4 ACRES - PRIX RÉDUIT
ACCÈS À LA RIVIÈRE
79 900$
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures.Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 13005559 GRENVILLE
Ch. Edina - Joli petit bungalow en ordre avec accès légal au lac Indien et sa belle plage. Maison de 2 chambres sis à la campagne sur un chemin peu passant. MLS 24000963 BROWNSBURG-CHATHAM
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupé par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. Fenestration récente. Peu de voisin et tout près d'une sortie de la 50. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bay View - Chalet saisonnier avec droit d'accès à la rivière des Outaouais,vendu avec plusieurs meubles. Finition intérieure actuelle, poêle au bois au salon, fenestration abondante donnant une lumière du jour partout. MLS 23065053 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 1 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • November 1 novembre 2017
Magic & mystery Eldra the Forest Guardian (right) and Klammeth the Forest Whisperer, also known as Tangerine Beaudin and Maxx Beaudin, brought the proper Halloween spirit to Place des Pionniers as part of the volunteers behind the Hawkesbury BIA Halloween Children’s Fest on Oct. 27. SEE PAGE 6 FOR MORE PHOTOS.
ON RECULE… montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 4 novembre au dimanche 5 novembre !
FALL BACK… your watches & clocks during the night of Saturday, November 4 to Sunday, November 5!
Hawkesbury aura un nouveau directeur général PAGE 2
B215921_TS
Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"- * 54 r /&84
Hawkesbury aura à nouveau un directeur général
Several members of counties council agreed with a suggestion to bring the rate down to 2.5 per cent. Mayors Pierre Leroux of Russell Township and Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township suggested that a 3.6 per cent could still be acceptable to allow the counties to start dealing with both current and future asset management needs after several past years of zero-per cent budget increases. A 3.6 per cent tax rate increase would translate to $36more for the average home- owner on his or her counties property tax bill. For now, counties council just needs to accept the revisions and continue with its 2018 budget review schedule. The draft budget comes back during counties’ committee of the whole session in early November when UCPR administration gets directions for the final 2018 budget plan. That comes up before council for approval at the end of November. affaires municipales de Hawkesbury pen- dant de nombreuses années, notamment en tant que conseiller, préfet, puis maire de la Ville de 1988 à 1996. À un moment donné, il a aboli le poste de DG et le conseil gérait tout à travers les comités. « J›aime bien avoir un administrateur pour faire le travail quotidien, a déclaré M. Drouin lors d›un entretien téléphonique mardi. J’ai toujours dit que la politique devait être pour les politiciens, et l›administration pour les administrateurs. » M. Drouin a souligné que le fait d›avoir un directeur général aide à maintenir une cer- taine distance entre les membres du conseil et une partie de la planification prioritaire que le personnel municipal doit faire, ce qui réduit les risques de conflits d›intérêts poten- tiels. Le directeur général, a notéM. Drouin, serait davantage enmesure de s›occuper de toute question de discipline impliquant le personnel municipal.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Injury case file closed The Special Investigations Unit (SIU) has closed the file on a case concerning a 56-year-old man who suffered serious injuries while lodged in cells at the Hawkesbury OPP detachment. SIU Director Tony Loparco stated in the file brief that the investigation determined and confirmed the injuries were self-inflicted and not the result of any altercation with police. The SIU is an arms- length agency that investigates cases involving police where death or serious injuries have occurred. Its file brief on the Hawkesbury case states that police arrested the man Aug. 30 2017 as a result of a domestic disturbance call. The man was placed in a cell and while there he first struck his head against a cell wall and then ran head-first against the cell door bars, falling over backwards as a result and striking his head on the concrete floor. The man was taken to hospital for medical treatment. – Gregg Chamberlain « La croissance économique sonne à la porte de lamunicipalité et plusieurs dossiers devront impliquer tous les comités et la dis- ponibilité de ces membres de comité n’est pas sur une base journalière. Lamunicipalité devra agir rapidement et de façon efficace dans ces dossiers », a déclaréM.Thibodeau. Le Conseil continuera d›avoir ses comi- tés consultatifs pour les travaux publics, la planification et d›autres préoccupations. Le poste de directeur général exige une personne ayant une formation en ingénie- rie ou en droit ou dans les deux domaines, Le conseil municipal de Hawkesbury pense qu’il est temps de rétablir le poste de direc- teur général de l’administration munici- pale. Lesmembres du Conseil croient que les besoins actuels enmatière de dévelop- pement économique et d’infrastructure de la ville, ainsi que d’autres facteurs, sont trop nombreux pour pouvoir compter uni- quement sur des comités pour la gestion globale des affaires municipales. Le Conseil a approuvé par un vote de 6-1, lors de sa séance du 30 octobre, un avis de motion du conseiller MichelThibodeau pour renverser une décision prise en décembre 2014 et rétablir le poste de directeur général (DG) et amorcer le processus d’embauche. Le conseiller Pierre Ouellet était le seul vote dissident.
