$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cinéma sous les étoiles Cinéma sous les étoiles le 26 août, à 20h30, dans la cour d’école Sacré- Coeur au 2233 rue Dollard à Bourget. Filmprésenté « Zootopia» en français. Entrée gratuite. Apportez vos chaises de parterre, vos couvertes. Petite cantine sur place. Pour infos : Jocelyne Leroux 613 487-2894. Tournoi de golf des Lions Le club Lions de Clarence Creek tien- dra son 38ième tournoi de golf annuel samedi le 20 août prochain au club de golf de Hammond. Départ 12h30. Les fr par personne incluant le golf, la voi- turette, le souper et les prix. Ecriteau publicitaire $100. Insc. avant le 10 août Gaetan Pagé 613-488-2127 ou ggpage@ hotmail.com Tournoi de golf des Chevaliers de Colomb 6e Tournoi de Golf des Chevaliers de Colomb, le 20 août, shotgun à 13 h, activité au profit de la paroisse St-Be- noît-Labre de Wendover. Inscription: André Boudreault: 613-673-5226 ou Pierre Viau: 613-673-4728. Comman- dites et dons: Raymond Richer: 613- 673-1086. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) whist militaire, le samedi 17 septembre, à 13h30, suivie d’un lunch; 3) sortie au club le Mirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, le mardi 25 oc- tobre; 4) Noël en automne au Manoir du Lac William, le 5, 6 et 7 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise cette sortie : spectacle-croisière Sur les Champs Élysée s, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Munchkin Music For children entering junior kinder- garten in September 2017: “Munchkin Music” offers 3 and 4 years old the op- portunity to acquire the necessary abili- ties in all aspects of their development to start junior kindergarten. Starting September 12, 2016, 10free sessions will be offered to facilitate the transition to school. For information and registra- tion please contact the Rockland Family Centre at 613-446-4220. Skating registration Learn to Skate, PowerSkating, Fig- ure Skating: Skating lessons season 2016-17 will soon start. Register with the Clarence Creek Skating Club. Pro- grams offered: preCanSkate (starting at 3 years old), CanSkate, adults, Star- skate and CanPowerSkate programs. All skaters from Clarence-Rockland wel- come. For more detailed informa- tion: Nathalie 613-488-3236, or go to www.clarencecreekskatingclub.ca/ for registration dates.
Local Food Challenge is on!
Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cimetières avec messe : Wendover- 21 août, à 10h30 ; Plantagenet- 21 août, à 14h ; Lefaivre- 28 août, à 15h; Treadwell- 28 août, à 9h15 ; Curran- 18 septembre, à 9h45. S’il pleut, ce sera à l’église. Renseigments : Cécile , au bureau paroissial-613-673-4348. La cérémonie au cimetière de Lefaivre se tiendra le dimanche 28 août. La messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. Bienvenue à tous! Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après la messe de 11h. Suivie d’un goûter au Centre communautaire. Réservations (avant le 7 septembre) : Alice Labelle, 613-487-2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre au magasin Home Hardware de Bourget. La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 11 septembre. La messe sera célébrée à 10h dans le cimetière. Veuillez apporter votre chaise. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas suivra au Centre communautaire de Fournier. Réservations: Patrick Sloan 613-524-5215 ou Colombe Levac 613-524-5433. Messe au cimetière de Casselman le 28 août à 10h30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Billets vendus à l’avance à la Caisse populaire de Casselman. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@hotmail.com Chef Bruce Wood and Angela Lafontaine gave a cooking demonstration at the Vankleek Hill Farmer’s Market on Saturday August 13, to celebrate the official launch of the Local Food Challenge.The challenge is organized by the AllThings Food Community Food Network (ATFCFN) and is a way to help educate residents of Eastern Ontario about all the local foods and beverages produced within their own region, in a fun yet competitive way. Events celebrating the launch were also held in Maxville, Chesterville and Cornwall, with a final event to be held on Aug. 28 in Cornwall, at the EasternOntario Garlic Festival.Those present at the Vankleek Hill market on Saturday had the chance to savor Chef Bruce’s Saute of summer corn, fillet beans, cherry tomatoes, bacon and zucchini, all ingredients provided by local producers. —photo Danic Legault
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5