gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Cooking up something for charity
community link The ALFRED L’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. CLARENCE CREEK Les Colombiennes de Ste-Félicité de Clarence Creek organisent un whist militaire le 5 octobre, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations : Nicole au 613 446-5097 ou Mercedes au 413 488-2464. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise un souper spaghetti et une vente aux enchères silencieuse le 28 septembre, de 17h30 à 19h30, à la salle Maple Hall, situé au 2552, chemin Old Montreal, à Cumberland. Une partie des profits sera versée au fonds Lac Mégantic. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 14 décembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu le 17 octobre, à 19h, à l’église. Des répétitions auront par la suite, tous les jeudis, à 19h (sauf le 31 octobre et le 21 novembre). Renseignements : Jean au 613 697-0386. Le Club Fil d’Argent a débuté ses activités pour la saison 2013: Renseignements: Jeanine 613 446-4814. SE RELANCER: Un programme d’accompagnement, offert par une animatrice profes- sionnelle. Le programme se déroule dans un processus de réflexions, d’échanges et d’auto-découvertes et débute dès le 30 septembre. Veuillez communiquer avec Su- zanne au 613-446-7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Estario (ERO-RTO district 45) tiendra son assemblée générale de l’automne 2013 le 10 octobre, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, Club Powers, de Rockland. Réserva- tion au plus tard le 27 septembre. Activités du club Amicale Belle Rive : 28 septembre, soirée folklorique avec Yvon Neveu et son équipe débutant à 15h, suivi d’un souper, 10, 11 et 12 novembre, noël en automne au Lac-Etchemin. Renseignements : Laurent. 613-296-4685. Le groupe d’entraide La Traversée organise des sessions de groupe pour les gens qui portent un deuil suite au décès de leur conjoint(e), enfant, parent ou autre personne significative dans leur vie. Les sessions auront lieu à du 26 septembre au 7 novembre, de 13 h 30 à 15h30, à Rockland. Inscription et renseignements : 613 446-5933. CLARENCE CREEK Military whist card games. Oct. 5, 7:30 p.m. Clarence Creek Arena. Colombiennes Ste- Félicité de Clarence Creek host. Cost $40 per team. Phone reservations to Nicole 446- 5097 or Mercedes 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland 832 Squadron Air Cadets seek adult volunteers, including retired or serving military. Phone or email Capt. Tina Burns, 613-293-1380 or co@832aircadets. ca. CUMBERLAND Cumberland Lions Club spaghetti supper fundraiser. Sept. 28, 5:30 to 7:30 p.m., Ma- ple Hall at 2552 Old Montréal Road. Adults $10, children age 10 and under $5. Proceeds for Lac Megantic benefit fund. Cumberland Curling Club registration for fall season. Options for varying skill levels and experience. Free curling clinic for first-time curlers. Phone George Mota, 613-834- 2740, or email cccurling.membership@gmail.com. Cumberland Farmers’ Market, every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. FOURNIER Annual St. Bernard’s Parish Turkey Supper. Oct. 6, 4 to 7 p.m. South Plantagenet Hall, County Road 9. All welcome. ROCKLAND Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. ¨Proceeds for Rockland Food Bank. SARSFIELD Sarsfield Community Association fourth annual golf tournament Sept. 27. Hammond Golf & Country Club. Profits for Fondation de la relève agricole franco-ontarienne. Phone 613-835-2608.
Lyne Shackleton (right) had some help from her husband, David, and M & M Meats Rockland co-proprietor Nicole Bernard during a recent barbecue fundraiser for ovar- ian cancer at the local M & M franchise. The first-time event brought in close to $200 to help with research into ovarian cancer. L’Association Francophone de Parents d’Enfants Dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AFPED+) invite la population à une conférence portant le titre Straté- gies pour tous: devoirs et leçons, le mercredi 2 octobre 2013, de 19 h à 21 h. Il y aura des frais d’inscription. Les inscriptions sont obligatoires et les places limitées. La conférencière, l’orthopédagogue Marie-France Maisonneuve, présentera des stratégies pour que la péri- ode des devoirs et des leçons soit agréable et que l’enfant en tire le plus grand profit. Cette conférence sera offerte par vidéoconférence dans plusieurs régions de l’Ontario. Pour plus de renseignements, on peut se rendre sur le site Web de l’AFPED+ au www.afped.ca Conférence pour les parents d’enfants d’âge scolaire
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Publishing Software