Hawkesbury council has decided to restore the position of chief administrative officer for the municipality rather than continue to manage everything through committees.
pour superviser et gérer à la fois les affaires municipales et les comités de vérification. M. Ouellet a indiqué que la Ville pourrait avoir un employé responsable de la super- vision des grands projets de développement économique de la municipalité. « Je suis en désaccord avec ce qui est pro- posé ici. Il y a des éléments que je crois, oui, il y a des projets qui s’en viennent. Je serais plus prêt à appuyer une personne responsable de ces grands projets-là », a dit M. Ouellet. Le conseiller Daniel Lalonde a indiqué qu›il serait préférable d›avoir un directeur général pour lamunicipalité parce qu›il y au- rait une personne disponible en tout temps pour travailler avec les comités, décharger les membres du conseil de certaines tâches administratives liées aux travaux des comi- tés et ainsi leur laisser plus de temps pour traiter des questions municipales. Il a égale- ment suggéré qu›unDG pourrait également aider les nouveauxmembres du conseil à se familiariser avec les questions prioritaires et d›autres détails concernant le gouvernement municipal. Un ancien maire et politicien municipal chevronné est d’accord que le conseil de Hawkesbury rétablisse le poste de directeur général. Yves Drouin a été impliqué dans les
Counties council keeps chopping at budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s dropped a couple of percentage points and the mayors on counties council hope to make the tax rate hike for next year’s budget even lower. Julie Ménard-Brault, director of finance for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented counties council with a single-sheet summary of revisions to the 2018 preliminary budget report, on Oct. 25. The suggested reductions would cut $734,000 from the expense side of the bud- get, bringing it down fromabout $43million to $42.2 million instead. It also reduces the original 5.4 per cent tax rate increase needed for the first draft of the budget to 3.6 per cent. “I find it (tax rate increase) is still too high,” said Mayor Guy Desjardins of Clar- ence-Rockland. “It should go downmore. I think there should still be more cuts.”
www. editionap .ca
Les révisions au projet du budget 2018 pour les Comtés unis de Prescott et Russell ont permis de réduire les dépenses de plus de 700 000 $. Cela porte l’augmentation possible du taux d’imposition à 3,6%au lieu de 5,4% comme il était prévu initialement, lorsque l’administration des comtés a présenté son premier rapport budgétaire. Les maires du conseil des comtés ont demandé à l’administration de trouver d’autres moyens de réduire le budget et de ramener l’augmentation du taux d’imposition à 2,5 %. —photo Gregg Chamberlain
Détails / Inscriptions : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouverment du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
"$56"- * 54 r /&84
Council rejects commercial rezoning request
is rezoned. “I have not decided yet,” Gauthier said, regarding an OMB appeal. “But it is my in- tention to do so.”
has a three-week period starting from Oct. 31 to file an appeal and said he plans to first talk with his own consultant and clients who are interested in acquiring the property if it
Le boulevard Chenail, àHawkesbury, a été le théâtre d’une bagarre entre les propriétaires du quartier riverain de la rue et un promoteur local qui voulait un rezonage commercial de sa propriété pour permettre un projet de développement à petite échelle. Le conseil a maintenant rejeté la demande de rezonage, mais le promoteur a la possibilité d’en appeler de la décision du conseil auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain
Drug Offences On September 20, as a result of an investiga- tion in a residence in The Nation Municipality, John Douglas Dancey, aged 26, was arrested and charged with possession of a substance in Schedule 1 substance, for the purpose of traf- ficking - other Drugs, two counts of Produce a Schedule II substance - cannabis/ marihuana, as well as possession of a prohibited weapon -brass knuckles. Dancey was released on a promise to appear in court in L’Orignal on No- vember 1 st , 2017. – Vicky Charbonneau In her report, Belle-Isle noted that the rezoning request does meet provincial stan- dards for commercial planning and also meets the guidelines of the United Counties of Prescott-Russell’s own Official Plan for commercial zoning within the Hawkesbury area. There is also a supporting document for the development proposal from an Ot- tawa consultant retained by Gauthier, which also notes that any rezoning approval would still require the developer to accept a site plan for the project and that council can attach conditions to the site plan to deal with neighbourhood concerns about noise, traffic, and viewscape. Gauthier can appeal council’s decision to the OntarioMunicipal Board (OMB). He Québec. Gauthier owns the property through his company, Gestions Vitrico Ltd. The re- zoning request first came before council in March through Gauthier and an agent for an outside investor interested in buying the site for the particular type of development that an SSCCC zoning would allow. The request then became a source of con- troversy with homeowners in a residential neighbourhood adjacent to the property op- posing the request.The rezoning application was later dropped after the outside investor pulled out of the arrangement. Gauthier resubmitted the request on July 31 2017 with the goal of still having the site zoned for that particular type of development. Neighbour- hood residents again opposed the request and council referred thematter for planning department review.
RÉSERVEZ VOTRE FORFAIT Comprend: • 1 nuitée (24 déc.) dans une ambiance des plus chaleureuses les 24 et 25 décembre. Redécouvrez la féerie du temps des Fêtes à l’Hôtel du Lac Carling LE VRAI PÈRE NOËL SERA PRÉSENT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury town council has decided not to approve a rezoning request from a lo- cal developer that would allow him to go ahead with a small-scale commercial de- velopment project on property bordering Chenail Boulevard. The question now is whether or not Gilles Gauthier will appeal council’s decision to the OntarioMunicipal Board. Council voted 5-2 in a registered vote during its Oct. 30 session to accept the re- commendation of Town Planner Manon Belle-Isle to refuse the rezoning request. Councillors Michel Thibodeau and Daniel Lalonde voted to reject the recommendation and support the rezoning request. “I’m very disappointed,” said Gauthier during a Tuesdaymorning phone interview. “I did speak individually to everymember of the council (prior to vote) and they (council) did not seem to support it.” The main objection in Belle-Isle’s final report to council was that Gauthier’s plan to include a gas service station as one of four businesses proposed for the development was not suitable for current downtown de- velopment policy goals to “use the existing downtown core, to allow people to live, work and play in the downtown core.” The rezoning request has been a focus of controversy for the past year.The site is locat- ed on the river side of Chenail Boulevard and is already zoned as Community Core Com- mercial District (CCCD). Gauthier’s request would have redesignated it as Site-Specific Community Core Commercial (SSCCC), which would allow development of a gas station for sales of gasoline, oil and similar products but no mechanical repair work, along with a small grocery store, a car wash, and a small restaurant or fast-food outlet. Chenail Boulevard is a provincial munici- pal connector route to the Long Sault Bridge, allowing heavy trucks and commuter traffic to bypass Main Street and the main part of the downtown core on their way to and from
À partir de 185 $ p.p. EN OCCUPATION DOUBLE
• Souper de Noël le 24 • Dépouillement arbre de Noël en pyjamas • Brunch de Noël le 25
+ taxes
Réveillon du Jour de l’An le 31 décembre avec le chic BIG BAND composé de 10 musiciens
205 $ p.p. EN OCCUPATION DOUBLE + taxes
149 $ p.p.
