Une scène francophone bien vivante "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5 Les arts de la scène francophones pren- dront toute leur place à Orléans et à Ham- mond, grâce à la programmation de spec- tacles francophones présentés par leMIFO. « Nous avons tant à offrir à la communau- té encore une fois cette année », amentionné Patrick Bourbonnais, directeur artistique du MIFO. « En exclusivité dans la région de la capitale nationale, nous recevrons la pièce Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, interprétée par l’auteur de renommée inter- nationale Éric-Emmanuel Schmitt. Nous aurons aussi, pour la première fois, trois représentations du même spectacle avec La Galère sur scène. » terminera par le Caboose Band de l’Auberge du chien noir. Humour La série humour au Centre des Arts Shenkman commencera en force dès lemois d’août avec le rodage du 5 e one woman show de Claudine Mercier (complet). Suivront ensuite Michel Barrette (Drôle de vie), P-A Méthot (Plus gros que nature), Dominic Paquet en supplémentaire (Rien qu’s’une gosse!) et pour terminer la saison, Jean- Michel Anctil. Théâtre chanter les tout-petits. Finalement, DADA de l’Aubergine, présentée pendant la semaine de relâche, tentera de bousculer le temps dans une œuvre théâtrale qui explore l’art du cirque, la musique et la danse. Station 4 Saisons Le MIFO présente pour la première fois cette année, des séries en chanson et en humour à la Station 4 Saisons, à Hammond dans l’Est ontarien. Philippe Berghella ( La Voix , Don Juan ) commencera la série chan- son, suivi du Franco-Ontarien Le Paysagiste.
Le Père Garneau et les Rats d’Swompe offri- ront La légende de Jos Grandbois, lors d’une soirée traditionnelle, et Anthony Roussel terminera la saison avec ses textes puissants. En humour, Phil Roy et Patrick Groulx ont entamé la saison d’humour à Hammond avec des spectacles complets. Ce sont Louis T, Simon Gouache en supplémentaire et Derrick Frenette qui feront suite à la série humour. Réal Béland, quant à lui, conclura la saison devant une salle comble.
De nombreux comédiens de renom fou- leront la scène du Centre des Arts dans le cadre de la série théâtre : Éric-Emmanuel Schmitt dans Monsieur Ibrahimet les fleurs du Coran, suivi deMarcel LeBœuf, Normand d’Amour et compagnie dans L’Emmerdeur. Puis, les comédiennes Hélène Florent, Bri- gitte Lafleur, Geneviève Rochette et Anne Casabonne présenteront La Galère sur scène. Ensuite, Jean-Philippe Lehoux par- tagera la scène avec le musicien Bertrand Lemoyne dans Napoléon voyage. La saison se terminera avec une toute nouvelle comé- die dramatique, La liste de mes envies, une mise en scène deMarie-Thérèse Fortin avec, entre autres, Marie-Chantal Perron. Jeunesse Trois spectacles jeunesse sauront mar- quer l’imaginaire des enfants et réjouir les familles. Le MIFO, en coprésentation avec le Centre des Arts Shenkman, offrira la plus récente œuvre de Tara Luz Danse, Les bâtons. Pour le temps des Fêtes, ce sera Anne-Lune et son lutin Balthazar qui feront
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Grâce à l’intérêt impérissable de la com- munauté pour les arts de la scène franco- phones, plus de 50 %des billets disponibles pour les spectacles présentés par le MIFO ont été vendus entre son dévoilement au mois d’avril dernier et le mois d’août. Chanson et musique C’est avec deux spectacles de René Si- mard que commencera la saison en chan- son. Suivront ensuite Jean-Pierre Ferland (complet), la Franco-Ontarienne Céleste Lévis et Safia Nolin. Le spectacle de Richard Abel et ses nombreuxmusiciens fera ensuite visiter lemonde aux spectateurs et sera suivi de la visite des sœurs Boulay. Le temps des Fêtes sera souligné par la puissante voix de Mélissa Bédard, dans le cadre de son spec- tacle gospel, et la nouvelle année commen- cera sur les notes de Wilfred LeBouthillier. Le groupe de St-Bernardin, Pandaléon, suivi par l’OttavienMehdi Cayenne feront décou- vrir leur musique respective. La saison se
Avis d'adoption d'un amendement au Règlement sur les Redevances d'aménagement
Notice of Adoption of a Development Charges By-Law Amendment
AVIS AU PUBLIC que le Conseil de la Corporation du Canton d'Alfred et Plantagenet a adopté le 8 août 2016, le Règlement sur les redevances d'aménagement No. 2016-60 en vertu de l'article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement . BUT ET EFFET: Le Conseil a préparé une étude et un Règlement sur les redevances d'aménagement. Le but de l’étude était d’évaluer le besoin de services de loisirs additionnels. Suite à cette étude, le conseil municipal a adopté un amendement au règlement sur les redevances d’aménagement dans le but d’augmenter les redevances d’aménagement résidentiel de 3 286,37 $ à 4 590,19 $ afin de financer la construction d’un complexe multi-sports qui sera localisé à l’extérieur du Village de Plantagenet, tout près de l’école secondaire, à un coût estimé de 1,5M$. Le règlement sur les redevances d’aménagement a aussi été modifié afin de retirer les redevances pour les services de traitement des eaux usées dans le Village d’Alfred. Les redevances d’aménagement sont payables lors de l’émission d’un permis de construction. COMMENT FAIRE APPEL - Les avis d'appel doivent être reçus au plus tard le 19 septembre 2016. Toute personne ou organisme public peut faire un appel contre le Règlement No. 2016-60 en déposant auprès du greffier de la municipalité un avis d'appel en vertu de l'article 14 de la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement , qui explique les objections qui sont faites contre le règlement, ainsi que les raisons pour ces objections. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES: Le règlement au complet peut être consulté au bureau du greffier municipal durant les heures d'ouverture habituelles. DATÉ au Canton d’Alfred et Plantagenet, le 10 août 2016.
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of Alfred and Plantagenet adopted By-Law No. 2016-60, a by-law for development charges, on August 8, 2016, under Section 12 of the Development Charges Act, 1997. PURPOSE AND EFFECT: Council has prepared a development charges study and by-law. The intent of the study was to evaluate the need for additional recreational services. Based on the report, Council has adopted an amendment to the 2014 Development Charges by-law to increase the development charge for residential development from $3,286.37 to $4,590.19 in order to finance the construction of a multi-use sports facility to be located just outside of the village of Plantagenet adjacent to the high school at an estimated cost of $1.5 million. The Development Charges By-law has also been amended to remove the development charge for wastewater treatment services in the Alfred Village. Development charges are normally collected at the time a building permit is issued. APPEAL - The last date for filing a notice of appeal of the by-law is September 19, 2016. Any person or organization may appeal By-law 2016-60 to the Ontario Municipal Board under Section 14 of the Act by filing, with the clerk of the municipality, a notice of appeal setting out the objection and the reasons supporting the objection. ADDITIONAL INFORMATION - The complete by-law is available for inspection in the office of the clerk during regular office hours. Dated at the Township of Alfred and Plantagenet this 10th day of August, 2016.
Marc Daigneault Directeur général/greffier / Chief Administrative Officer/Clerk Canton d'Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205 Old Highway 17, C.P. 350 / 205 Old Highway 17, P. O. Box 350 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél./Tel. 613-673-4797. Télécopieur/Fax 613-673-4812
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
Made with FlippingBook HTML5