1, lors de sa séance du 30 octobre, un avis de motion du conseiller MichelThibodeau pour renverser une décision prise en décembre 2014 et rétablir le poste de directeur général (DG) et amorcer le processus d’embauche. Le conseiller Pierre Ouellet était le seul vote dissident.
Hawkesbury council has decided to restore the position of chief administrative officer for the municipality rather than continue to manage everything through committees.
pour superviser et gérer à la fois les affaires municipales et les comités de vérification. M. Ouellet a indiqué que la Ville pourrait avoir un employé responsable de la super- vision des grands projets de développement économique de la municipalité. « Je suis en désaccord avec ce qui est pro- posé ici. Il y a des éléments que je crois, oui, il y a des projets qui s’en viennent. Je serais plus prêt à appuyer une personne responsable de ces grands projets-là », a dit M. Ouellet. Le conseiller Daniel Lalonde a indiqué qu›il serait préférable d›avoir un directeur général pour lamunicipalité parce qu›il y au- rait une personne disponible en tout temps pour travailler avec les comités, décharger les membres du conseil de certaines tâches administratives liées aux travaux des comi- tés et ainsi leur laisser plus de temps pour traiter des questions municipales. Il a égale- ment suggéré qu›unDG pourrait également aider les nouveauxmembres du conseil à se familiariser avec les questions prioritaires et d›autres détails concernant le gouvernement municipal. Un ancien maire et politicien municipal chevronné est d’accord que le conseil de Hawkesbury rétablisse le poste de directeur général. Yves Drouin a été impliqué dans les
Counties council keeps chopping at budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s dropped a couple of percentage points and the mayors on counties council hope to make the tax rate hike for next year’s budget even lower. Julie Ménard-Brault, director of finance for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented counties council with a single-sheet summary of revisions to the 2018 preliminary budget report, on Oct. 25. The suggested reductions would cut $734,000 from the expense side of the bud- get, bringing it down fromabout $43million to $42.2 million instead. It also reduces the original 5.4 per cent tax rate increase needed for the first draft of the budget to 3.6 per cent. “I find it (tax rate increase) is still too high,” said Mayor Guy Desjardins of Clar- ence-Rockland. “It should go downmore. I think there should still be more cuts.”
www. editionap .ca
Les révisions au projet du budget 2018 pour les Comtés unis de Prescott et Russell ont permis de réduire les dépenses de plus de 700 000 $. Cela porte l’augmentation possible du taux d’imposition à 3,6%au lieu de 5,4% comme il était prévu initialement, lorsque l’administration des comtés a présenté son premier rapport budgétaire. Les maires du conseil des comtés ont demandé à l’administration de trouver d’autres moyens de réduire le budget et de ramener l’augmentation du taux d’imposition à 2,5 %. —photo Gregg Chamberlain
Détails / Inscriptions : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouverment du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
Made with FlippingBook flipbook maker