Souper 5 services et soirée dansante Verre de champagne Une nuitée
Comprend: Souper 5 services et soirée dansante Verre de champagne
+ taxes
RÉSERVEZ MAINTENANT 450-533-5468 • 844-922-7546 • hotellaccarling.com
Encourageons notre région! L’avantage d’acheter localement Nos marchands locaux ONT TOUT
SNOWBLOWER • SOUFFLEUSES
L’économie locale est en santé... Nous avons plus de marchands... Plus de marchands, plus de taxes... Ma municipalité me donne plus de services! J’achète localement... Je fais des choix écologiques... Mon environnement est plus vert! Vous participez à l’économie locale... Vous contribuez à créer des emplois... On reconnaît le dynamisme économique de votre région! Quel plaisir d’être reconnu... Quel plaisir demagasiner chez des amis... Quel plaisir d’avoir un service après-vente!
Pour mon marchand local, c’est le client avant tout... Pour mon marchand local, c’est sa réputation avant tout... Avec mon marchand local, c’est satisfaction et confiance!
Tous ces gens de chez nous qui travaillent ici... Des cousins, des voisins, des amis qui font tourner l’économie... Avant d’acheter ailleurs, je regarde ce que j’ai ici, chez nous!
J’achète chez mon marchand... Mon marchand achète plus... J’ai plus de choix!
FINANCEMENT DISPONIBLE / FINANCING AVAILABLE
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY ON K6A 1C7 613-632-1145 • 1-800-563-4527
YAMAHA SIDEWINDER LTX LE 50 E ANNIVERSAIRE Financement à partir de 0 % sur motoneiges* JOURNÉE PORTES OUVERTES
A216531PM
Samedi 18 novembre
YAMAHAGRIZZLY 700DAE 9 999 $ ÀPARTIRDE + 300$ D’ÉCONOMIES AUXMEMBRES COSTCO
De tout pour plaire à vos proches!
•Toujours avec un service personnalisé • Emballage de Noël GRATUIT (avec achat de cosmétiques)
* Financement disponible sur place sujet à l’approbation de crédit, taxes ttp en sus, détails en magasin Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca
*Voir détails en magasin
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
450-451-5745
B216533PM
C’est le temps de s’emmitoufler
25% DE RABAIS SUR LES VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR ET LES BOTTES*
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille! Rediscover the joy of home cooking with family!
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Du 26 octobre au 2 novembre
DISPONIBLE CHEZ:
P
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I 1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
Lundi au vendredi: 8h à 21h Samedi et dimanche: 8h à 18h
"$56"- * 54 r /&84
Brosseau se pose en candidat de la continuité et de l’amélioration
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic@eap.on.ca
« Adoucir le fardeau des taxes » M. Brosseau juge important que lamuni- cipalité ait acquis le camping de la Rouge dans le but de le développer, un peu comme cela s’est fait pour le camping de Chatham. « Le camping rapporte à Chatham 1,2 M$ chaque année, a-t-il indiqué. C’est ce genre d’opération qu’on veut faire avec le cam- ping de la Rouge, pour pouvoir rapporter des revenus à la municipalité et adoucir le fardeau des taxes à nos citoyens. »
Il estime que, sur le plan financier, M. D’Auzac a obtenu de bons résultats pour le compte de la Ville et qu’il importe de pré- server ses acquis. M. Brosseau s’engage à « conserver un compte de taxes le plus bas possible. Le conseiller D’Auzac est à la table, aux fi- nances, et si on regarde la facture de 2017 pour la taxemunicipale et que l’on compare celle de 2013, il y a eu une baisse d’environ 10 à 15 $. C’est toujours mieux dans les poches
du contribuable que dans les poches de la municipalité. C’est un peu comme ça qu’on veut continuer. » Au cas où le candidat d’Option Leadership et Progrès sortirait vainqueur du scrutin, il envisage aussi d’améliorer l’état des chemins et de poursuivre les programmes sociaux déjà amorcés par le conseil sortant, comme la Maison des Aînés, le développement du parc de la Rouge et le camping de la Rouge.
Michel Brosseau veut redevenir le maire de Grenville-sur-la-Rouge. Après avoir occupé pendant huit ans le poste de conseiller et durant six ans celui demaire de Grenville-sur-la-Rouge, Michel Brosseau entend devenir le prochain occu- pant du fauteuil de maire de la municipa- lité, dans une vision, a-t-il laissé entendre, de continuité et d’amélioration des pro- grammes sociaux entamés. « En 14 ans comme conseiller et maire, on a fait des choses. Les autres disent qu’ils veulent continuer nos programmes, c’est mieux de garder nos conseillers, les gens qui sont en place, pour qu’ils continuent à améliorer ce qu’ils ont créé », a revendiqué M. Brosseau. Son équipe, dénommée Option Leadership et Progrès, comprend quatre candidats au poste de conseiller munici- pal, soit Robert D’Auzac, Daniel Gauthier, Richard Prévost et Michel Lafrance. Il a fait remarquer que cette équipe est formée de gens qui s’impliquent beau- coup dans leur communauté, comme lui, et qui font tous partie d’organismes à but non lucratif en tant que bénévoles. À titre d’exemple, il présente les activités dans les- quels ils se seraient illustrés à l’image de la Bonne bouffe, du dépouillement d’arbres de Noël et de la distribution de cadeaux aux enfants.
Le budget de formation pour le service des incendies de Hawkesbury a reçu un apport fort appréciéde5000$d’EnbridgeGas Distribution. L’argent servira aux ressourcesmatérielles, y compris des manuels spécialisés et des DVDde formation. Les pompiers Julien Boisvenue (à gauche), Patrick Magee, la mairesse Jeanne Charlebois, le chef des pompiers Roger Champagne, Jamie LeBlanc d’Enbridge Gas Distribution et Scott Hayes du Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario étaient présents pour la présentation du chèque le 12 octobre. —photo Gregg Chamberlain Fonds de formation pour les pompiers de Hawkesbury
(QPpPRLUHHWHQKRPPDJH jQRVYpWpUDQV 1·RXEOLRQVMDPDLV
5HPHPEHULQJDQGKRQRXULQJ RXUYHWHUDQV /HVWZHIRUJHW
$PDQGD6LPDUG *OHQJDUU\3UHVFRWW5XVVHOO CANDIDATE PC ONTARIO
DPDQGDVLPDUG#RQWDULRSFFRP
A pprouvé par le directeur financier de l 'A ssociation PC O ntario de GPR / A uthorized by the CFO for the GPR PC O ntario A ssociation
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Jour du Souvenir Légion Hawkesbury. Horaires de parade du jour du Souvenir: Alfred, samedi 4 novembre, 14h ; L’Orignal, dimanche 5 novembre, 11h ; Vankleek Hill, dimanche 5 novembre, 14h ; Hawkesbury, samedi 11 novembre, 11h. Remembrance Day Ceremonies Hawkesbury Legion. Remembrance Day Parade Schedule: Alfred, Nov. 4, 2 pm; L’Orignal, Nov. 5, 11 am; Vankleek Hill, November 5, 2 pm; Hawkesbury, November 11, 11 am Hawkesbury Golden Age Club Nov. 2: bingo, 1:30 pm; General Assembly, 3:30 pm; dinner (chicken brochette), 5 pm - Nov. 3: dance lessons, 1 pm. Hawkesbury Legion The Hawkesbury Legion hosts music and dancing Friday, Nov. 3, 10 and 17, 6 to 10 pm and Sunday, Nov. 5, 12 and 26, 1 to 6 pm, nominal admission. Nov. 19 Xmas Jamboree, 2 to 7 pm. Nov. 24 Smoked Meat Supper, 5 to 7 pm, dancing 6 to 10. Contact Nicole for details at 613-870-3611. Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent unwhist militaire au profit de l’église, le dimanche 5 novembre 2017, à 13h30. Comprend un repas chaud et prix de présence. Réserver avant le 3 novembre : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613- 866-2191 . Messe du dimanche à L’Orignal À compter du 5 novembre prochain, la messe du dimanche à la paroisse Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal sera célébrée à 10h. Association de Artisanat de Hawkesbury Réunion des membres lemercredi 8 novembre, au sous-sol de l’Église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Info : Fleurette Groleau au 613-632-7355 Jour du Souvenir Saint-Isidore La cérémonie du jour du Souvenir aura lieu le vendredi 10 novembre, 11h, devant le cénotaphe de la rue de l’aréna à Saint-Isidore. Départ de l’école primaire de Saint-Isidore à 10h45 avec la participation de la Légion canadienne d’Alexandria, des cadets, des députés, des Chevaliers de Colomb, et des élèves de l’école primaire. Whist militaire à Hawkesbury Le 12 novembre, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation : Denise Joanette au 613- 632-4782. Assemblée la pétanque Assemblée générale de la pétanque le dimanche 12 novembre, 13h, à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier, Hawkesbury.
Hawkesbury Halloween hijinx
Downtown
Hawkesbury
became Trick-or-Treat Central for children early Friday evening courtesy of the Hawkesbury Business Improvement Association (BIA) and participating downtown merchants. Children in costumes and makeup made their way up and down a cordoned-off section of Main Street, with their parents, some in costume and some in regular street clothes, following along as chaperones. At every store and restaurant that was open for business, the children also found the merchants, also in costume and ready to welcome trick-or- treaters with treats, and in some places with tricks as well, like the Spooky Mystery Tour that the owners of Pure Pain Tattoo and Piercing and the Salon Pür offered through their conjoined facilities. —photo Gregg Chamberlain
Elizabeth Webber of C’est Ta Communauté hands out treats at the Halloween Park amusement area set up at the Place des Pionniers as part of a Community Children’s Halloween Party organized in downtownHawkesbury by the Hawkesbury Business Improvement Association (BIA). The Oct. 27 event offered safe Halloween fun for children and parents on a warm October
Guy Janssens at the grill and othermembers of the Hawkesbury Rotary Club partnered with the Hawkesbury Business Improvement Association to provide a steady supply of hot
dogs and other picnic type treats available for children at Place des Pionniers during Friday evening’s Halloween’s Children’s Fest event on Oct. 27. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
PHOTOTTAWA150 : Capsule témoin de la capitale Pour commémorer cette année importante, le Conseil des Organismes du Patrimoine d’Ottawa (COPO) a lancé l’initiative Ottawa150 – Capsule témoin de la capitale. En effet, avec le soutien d’Ontario 150, la Ville d’Ottawa, les Archives de la ville d’Ottawa et la Bibliothèque publique d’Ottawa, le COPO invite les résidents et les visiteurs d’Ottawa à capturer la ville pendant l’année du 150 e anniversaire du Canada. Les participants sont encouragés à partager leurs images et leurs histoires sur www.facebook. com/PHOTOTTAWA150. Certaines images seront sélectionnées pour être incluses dans l’archive permanente de la Ville d’Ottawa et pour une exposition du Conseil des organismes du Patrimoine d’Ottawa. Les photos peuvent être partagées sur le site Facebook ou envoyées à projects@choocopo.ca. – Vicky Charbonneau
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Every little bit of spare change helps
Prescott-Russell United Way is taking no- minations now for this year’s La Lumière Community Leadership Award. Deadline for nominations is Nov. 21.The award commemorates Lucie Brunet, amen- tor to many women and organizations in the Prescott-Russell region. As a feminist and humanist, she believed in the impor- tance of being bold, in protesting against injustice without giving up, in giving her time to the community, and in using a col- laborative approach to find solutions and resolve conflicts. Details about both Brunet and the award are available at www.unitedway-pr.ca/LaLu- mièreAward.The goal of the award program Nominations open for La Lumière Award Centraide United Way Prescott- Russell accepte des candidatures pour le prix La Lumière afin de souligner des exemples de leadership communautaire. La date limite pour les mises en candidature est le 21 novembre et les détails sont disponibles à www.unitedway- pr.ca/LaLumièreAward. is to encourage others to follow Brunet’s example of leadership and volunteer service. The inaugural recipient of the 2016 award was Nathalie Lamoureux, a dedicated and engaged volunteer. More details on Lamou- reux and her contributions to the community are at www.unitedway-pr.ca/ 2016awardre- cipient. Eligible candidates for the award must be residents of Prescott-Russell, show outs- tanding community involvement through volunteer work, demonstrate they are able to work well with others for the good of others, and show leadership and initiative in solutions for community needs. Staff and board members of Centraide-United Way Prescott-Russell (CUWPR) and the selection committee are not eligible for nomination. The nomination form is available at the CUWPRwebsite andmay be sent in bymail to Centraide-United Way Prescott-Russell, 134 Main Street East, Office 103, Hawkes- bury, ON, K6A 1A3, or email to info@cen- traideprescottrussell.ca before the Nov. 21 deadline.
A bit of spare change is always a welcome addition to the donation box during the OPP/ Rotary Club fundraiser drive for the Banque alimentaire centrale de Hawkesbury Central Food Bank. This year’s joint fundraiser between the OPP and the Hawkesbury Rotary Club proved a sterling success with close to $2600 raised and 24 large boxes of food items collected over the Oct. 28 weekend at collection depots set up at the FreshCo and Laurin Independent grocery stores.. —photo Gregg Chamberlain
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
SERVICES OFFERTS:
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
New street drug worry
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Carfentanil is a highly toxic variation of fentanyl, an opiode-type drug which is already blamed for a huge increase in the number of drug overdose cases in the region. Carfentanil was developed as a general anaesthetic for large animals
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued a public health alert about new addition to the illegal street drug scene. Carfentanil was discovered through a urine sample test of an individual during an in- vestigation by another community agency.
and is not safe for human use. It is 10,000 times more powerful and toxic than morphine. A tiny amount of the drug may be lethal for humans. The EOHU information brief noted that the personwhose urine test results indicated carfentanil may have taken the drug without knowing.The carfentanil may have been hiddenwithin a dosage of fentanyl or other street drug that was consumed.The test results were also positive for the pres- ence of fentanyl. Dr. Paul Roumeliotis of the EOHU expressed concern that people may be taking carfentanil without knowing it and putting themselves at risk of an almost- instant overdose.
There’s a new problem drug that has po- lice and health officials worried in Eastern Ontario.
AVIS D’AFFICHAGE AU REGISTRE ENVIRONNEMENTAL Nom du projet : Pendleton Solar Energy Centre (le projet) Numéro de référence IESO : L-006355-SPV-001-012 Emplacement du projet : À l’est de la route de comté 19 et au sud de la route de comté 2 (lot 19-20, concession 8), dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Le point de couplage commun (c.-à-d. le point où Hydro One viendra se connecter au projet) est situé adjacent à l’emprise routière du côté est de la route de comté no 19. En date du : 1 er jour de novembre 2017, dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Cet affichage concerne une proposition d’autorisation de projet d’énergie renouvelable par Pendleton Energy Centre GP Inc., en sa qualité d’associé général pour le compte de Pendleton Energy Centre Limited Partnership, pour le projet d’énergie solaire de Pendleton. Le projet est assujetti aux dispositions de la partie V.0.1 de la Loi sur la protection de l’environnement (la Loi) et au Règlement de l’Ontario 359/09 (le Règlement). Cet avis est diffusé conformément à l’article 15(1) et (2) du Règlement à la suite de la soumission d’une demande d’autorisation de projet d’énergie renouvelable auprès du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique, de l’évaluation du caractère complet de la demande par ce même ministère et de son affichage au registre environnemental aux fins d’examen public.
Description du projet : Conformément à la Loi et au Règlement, l’installation faisant l’objet du projet est considérée comme une installation solaire de classe 3 et sera utilisée pour convertir de l’énergie solaire en électricité. Si elle est autorisée, cette installation aurait une puissance nominale maximale de 12 MW. L’emplacement du projet est indiqué sur la carte. Documents mis à la disposition du public : Les rapports finaux liés au processus d’autorisation de projet d’énergie renouvelable, préparés dans le cadre de la soumission d’une demande de projet d’énergie renouvelable auprès du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique pour ce projet, ont été publiés sur le site Web du requérant : http://www.edf-en.ca/project/pendleton/. Ces documents fournissent des informations sur le
Carfentanil is a dangerous drug more powerful than morphine and which may be fatal to humans with even a tiny dose. The Eastern Ontario Health Unit warns that carfentanil is now part of the illegal drug scene in Eastern Ontario. —photo archives
projet proposé, notamment l’emplacement, les composants, les activités et les répercussions possibles sur l’environnement. Affichage au registre environnemental : Une proposition d’autorisation de projet d’énergie renouvelable relative au Pendleton Solar Energy Center a été affichée au registre environnemental au www.ebr.gov.on.ca (tel qu’il est stipulé à l’article 5 de la Charte des droits environnementaux de 1993). Le numéro d’affichage est le 013-1685. Tous les commentaires relatifs à cette proposition peuvent être soumis au directeur (Règlement de l’Ontario 521/10, art. 7). Cette proposition a été affichée pour une période d’examen et de commentaires du public de 45 jours, à partir du 20 octobre 2017. Tous les commentaires doivent être soumis avant le 4 décembre 2017. Les commentaires peuvent être soumis à : Elizabeth Ignatius, évaluatrice principale du projet Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Division des opérations - Direction des autorisations environnementales 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée Toronto (Ontario) M4V 1P5 Tél. : 416 326-6089 Sans frais : 800 461-6290 Les commentaires peuvent également être soumis sur le site Web du registre environnemental (voir ci-dessus). Personne-ressource du projet et renseignements : Veuillez prendre note des coordonnées ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur le projet ou pour nous transmettre vos commentaires :
«People who are using counterfeit medi- cations or street drugs in our regionmay not realize that their drugs might have been cut with carfentanil,» stated Dr. Roumeliotis, «which can be deadly in tiny doses. As always the safest option is not to use counterfeit medications or street drugs at all.» The EOHU urges residents involved in the illegal drug scene to either stop using street drugs or to at least not use themwhile alone and to not use amixture of drugs. Residents can consult the EOHUwebsite at www.eohu. ca or phone 1-800-267-7120 to get informa- tion about a free naxolone kit that can help counter a possible opiode overdose.
Courriel du projet : PendletonSolar@edf-en.ca Sans frais : 1 844 55-EDF -EN Site web du projet : https://www.edf-en.ca/project/pendleton/ Fabiola Oribe, chargée de projets et de relations communautaires Pendleton Energy Centre Limited Partnership 53, rue Jarvis, bureau 300, Toronto (Ontario) M5C 2H2 Tél. : 877 697-9997, poste 4146
SALON DES ARTISANS CRAFT SHOW 10 novembre, 16 h а 20 h 30 11 et 12 novembre, 10h а 16h November 10, 4 pm.8:30 pm November 1112, 10 am4 pm
ENTRÉE GRATUITE/FREE ADMISSION Centre communautaire / Community Centre 2005, rue Principale/Main Street, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 Sortie/Exit 5, de l’autoroute /Highway 417
Plus de 40 artisans Cadeaux de Noël Casse-Croûte Aucun ATM sur place Over 40 artisans Original Xmas gifts Snackbar No ATM on site
Informations 6136320524
Daniel Boudrias EXCAVATION
G
EQUILUBE INC DISTRIBUTEUR AUTORISÉ
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales Financement disponible Faites-nous confiance pour tous vos besoins d'installation et de services
(Estimation gratuite / Free estimate) Johanne &. Michel Duplantie 725, CHEMIN COMTÉ 10 S T -E UGÈNE (O NT .) K0B 1P0 T ÉL .: 613 674-3066 T ÉLÉC . : 613 674-3333 A RMOIRES SUR MESURE • U NITÉS MURALES C USTOM MADE CABINETS • W ALL UNITS Inc.
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
Township of East Hawkesbury Canton de Hawkesbury Est
TRAITEMENT D’EAU
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
CHEVALIERS DE COLOMB
WATER TREATMENT
Rober Kirby Mayor, Maire
Chute-à-Blondeau conseil 11607
Rejean Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 rejean@comfortwater.com Providing over 70 years of family service!
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141 Tourtière pour vos repas du temps des Fêtes
5151 County Road 14 Box 340, St-Eugène ON K0B 1P0 Home/Résidence : 613-632-4841 Ofice/Bureau : 613-674-2170 lrozon@easthawkesbury.ca www.eathawkesbury.ca • www.hawkesburyest.ca
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
T. 613 632-5619 C.613 676-1338
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
CAMPBELL 2001
Organisé par le Cercle des fermières de Chute-à-Bondeau
Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 • 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
Cancer de la prostate : l’importance des tests de détection précoce
Selon la Société canadienne du cancer, envi- ron 21 300 hommes recevront un diagnostic de cancer de la prostate en 2017. En plus d’être la forme de cancer la plus répandue chez les Canadiens, elle représente la troisième principale cause de décès par cancer au pays. QUI EST À RISQUE? D’emblée, il faut savoir que le risque de développer un cancer de la prosta- te augmente en vieillissant. Ainsi, il a été démontré que les hommes âgés de 50 ans et plus sont davantage sujets à avoir cette maladie que les jeunes adultes. Par ailleurs, une per- sonne ayant des antécédents familiaux (un père ou un frère ayant souffert d’un cancer de la prostate, par exemple) est d’autant plus sus- ceptible de recevoir un tel diagnostic. SYMPTÔMES La plupart du temps, les hommes atteints d’un cancer de la prostate ne ressentent que très peu de symptômes aux premiers stades de la
maladie. Toutefois, les malaises suivants sont souvent répertoriés :
• Un besoin fréquent d’uriner, particulière- ment la nuit; • Une difficulté à uriner (jet faible, lent ou in- terrompu); • Une miction douloureuse ou brûlante; • Une présence de sang dans l’urine ou dans le sperme; • Un dysfonctionnement érectile; • Une douleur ou une raideur aux hanches, au dos ou à la poitrine. DÉPISTAGE Les hommes qui sont davantage à risque de développer le cancer de la prostate ont tout intérêt à passer régulièrement des examens de santé comprenant des tests de détection pré- coce. En effet, les examens comme le toucher rectal (TR) et le test de l’antigène prostatique spécifique (APS) permettent de détecter effi- cacement la maladie à ses débuts, améliorant ainsi les chances de réussite des traitements.
Les tests de détection aident à déceler le cancer de la prostate à un stade précoce, ce qui augmente les chances de succès des traitements.
King Garage
Daniel Leduc Prop./President
Flat-bed towing SERVICE 24h/7
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
®
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 613-632-2337
tél. : 613 675-2111
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
B213802EC
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
Portez la moustache de la solidarité masculine avec style! Chaque mois de novembre depuis 2003, la Fondation Movember organise de nombreuses activités afin d’inciter la population à re- cueillir des dons pour des enjeux liés à la santé des hommes, soit le cancer de la prostate, le cancer testiculaire, l’inactivité physique et la santé mentale. Messieurs, vous désirez montrer votre solidarité à la cause en arborant une glorieuse moustache? Suivez le guide! Finalement, il ne vous reste plus qu’à partager l’évolution de votre virile pilosité faciale sur les réseaux sociaux. En voyant à quel point vous prenez le port de votre moustache au sérieux, votre entourage vous encouragera sans hésiter dans cette lutte vers une meilleure santé au masculin!
Pour en savoir davantage sur le mouvement Movember et sur les différentes façons de contribuer à la cause, rendez- vous au ca.movember.com.
MOUSTACHE 101 Avant toute chose, choisissez le type de moustache qui ornera votre lèvre supérieure pendant les 30 prochains jours. Êtes-vous plutôt du genre classique ou extravagant? Si vous cherchez un peu d’ins- piration, pourquoi ne pas recréer l’emblématique moustache d’un homme célèbre comme Salvador Dalí, Albert Einstein ou Freddie Mercury — pour n’en nommer que quelques-uns? Vous ne passerez certainement pas inaperçu! Par ailleurs, vous avez beau vous laisser pousser la moustache, en- core faut-il l’entretenir soigneusement en utilisant les bons outils : ci- seaux, peigne et rasoir de qualité sont assurément des incontournables pour tout Mo Bro qui se respecte! En outre, pour une coupe et un entretien vraiment « au poil », une visite chez le barbier est souvent de mise.
Tout le mois de novembre, arborez fièrement la moustache pour montrer votre solidarité envers la cause de la santé masculine!
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7
%UXFH*ROGHQ )6$ )LQDQFLDOVHFXULW\FRQVXOWDQW 6HQLRUSODQLIFDWLRQFRXQVHOHU $GYRFLVPHPEHU 750' EPC Financial security advisor Member of Advocis TRMD
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
2I¿FH )D[ EUXFHJROGHQ#IUHHGRP¿QDQFLDOFRP &OLHQWVHUYLFHFHQWUH
André Chamaillard
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell Soutenons la cause! Together, endorse the cause!
Respect • Dignité • Empathie Siège social / Main Office 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: Marie-Lyne Berthiaume • Yves Berthiaume • Jean-René Berthiaume
2303, rue Laurier, bureau 101, Rockland ON K4K 1K4 1 800 355-9666 90, rue Main sud, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605 www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org 151, rue Main est, bureau 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 1 800 294-8250
salonfuneraireberthiaume.com
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
ouvert le samedi de 9 h à 15 h
DU 30 OCTOBRE AU 16 NOVEMBRE 2017
ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES DES FÊTES POUR LA MAISON
299 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
24 TISSUS DE REVÊTEMENT DIFFÉRENTS
Coin-repas Wilma 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. WILMADP5 7 pièces 399 $ - 5 pièces + 2 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Après rabais SOFA SEULEMENT 427 $ Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis Sofa Dax 84 po en tissu Causeuse 1049,97 Fauteuil assorti 799,97 DA102164/202164/302164 Table à café 329 $ Table de fauteuil 229 $ Lampe de table 79 $ Carpette 149 $ ASTANCTB, HANLBCST, ST910LP, DAKOTALN5
sur notre prix étiqueté sur les SOFAS FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre rix étiqueté Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 60 % DE RABAIS + JUSQU'À
749 $ GRAND LIT DE RANGEMENT SUPERBE ACHAT!
Grand lit de rangement Olivia Inclut tête de lit, pied de lit de rangement et traverses de rangement. OLVWQSBD 5 pièces1179 $ -Grand litde rangement+ commode+miroir. 6 pièces1279 $ - 5pièces+ table de nuit. 7 pièces1599 $ - 6pièces+ commode verticale. Offerts en gris. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ
SUR LE MATELAS POUR LIT SIMPLE 250 $ ÉCONOMISEZ
599 $ SUPERBE ACHAT!
799 $ VALEUR SÛRE
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $
ALLENB-S/L/C/O, ALLENTQB Offerts en format studio.
Sofa sectionnel Nina 2 pièces NINAGRS2
149 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais
Matelas Odin 2 Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODIN2FTM Matelas pour lit double 179 $ Après rabais Prix courant 439,97 ÉCONOMISEZ 260 $ ODIN2FFM Matelas pour grand lit 199 $ Après rabais Prix courant 469,97 ÉCONOMISEZ 270 $ ODIN2FQM Sommier vendu séparément.
279 $ LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT CH.
Chaise Caroline 229 $ ch.
639 $ TABLE SUPERBE ACHAT!
279 $
Matelas Belmar pour grand lit Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 470 $ BELMARQM Matelas pour lit double 279 $ Après rabais Prix courant 714,97 ÉCONOMISEZ 435 $ BELMARFM Matelas pour lit simple 279 $ Après rabais Prix courant 679,97 ÉCONOMISEZ 400 $ BELMARTM Sommier vendu séparément.
Table de coin-repas Aspen ASPNGDTL 5 pièces 1555 $ - table + 4 chaises. 7 pièces 2013 $ - 5 pièces + 2 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Après rabais
Coussin Mongolian 49 $ 636503DP
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE215869PM
410354r
Deux autres victoires pour les Hawks
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont ajouté deux autres victoires à leur pointage de la saison en terminant leur horaire d'octobre. Les Hawks ont battu les 73s de Kempt- ville 4-2 lors de leur match du 25 octobre à Kemptville, pour ensuite blanchir les Nationals de Rockland 6-0 à l'aréna du CIH à Rockland, samedi. Lematch du dimanche à Pembroke contre les Lumber Kings a cependant vu le club hôte gagner 5-3 sur leurs visiteurs de Hawkesbury. Durant la dernière période du match entre Hawkesbury et Kemptville, les Hawks se sont battus pour garder leur avance de 4-2 et les 73s ont essayé de rattraper leur retard pour une victoire ou une égalité. Cependant, aucune des deux équipes n'amarqué de but dans la dernière période. Hawkesbury a dominé la première pé- riode, par le pointage et les tirs au filet, avec Matt Gasuik ouvrant lamarque àmi-temps avec des passes deMichael Marleau et John Kuhl. Cinq minutes plus tard, Chris Smith comptait un deuxième but pour Hawkes- bury, assisté de Zachary Fournier et de David Jankowski. Marleau a aidé Alec Beaudin- Tougas avec le troisième but de la soirée. En deuxième période, les Hawks me- naient de nouveau, mais cette fois-ci, les 73s ont réussi leurs tirs au but. Neal Samanski a marqué pour Kemptville en avantage numé- rique, avec l'aide d'Ashton Fry et de Liam Hunter. Un autre jeu de puissance pour Kemptville a permis à Fry de marquer le deuxième but des 73s avec des passes d’Eric Faith et Charlie Kiefer. Gasuik a compté le dernier but de Hawkesbury dans la première moitié de la période avec l'aide de Marleau et Tom Von Schoenberg. À Rockland, les deux équipes ont martelé les filets, mais seuls les Hawks ont obtenu des résultats, blanchissant les Nationals 6-0. Nicholas Guillemette a marqué tôt en première période pour Hawkesbury avec l'aide de Kieran Craig et Tyler Boivin. Alec Beaudin-Tougas, assisté de Matt Gasuik, et David Jankowski, avec l'aide de Chris Smith et Fletcher Anderson, ont marqué des buts en deuxième période. Les buts de la troisième période sont venus de Zachary Fournier avec l’assistance de Jankowski et Anderson, de Smith avec l'aide de Jankowski, et de Patrick O'Neal sur une passe de Joel Frazee. Dimanche, à Pembroke, les Hawks ont eu plus de tirs au but, mais les Lumber Kings ont obtenu de meilleurs résultats pour une victoire de 5-3. Alec Beaudin-Tougas a ouvert le pointage dans les trois premières minutes de jeu, avec l'aide de son collègue Matt Gauik. Mason Emoff a égalisé la marque une minute plus tard avec l’aide de Matthew Barnaby et de Brendan Browne. Jacob Kamps a marqué le deuxième but de Pemberton en avan-
The Hawkesbury Hawks added twomore wins to their junior A season tally during their final games of the October schedule. —photo archives
Cross-country runners Several students from Pleasant Corners Public School in Vankleek Hill pounded the track and trail during the Fifth Annual Upper Canada Cup Elementary/Intermediate Cross-Country Cham- pionships in Brockville, Oct. 24.Tatianna Dubene finished 55 th in the Grade 8 girls’ ranks with a time of 16:23.4 minutes, with Hannah Willett 64 th in 17:11.4. David Goyette crossed the finish line 25 th in the pack for the Grade 8 boys with a time of 11:59.2 minutes, followed by Jeremiah Lavalley, 31 st with 12:14.0, and Kieran Fitzmorris, 79 th , at 14:27.0. – Gregg Chamberlain Hawkesbury a de nouveau obtenu le premier but de la rencontre en deuxième période avec Colin Stevens, qui a profité d'un avantage numérique et d'une passe de Gasuik. Pemberton a pris les devants pour le reste de la période avec des buts de Barnaby, assisté de Kamps et Michael Douglas, de Matthew Walilko, avec l’aide de Noah Rowland et Jarrad Vroman, et de Browne, sur une passe d'Emoff. Au début de la troisième période, Fletcher Anderson amarqué le dernier but de Hawkesbury avec l'aide de Stevens. En novembre, les Hawks accueilleront les Sénateurs junior d'Ottawa le 3 novembre, et seront sur la route à Nepean le 5 novembre et Smiths Falls le 7 novembre. tage numérique dans la deuxième moitié de la période, grâce à une passe de Brendan Browne.
honda.ca
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker