CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 24 juillet 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 29
Le souffleur de verre de Lachute en Belgique
SPECTACLE D’HUMOUR
Vendredi 11 octobre 21H30
LE SPECTACLE PAR EXCELLENCE CET ÉTÉ HOMMAGE À QUEEN Vendredi 16 août 2013
FRANÇOIS BELLEFEUILLE en rodage
10$ à la porte
Billet : 24$ tx. incl.
En vente au Top-Shot ou par tél.
18 ans + • Admission générale
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Duplex haut de gamme à vendre ou à louer
Photos: Frédéric Hountondji
Calendrier bien chargé pour le souffleur de verre de la région d’Argenteuil. Mathieu Grodet collectionne, depuis sa paisible résidence de Lachute, des rendez-vous internationaux à la mesure de ses ambitions et de son talent.
Duplex rénové de A à Z. RDC avec cuisine granite “Decormag”+ SDB (douche massage en verre) Ardoise, SAM, 2 CÀC, pl. latte bois brésilien. Sous- sol non fini. Immense cour arrière privée (rue Robert). Soyez proprio au prix d’un loyer! P.N Paquet 514-924-3888
PAGE 3
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes OBTENEZ
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
Grand Montréal Juin 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS
450 562-5252 Agence immobilière
VOUS CHERCHEZ UN BON QUARTIER ?
PLAIN-PIED AVEC GRAND TERRAIN !
36% 473 262 000 $
19% 248 823 000 $
11% 145 914 000 $
7% 85 522 000 $
4% 53 797 000 $
23% 297 545 000 $
Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : En plein cœur du village de Saint- Philippe, à deux minutes d’accès pour autoroute 50. Terrain de 163’ x 195’ irr. MLS# 10398770
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : rue Urbain, plain-pied de 3 CÀC au RDC + sous-sol aménagé avec s/familiale et chambre. Beau terrain paysagé de 60’ x 129’ irr. MLS# 14467403
HARRINGTON
RIVIÈRE ROUGE • BORD DE L’EAU
VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE
GORE • VIVRE EN CAMPAGNE
LACHUTE
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Magnifique bord de l’eau sur la réputé rivière Rouge, activités nautiques illimitées! 2 CÀC, 197 319 pieds carrés, le calme absolu! MLS# 9646595
BORD DE L'EAU • Magnifique propriété à Harrington. Seulement 1h15 de Montréal. Très ensoleillée, belles pièces, une véranda + vue sur le lac. Idéale pour famille ou amants de la nature… Faites-vite! MLS# 23328762 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison construite en 2008, en excellente condition, 4 chambres, 2 salons, aucun voisin arrière, secteur homogène. ! MLS# 10816167
Pourquoi payer un loyer ? 2 càc + 1 cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers ! MLS# 9953450
Jolie bungalow très propre, garage double, terrain de 35 000 pi 2 . Libre immédiatement! MLS# 9923097 Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
NOUVEAU !
NOUVEAUTÉ • MIRABEL
GORE
BORD DE L’EAU • LAC CARILLON
DU BOIS ET DE L’EAU • LAC CROOKS
Très belle maison de style Viceroy, très éclairée, à moins d’une heure de Montréal. Privé à souhait! MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Chalet bord de l’eau à Brownsburg-Chatham avec 3 CÀC, orientation ouest. Conditions idéales pour baignade et pêche. Vendu par le propriétaire original, ce chalet vous charmera… Faut voir ! MLS# 8759266 William MacKimmie • 514 953-7336
Brownsburg-Chatham : Prenez votre petit déjeuner sur le patio ou détendez-vous dans la paisible intimité de la cour arrière! Quatre saisons, 2 CÀC, orientation ouest. UN HAVRE DE PAIX ! (Lac non-navigable). MLS# 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336
Louise Doiron • 450 495-1143 Grand bungalow, fenestration neuve, nouvelle toiture, 3 CÀC au RDC + 2 au sous-sol avec entrée extérieure. Secteur homogène et familial. Belle grande cour clôturée. Aucun voisin à l'arrière. Beaucoup de rangement. PRIX POUR VENTE RAPIDE, PROPRIÉTAIRE MOTIVÉ! MLS# 19044930
Jolie maison de campagne (4 saisons) située dans un cul-de-sac. La cour arrière vous donne accès à la rivière de l'Ouest pour vous rafraîchir et vous amuser. Propriété bien entretenue avec une vue panoramique sur l'eau et les montagnes. Vendeuses motivées...Faites une offre ! MLS# 14754240 René Taschereau • 450 566-5459
MIRABEL
GORE
WENTWORTH-NORD
NOUVEAU ! • NOUVEAU !
NOUVEAU ! • NOUVEAU !
Jolie maison familiale de 4 CÀC au cœur de St-Hermas. Très propre et ensoleillé. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Fenêtres, toiture, balcon etc. Grande cour avec vue sur les terres agricoles. MLS# 9825378 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Endroit idéal pour les activités de plein air, pour jeunes et moins jeunes. Accès au Lac Evans pour la baignade. À 15-20 minutes de Morin-Heights pour ski alpin, skide fond, raquettes.Les servicesdegarde sontdisponibles. Golf et piste cyclable en belle saison. Immense potentiel, rénos au goût du jour. Faire abstraction à l'abondance de meubles. MLS# 9366416
Maison entretenue au petit soin. Tranquillité assurée. Vous y trouverez 5 CÀC,un sous-sol entièrement aménagé.Ladécoration respecte lamaison, et la chambre des maîtres vous offre beaucoup d`espace et quoi dire du foyer au salon pour réchauffer les soirées fraîches! À voir! MLS# 8762094 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Maison modulaire très bien entretenue dans un secteur tranquille. Grand terrain clôturé de plus de 9,400 pi 2 . Cour bien aménagée avec grand patio et gazébo pour passer de bons moments, piscine hors-terre et deux cabanons pour du rangement. À voir absolument! MLS 13140463
Semi-détaché à étage de construction récente (2010). Très beau secteur, prêt de tous les services. Grandes pièces à aire ouverte au RDC, beaucoup d'espace. Décoré avec goût. 2 CÀC, à l'étage avec salle de bains. À voir absolument! Clé en main ! MLS 11991245 Lyne Grignon • 514 347-5242
Lyne Grignon • 514 347-5242
VENDU
VENDU
BORD DE L’EAU!
BORD DE RIVIÈRE!
UNE VISITE S’IMPOSE!
Brigitte Thomas • 450 566-3761 LAC LOUISA. Maison à étage et demi, 2 CÀC, sous-sol aménagé, grande fenestration, beau terrain paysager, près de 100 pieds de façade sur le lac. Une visite vous charmera! MLS 9659749
Brownsburg-Chatham. Maison plain-pied, 3 CÀC, salle familiale avec vue sur la rivière. Beau terrain de plus de 20 000 pi 2 . Elle n’attend que vous! MLS 10865773
Lachute : rue des Cèdres, plain-pied de 3 + 1 CÀC avec sous-sol fini à 100%. Nouvelle fenestration, cuisine et s/bains rénovée . MLS# 9035970
Propriété de 3 chambres à coucher ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. André St-Jean • 450 694-1414
Aucune photo ni aucun mot ne peuvent décrire convenablement les sensations que vous ressentirez lorsque vous aurez mis les pieds sur cette propriété. Complètement, isolé ou aucun bruit ou presque ne brisera votre quiétude, seuls les sons doux de la nature vous souffleront tendrement à l'oreille. André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Lynda Fauteux • 514 952-8810
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
ACTUALITÉ
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le génie verrier de Mathieu Grodet port au travail qu’on fournit tous les jours et à l’activité artistique qu’on apporte à Argen- teuil. C’est agréable d’être soutenu de cette manière par la MRC.»
GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. Dans son travail, il ne se contente pas d’exhiber la beauté de l’art aux âmes con- templatives. Il va au-delà en faisant parler ses œuvres qui véhiculent souvent des mes- sages. «Le temps qui pend», c’est la théma- tique que développeront ses majestueux rideaux de perles qu’attend impatiemment la ville américaine de Chicago au mois de novembre. Un chef-d’œuvre qui représente le ciel, la terre et les hommes; trois éléments cardinaux régulièrement fondus à 1200 de- grés, dans le four, sous les verres fumés d’un souffleur hors pair. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute Après 15 ans passés à souffler le verre dans son pays natal, la France, Mathieu Gro- det a décidé de venir s’établir au Canada, en 2007, pour continuer à exercer son métier. Ici, il y va d’une nouvelle approche et pense qu’il y a beaucoup de créativité dans son travail qui sort complètement des sentiers battus d’une tradition millénaire. Avec son épouse Tanya Lyons, de l’Ontario, qui pratique le même métier, il communie avec la canne, le four à fusion et le verre chauffé à 1200 degrés Celsius qui devient presque du «miel». Pour faire du verre, il doit louer un ate- lier, ce qui lui revient trop cher. Il s’est alors trouvé une deuxième corde à son arc en produisant au chalumeau de petits objets vendus à moindre coût. Il porte ainsi le dou- ble manteau de chalumiste et souffleur de verre. Son génie verrier, qui se lit dans ses mer- veilleuses réalisations présentes dans les grands salons internationaux de New-York, Montréal et d’Ontario, n’a pas laissé de mar- bre la Société de développement des en- treprises culturelles. La SODEC lui a accordé une subvention qui lui a permis d’acquérir un four pour commencer à construire son propre atelier, qui va disposer de tout l’équipement nécessaire dans quelques an- nées. «C’est environ 100 000$ pour ouvrir un atelier et 4 à 5000$ de propane par mois pour chauffer. Il faut donc vendre énormé- ment pour payer la facture», dit Mathieu Grodet, qui vient d’être récipiendaire de la bourse du Conseil des arts du Canada.
Calendrier bien chargé pour le souffleur de verre de la région d’Argenteuil. Ma- thieu Grodet collectionne, depuis sa paisi- ble résidence de Lachute, des rendez-vous internationaux à la mesure de ses ambi- tions et de son talent. Avant de se rendre à Chicago, aux États-Unis, pour un grand salon sculptural, il sera ce mois-ci en Bel- gique pour deux résidences de 15 jours à la Maison du verre Glazenhuls. Sa mission se résumera à fabriquer des verres, notamment des objets de souvenir, qui seront vendus dans un magasin. Le sé- jour de M. Grodet au royaume des Belges ne se limitera pas à cet événement. Il devra participer également à une exposition dé- nommée Killaloe Craft fair qui va regrouper 400 artistes. Dans le cadre de son Fonds de développe- ment culturel, la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil a apporté une contri- bution financière au souffleur de verre afin de l’aider à effectuer son voyage. Un geste hautement apprécié par le bénéficiaire: «Des institutions comme la MRC nous re- connaissent et nous aident financièrement à réaliser un projet comme celui d’aller en Belgique; c’est très apprécié, c’est vraiment exceptionnel, a-t-il témoigné. C’est une vraie reconnaissance des autorités par rap-
Photo Frédéric Hountondji
Mathieu Grodet est aussi chalumiste
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite: Tania Lyons, épouse de Mathieu Grodet et leur enfant Emmara avec au milieu, le chef-d’oeuvre, le temps qui pend
Quelques oeuvres du couple
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
AFFAIRES
editionap.ca
Le destin mielleux des abeilles de Mme Girouard FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
l’élevage des chevaux. Grâce à une subvention que lui a ac- cordée le Centre local de développement (CLD) d’Argenteuil, elle a racheté du ma- tériel usagé pour pouvoir monter son en- treprise dont elle prévoit l’inauguration à l’automne prochain. Sa conscience écologique lui fait utiliser des matières recyclées. Même son présen- toir est le fin produit de bois de grange vieil- li. «J’essaie de rester le plus simple et le plus écologique possible», souligne-t-elle. Tania Girouard bénéficie, dans ses travaux apicoles, de l’aide de son époux Éric Vali- quette, qu’elle qualifie de son «homme fort», chargé de soulever les objets lourds au cours de la production du miel, et de ses deux enfants, Hugo et Cédric, qui ont tous leurs outils de travail. Miel baratté à la main, bonbons au miel, gelée de miel, miel aromatisé… sont quelques-uns des produits que vend l’apicultrice qui pense diversifier ses offres avec la fabrication de gâteaux de miel, de baumes à lèvres et autres. «Comme les abeilles sont menacées, je me suis donnée pour mission de les aider en produisant du miel, justifie Mme Gir- ouard. Mon but premier est de les respecter et de ne pas tomber dans la surproduction. Je vais à leur rythme. C’est vraiment une conscience écologique», conclut celle avec qui les abeilles ont, visiblement, un avenir bien mielleux.
L’entreprise La Miellerie du Destin, qu’a fondée Tania Girouard à Brownsburg dans la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, peut se décrire de cette manière. La propriétaire s’apprête à ré- gner sur un empire apicole, car d’ici cet automne, sa dizaine de ruches pourraient produire chacune, 100 000 abeilles. L’objectif principal de Mme Girouard n’est pas de faire de l’apiculture pour s’enrichir sur l’abdomen de ces insectes. Au contrai- re, elle inscrit son commerce dans une dé- marche strictement environnementale, qui consiste à créer un meilleur emplacement aux abeilles. Veiller à ce qu’elles ne manquent pas de nourriture, d’eau fraîche et effectuer ré- gulièrement les contrôles sanitaires, sont quelques-unes des tâches auxquelles s’attèle l’apicultrice sortie du Centre de for- mation agricole de Mirabel. «Je n’exerce pas ce métier pour réaliser un profit des ventes à la fin de la semaine. Je le fais pour mon propre plaisir, pour aider les abeilles et pour sensibiliser la population à leur importance», avoue la jeune femme, qui ne cache pas avoir un faible pour les in- sectes; elle qui avait longtemps évolué dans l’industrie du cheval de course, en faisant Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Tania Girouard, un faible pour les insectes
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Shopping littéraire à Saint-André FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
en double ou n’étaient pas empruntés depuis quelques années par les abonnés. Les organisateurs de l’événement ont rap- porté qu’ils se sont tenus à la demande des résidents et qu’ils y attendaient jusqu’à 500 visiteurs. «C’est très intéressant, a estimé Gisèle Lamoureux. Ça nous permet d’avoir des livres à bas prix. Jamais on n’aurait pu acheter de si beaux livres à un dollar ou trois. C’est bon pour la bibliothèque parce qu’on veut la garder.» Le libraire Jean-François Caron est venu
du village voisin pour la chasse aux bonnes affaires. Une pile de livres de littératures et d’histoire sous les bras, il confie: «C’est une aubaine, j’irai les revendre. Il y en a qui sont en forte demande.» André Pronovost, accompagné de son épouse, ont quitté Saint-Eustache. Pour les deux, c’est une occasion à ne pas manquer pour acheter et encourager les bénévoles qui travaillent dans l’établissement. Nicole Deneault est, elle aussi, visiteuse. Elle trou- vait que les livres étaient bons et qu’elle avait beaucoup de choix tant en anglais qu’en français. À en croire Gilles Sanscartier, président de la bibliothèque de Saint-André « Au fil
des mots’ », tous les livresqui n’ont pas été vendus à la fin de l’opération seront en- voyés à Lac-Mégantic, municipalité victime du déraillement mortel d’un train ayant entraîné l’explosion de barils de pétrole. «Leur bibliothèque a brûlé. Ça nous fait un immense plaisir de les aider», annonce M. Sanscartier, dont l’équipe est en contact avec les autorités compétentes de la ville sinistrée pour l’acheminement des ouvrag- es. La bibliothèque de Saint-André «Au fil des mots» est gérée par une vingtaine de bé- névoles et compte 450 abonnés. Sa collec- tion se compose de 10 000 livres en français et 2000 en anglais.
Saint-André d’Argenteuil I La bibliothèque de Saint-André « Au fil des mots » a vendu, samedi et dimanche, une partie de sa col- lection au cours d’une opération dénom- mée Grande vente de livres. Environ 3000 ouvrages ont été proposés au public dans le cadre de cette activité annuelle. Les livres touchés par l’opération étaient
Le maire de Saint-André-d’Argenteuil André Jetté est fier d’annoncer la première collecte de sang estivale du maire en collaboration avec HÉMA-QUÉBEC, la Bibliothèque au Fil des Mots et Les Artisans du Bonheur qui aura lieu le 9 août prochain de 13 h à 19 h 30 à l’école primaire de Saint-André- d’Argenteuil. Les citoyens de Saint-André-d’Argenteuil et de la région sont invités en grand nombre à faire un don de vie. Clinique de sang Saint-André d’Argenteuil
Dans l’ordre habituel : les conseillers Denis St- Jacques, Michel Larente, Rolland Weightman, Carol Prud’homme et Marcel-Yves Paré, Laurent Weightman des Artisans du Bonheur, André Jetté, maire et Gilles Sanscartier de la bibliothèque Au Fil des Mots.
Photo Frédéric Hountondji
Environ 3000 ouvrages ont été proposés au public dans le cadre de cette activité annuelle.
E176996_TS
JOUEZ LE LACHUTE OU LE VICTORIEN ET OBTENEZ UN RABAIS DE
LACHUTE 514.990.0300 450.562.5228 VICTORIEN 514.990.9018 450.258.4207
sur le golf 10 $
sur golf & voiturette 20 $
OU
SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ
*NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION
3
editionap.ca COMMUNAUTÉ Les barils d’eau de la ville «appréciés»
communautaire Le lien community link The déjeuners d’Argenteuil est à la recherche de bé- névoles pour le service de déjeuners san- té dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-2474 poste 2300. Popote Roulante : La livraison est effec- tuée entre 11 h 30 et 13 heures pour les municipalités de Lachute et Brownsburg, 5 jours semaine. Info. : Monique Lanois 450 562-7447 poste 0. La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagnement en matière de vio- lence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Brownsburg-Chatham Épluchette de blé d’inde du Club ami- cal Saint-Philippe le mercredi 7 août, à 10h30, au parc Roland Cadieux. Apportez vos chaises et votre dîner. Les deux sœurs apportent le dessert! En cas de pluie, le tout aura lieu à la salle Louis-Renaud. Info. : 450 533-4147. La Société culturelle du Pavillon Des Jardins de Brownsburg-Chatham offrira ses étés des Ateliers Découverte, du 25 juin au 31 juillet, au Centre communau- taire Louis-Renaud (270 Rte du Canton, B.Chatham), de jour et de soir, avec Noël- lise Turgeon. Peinture sur pierres, Initia- tion à la peinture chinoise, Créer avec les pastels et Sculpture sur argile. Pour les adultes et ados de 14 ans et plus. Info. : Noellise 450-562-2507 ou au 450-495- 8022. Grenville Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise deux sorties : le di- manche 21 juillet, Elvis Expérience! avec Martin Fontaine, au Capitole de Québec; Le samedi 23 novembre, spectacle « NOËL crooner » & expositions à l’Oratoire Saint- Joseph (crèches du Québec). Info. : Denise Woodbury 819 242-4406. Lachute Souper spaghetti au profit de Christina Laurin, une citoyenne atteinte du cancer du cerveau, le dimanche 28 juillet, de 15 à 18 h, à la salle de la Légion de Browns- burg. Info. : Penny 514-978-5499. Le club FADOQ les Cœurs vaillants or- ganise un voyage à l’hôtel Chéribourg de Magog les 19,20 et 21 novembre, sous le thème le Noël champêtre du Chéribourg. Animation et cadeaux avec le Père Noël. Info. : Marcel Laliberté 450 562-5694. Le Centre d’entraide vous invite à venir manger gratuitement tous les mardis, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, dans le cadre de la Soupe entre-nous. Info. : 450 562-5151. Le Centre de zoothérapie communau- taire recherche des zoothérapeutes pour la région de Mont-Tremblant, de Lachute et de St-Jérôme. Info. : 450 240-0371. Mirabel Le Centre de femmes Liber’Elles est un lieu d’accueil, d’écoute et de références. Nous offrons des ateliers éducatifs gratu- its. Info.: 450 594-0556. Argenteuil L’organisme Les Bons
récupérateurs d’eau de pluie à la disposi- tion des citoyens approvisionnés grâce au réseau d’aqueduc. Subventionnés, ces réservoirs se vendent actuellement à 30$ l’unité, au lieu de 100$, au garage munici- pal. Selon, M. Larocque, ils sont appréciés par la population car, malgré les 70 petits ton-
neaux distribués au mois de mai dans le compte du Fonds Éco IGA, les citoyens ont déjà acheté à peu près le même nombre du- rant la nouvelle campagne amorcée par la municipalité. Le directeur des Travaux publics estime que ce bilan d’étape est encourageant, et espère que tous les barils seront récupérés à la fin de l’automne. La démarche de la ville de Lachute s’insère dans la politique gouvernementale d’économie d’eau po- table, selon laquelle les municipalités doi- vent réaliser des objectifs chiffrés qui seront évalués entre 2014 et 2017.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE | Depuis le 8 juillet, la mu- nicipalité, dans le cadre de sa politique d’économie d’eau potable, a mis 200 barils
Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 2273-0071-08
Photo Frédéric Hountondji
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Près de 70 barils de récupération d’eau de pluie ont déjà trouvé preneurs. C’est ce qu’a déclaré vendredi dernier, Pascal Larocque, directeur des Travaux publics à la ville de Lachute. Lorsqu’il fait beau et chaud, il est tou- jours agréable de manger en plein air. Cependant, le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation rappelle quelques mesures à prendre pour prévenir les intoxications alimentaires. Pique-nique Le transfert des aliments du réfrigéra- teur à la glacière ou à la boîte à lunch doit s’effectuer tout juste avant le départ de la maison. Aussi, il est important d’y placer des sacs réfrigérants ou de la glace afin que la température des aliments se mainti- enne entre 0ºC et 4ºC, et ce, jusqu’à l’heure du repas. En cas de doute, si la glace est totalement fondue et que les aliments ne sont plus frais au toucher, le MAPAQ recom- mande de les jeter. Barbecue À l’occasion de la préparation d’un bar- becue, il importe que les aliments marinent au réfrigérateur plutôt qu’à la température ambiante. De plus, la marinade ayant servi pour la viande crue doit absolument être jetée. Il est conseillé de mettre les aliments cuits dans un plat propre pour éviter toute contamination croisée. Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des aliments, il est possible de consulter le Thermoguide au www.mapaq. gouv.qc.ca/thermoguide. Saison des pique- niques et des BBQ
INC
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0 editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www.
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
INC.
R.B.Q. 81017600-00
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
C’est avec un immense plaisir que la Ville de Lachute vous invite à participer en grand nombre au Festival de la Famille qui se tiendra du 27 juillet au 4 août! Venez fêter avec nous! C’est avec un immense plaisir que la Ville de Lachute vous De plus, ne manquez pas le Festival
E177052_TS
169909CANADA INC. ACHAT • VENTE • CONSIGNATION • LOCATION VÉHICULES D’OCCASION
Country Western qui aura lieu du 31 juillet au 4 août! Bons festivals à tous! Une invitation du maire, M. Daniel Mayer, et des membres du Conseil municipal de la Ville de Lachute
285, ave Béthany, Lachute Tel: 450 562-0054 Sans frais: 1-877-562-0054 www.véhiculesr.com
E177067_TS
Nous sommes fiers de nous investir dans notre si belle région
Lundi 29 juillet
C’est avec joie que toute la famille de Toyota et Honda de Lachute, groupe Gagné, participe au bingo monstre du festival de la famille www.hondalachute.com
à l'Aréna Kevin Lowe
Tirage d'un grand prix offert par Toyota et Honda Lachute lors du bingo monstre du festival
www.toyotalachute.com
Festival de la famille 24 e édition 27 juillet au 4 août 2013 SAMEDI LE 27 JUILLET Brownsburg-Chatham au Parc Rolland Cadieux (rue Aubin, secteur St- Philippe) De 12 h à 16 h 30 Entrée gratuite ! Animation, structures gonflables et activités familiales. Restaurant du festival sur place le samedi seulement. DIMANCHE LE 28 JUILLET Au parc de la nature (rue Woodland, secteur Brownsburg) De 12 h à 16 h 30 Entrée gratuite ! Animation, structures gonflables et activités familiales. Cette journée est une gracieuseté de la Ville de Brownsburg- Chatham. DIMANCHE LE 28 JUILLET 1 er OPEN POKER DU FESTIVAL à 11 h ARÉNA KEVIN LOWE/ PIERRE PAGER bourse de 13 000$ (si 256 billets sont vendus)+25% de plus dans la bourse, coût; 60$ info Richard Morris 450 566-4336 ou Alain Lanoue 514 944-7996 LUNDI LA 19 JUILLET 17 h - souper (hot dog, hambuger et frites) 19 h BINGO monstre 4000$ en prix (ARÉNA KEVIN LOWE/PIERRE PAGER) MARDI LA 30 JUILLET Tournoi de golf (Club de Golf Lachute) 95$ info Luc Plouffe 450 562-7405 ou Richard Laroque 514 947-5631
MERCREDI LA 31 JUILLET Journée commanditée par Philipe Ménard 12 h à 15 h Diner, jeux pour personnes à mobilité réduite, Jeux divers et magiciens 13 h à 17 h Polyphonie 20 h Comédie musicale ça s’passait d’même.
JEUDI 1 er AOÛT 16 h 30 Souper
VENDREDI 2 AOÛT 16 h 30 - Souper 17 h 30 - PARADE du FESTIVAL 19 h 30 - Alter Égo 21 h XPLOSION D’HUMOUR Pierre Hébert, Stéphane Fallu, Étienne Dano, Sylvi Tourigny, Simon Laroche
18 h 30 Brian and the Bluestorm
20 h Takita avec band
20 h 30 Sir Pathétique
22 h 30 - Hommage à Kiss
Pharmacie Sabourin et Labonté
À l’écoute de vos besoins! On travaille pour vous! LUC FILION, COURTIER IMMOBILIER 450 562-0201 450 592-7814 Carrefour Argenteuil, 505, av. Bethany, Lachute
AFFILIÉ À :
373-A, Principale Lachute (Québec) J8H 2Z7 Téléphone : 450 562-0522 Télécopieur : 450 562-4310 Courriel : sabourin.labonte@familiprix.com
Heures d’ouverture lundi au vendredi : 9h à 21h samedi et dimanche : 9h à 17h
Mathieu Sabourin, pharmacien Mathieu Labonté, pharmacien
LACHUTE
Félicitations à tous les bénévoles et bon festival à tous!
...une histoire de famille Dans le cadre du festival de la famille de Lachute venez découvrir un de nos produits lors de la parade du 2 août prochain.
126, route du Canton, Borwnsburg-Chatham, Qc Tel : 450 562-3707 • Télec : 450 562-1201
Hénault Sabourin & Associés
Bon festival à toutes les familles.
Notaires
Félicitations et merci à tous les bénévoles ainsi qu’aux Chevaliers de Colomb de Lachute. 514, rue Principale, Bureau #1, Lachute, Qc J8H 1Y3 Tél. : 450 562-2426 Téléc. : 450 562-2147
724, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Z4
Seul manufacturier de friandises glacées au Québec www.alimentslebel.com
Festival de la famille 24 e édition 27 juillet au 4 août 2013
SAMEDI LE 3 AOÛT 10 h - Festival des accordéonistes
12 h à 16 h - Festival des violonneux avec P A Gagné Maquillage enfants ,Les contes de Tante Co, Animation, sculpture de ballon, Educazoo
18 h - Sylvain Lacerte
19 h 30 - Justin Boulet
22h 30 - Tirage des billets du Festival suivi du feu d’artifice commandité par Clôture Oasis
DIMANCHE LE 4 AOÛT 10 h 30 - Messe du Festival sous le Chapiteau Country avec le curé de la paroisse
Autocueillettte 7 jours/ 7 de 8h à 20h Bienvenue à tous !
Bleuetière E. Renaud
Bleuetière Brownsburg-Chatham (148) 2econcession Ouest Est
450 495-0342 553, 2e concession, Brownsburg-Chatham
Lebeau, une histoire de famille! Salle de Bingo Lachute, 505 rue Bethany , local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
553
DE RABAIS SUR L’OPTION *
/VISIONEXPERTOPTOMETRISTES
Fier partenaire du festival de la famille de Lachute!
Alain S. Côté, O.D., F.A.A.O. optométriste Sara Lahoud, O.D. optométriste Émilie Martel, O.D. optométriste
0h(ċŏčŏ 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
Marie-Lyne et Michel Girard 313, rue Bethany, Lachute Tél. : 450 562-1812 www.lebeau.ca
Examen de la vue ŏđŏ Lunetterie ŏđŏ Lentilles cornéennes ŏđŏ Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome āĀŏ/1 1./ (!/ŏ 1ŏ1h ! ŏđŏ.!/ .%,0%+*/ŏ !ŏ(Ě!40h.%!1.ŏ !,0h!/
Festival country 7 er ÉDITION 1 er AOUT AU 4 AOUT 2013
14 h - Chantal Cliche
21 h - Jean-Rock Comming
16 h - Joëlle Bizier
JEUDI 1 er AOÛT 13 h - Jam des campeur 19 h - Mario Désormeaux
22 h - Lucie Thibodeau
15 h - Vanessa Lavoie
20 h - Claude Conway
19 h - David Bernatchez
SAMEDI LE 3 AOÛT 13 h - Gerry et Mirola
16 h - Réjean Desjardin
20 h - Fammille Daraiche
21 h - Bobby Deschamps
14 h - Diane Morin
21 h 30 - Viateur Caron
19 h - René Paradis
15 h - Véronique Gravel
VENDREDI LE 2 AOÛT 13 H Annie Vallée
20 h - Rhéal Leblanc
23 h - Feux d’artifices
POUR BIEN S’ENTOURER Clôture ornementale et intimite
Bon festival de la famille !
LUC BELISLE Clôtures Oasis Inc.
209, St-Jean, Lachute (Québec) J8H 3R8
Tél. 450 562-4780 / 1 800 611-6274 • Téléc. 450 562-8161 lbelisle@clotures-oasis.com • www.clotures-oasis.com
E177068_TS
Merci aux bénévoles et bon festival à tous!
Bon festival de la famille et félicitations à tous les bénévoles !
Régis Arseneault Directeur d’usine CASCADES GROUPE TISSU - LACHUTE 115, rue de la Princesse Lachute (Québec) Canada J8H 4M3 Tél. 450 566-2501 Téléc. 450 562-1369 regis_arseneault@cascades.com
« Une des raisons pour lesquelles tout va bien entre Cascades et Lachute, c’est que la mentalité des Lachutois est la même que celle de l’entreprise, indique Régis Arsenault, le directeur d’usine de Cascades Groupe Tissu de Lachute. Les employés de Lachute ont un sentiment d’appartenance très fort et aiment leur travail et ils veulent que ça marche. » Régis Arsenault
225, rue Principale LACHUTE Québec 450 562-5284
4920 Route 17 ALFRED Ontario 613 679-2252
8 Racine St CASSELMAN Ontario 613 764-2876
PAPIERS CASCADES.COM
Festival country 7 er ÉDITION 1 er AOUT AU 4 AOUT 2013
Bon festival de la famille!
16 h - Julie Fournier
DIMANCHE LE 4 AOÛT 10 h 30 - Messe du Festival sous le chapiteau country avec la participation du 4 e degré et les Filles d’Isabele 13 h - Jocelyne Lacerte
19 h - Duo Parallèle présente Michel Stax et Sylvie Jasmin
14 h - Sylvain Dubé
Bon festival!
15 h - Audrey Proulx
1225, rue Principale, Lachute QC J8H 3W7 450 562-0424
Fleurs, arbustes, vivaces, fruits et légumes cultivés sur place.
LA COUPE DE BOIS RAPIDE & FACILE
POUR UN TEMPS LIMITÉ
229 95 $ Prixdedétail suggéré249,95$
STIHL Scie à chaîne à essence MS 170 30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
Modèles de scie à chaîne
Cylindrée
Puissance
Poids † (kg/lb)
Prix
(cm 3 )
(kW)
spécial*
MS180C-BE
59,0 50,2 55,5 45,4 31,8 45,6 50,2
3,4 2,8 2,8 2,3 1,5 2,2 2,6
5,9 /13,0 5,3 /11,7 6,2 /13,7 4,6 /10,1 4,2 /9,3 5,2 /11,5 5,6 /12,3
749,95$ 649,95$ 549,95$ 399,95$ 299,95$ 449,95$ 449,95$
MS250
MS251C-BE
NOUVEAU
MS271
MS291C-BE
MS362 MS261
† Moteurseulement. *Avecguide-chaînede16po.
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC ÀL’ACHATD’UNEDESSCIESÀCHAÎNESTIHLSÉLECTIONNÉES**
**Offred’unedurée limitée.L’offred’une trousseWOOD-PRO MC STIHLgratuites’appliqueà l’achatdessciesàchaîneneuvessélectionnéesetesten vigueur jusqu’au29novembre2013,ou jusqu’àépuisementdesstocks.Cette troussecomprenduncoffreWoodsman MD ,unecasquetteSTIHLHéritage etunechaînede rechangeOILOMATIC MD .Lesprixn’incluentpas les taxesTVH,TVP,TPSetTVQ, làoùelless’appliquent.Lesprixannoncéssonten vigueur jusqu’au29novembre2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
E177050_TS
Festival de la famille 24 e édition 27 juillet au 4 aout 2013 Festival country 7 er ÉDITION 1 er AOUT AU 4 AOUT 2013
Message du maire de la Ville de Lachute, Monsieur Daniel Mayer Chers festivaliers,
C’est avec beaucoup de fierté que la Ville de Lachute vous accueillera sur son terrain d’exposition du 28 juillet au 4 août prochains, dans le cadre du Festival de la Famille d’Argenteuil!
Attrait touristique incontournable, ce festival est une tradition estivale dont la Ville se plaît à promouvoir jalousement année après année, compte tenu de sa grande popularité, et de ses nombreuses retombées sociales et économiques dans la région. Soulignons le travail et l’implication des Chevaliers de Colomb, conseil 2752, qui s’assurent de nous en mettre plein la vue à chaque année, avec de nouvelles surprises et toujours autant de magie! Bon Festival de la Famille, et au plaisir de vous y voir!
C’est avec un immense plaisir que nous vous offrons une program- mation des plus diversifiées qui saura vous satisfaire et surtout vous divertir. Nous voulons en ce 24 e festival attirer votre attention sur les talents des gens d’ici avec les Productions Coup de Choeur et Ça s’passait d’même qui est un spectacle que toute la région d’Argenteuil se doit de découvrir, ainsi que Brian Tyler que nous avons vu à la télé cet hiver. C’est avec enthousiasme que nous vous y invitons.
Daniel Mayer
Maire de la Ville de Lachute
Nos félicitations aux bénévoles et bon festival à tous!
Bon festival à tous!
LA COUPE D’HERBE RAPIDE & FACILE
Propane Inc.
POUR UN TEMPS LIMITÉ
ST.- ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Coupe-herbe à essence FS 38 27,2cm 3 /0,7 kW 4,1 kg/9,0 lb
Un boucher à votre disposition
149 95$ MAINTENANT SEULEMENT P rix de détail suggéré 189,95$
Boucherie “Le Fricando”vous offre : Melon d'eau à 0.84 $ /lb 1.85 $ kg Côtelettes de porc désossées à 2.99 $ /lb 6.59 $ kg D'autres mets spéciaux cuisinés juste pour vous, appelez nous pour faire préparer votre viande. Variétés de salades préparées avec des aliments frais, par un chef.
224, rue Principale, Brownsburg ancien marché Richelieu 450 533-4436 Nous sommes situés au:
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
www.stihl.ca
Ces prix sont valides pour la semaine du 25 au 31 juillet 2013
6
SarahB. et son collègue RichardD. Employée de Ford Retraité de Ford
RaymondL. et sa fille Nathalie L. Retraité de Ford EmployéechezunconcessionnaireFord
JUSQU’À ENRAJUSTEMENTS DE PRIX 14000 $ 0 † Sur les modèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L) NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION.
Député d’Argenteuil
‡‡
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR UTILITAIRESPORT/ MULTISEGMENT (DEMOINS DE35000$)
10,6L/100kmSURROUTE ±
15,0L/100kmENVILLE ±
6,7L/100kmSURROUTE ±
9,5L/100kmENVILLE ±
7,2L/100kmSURROUTE ±
11,1L/100kmENVILLE ±
EDGESEL 2013
ESCAPES 2013
F-150XLT 4X4 2013
ÀCABINEDOUBLE ÉQUIPÉDUMOTEUR5,0L
BIENÉQUIPÉAVEC : Coussins gonflables latéraux Safety Canopy ® /// Jantes usinées en aluminium de 17 po avec ornements peints /// AdvanceTrac ® avec contrôle de stabilité antiretournement (RSC ® ) /// Régulateur de vitesse etbeaucoupplus. Rajustementprixemployés / 4423 $ Allocation de livraison // 7250 $ Total rajustements de prix // 11673 $ Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus. 29276 $ * PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
Rajustementprixemployés / 2770 $ Allocation de livraison // 2000 $ Total rajustements de prix // 4 770 $ Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus. 31429 $ * PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
BIENÉQUIPÉAVEC : Moteur Duratec I4 de 2,5 L /// Régulateur de vitesse /// Jantes de 17 po en acier avec enjoliveurs peints argent étincelant /// Advancetrac ® avec contrôle de stabilité antiretournement (RSC ® ) /// Entrée sans clé à télécommande et beaucoup plus. OUACHETEZCOMPTANTPOUR 22204 $ * FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR84MOIS 145 $ @ 4,99 % /2SEMAINES TAUX ANNUEL ** Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus. ACHETEZPOURSEULEMENT 0$ D’ACOMPTE
Chères festivalières, Chers festivaliers,
BIENÉQUIPÉAVEC : Deux zones de contrôle électronique de la température /// Sonar de recul /// Jantes en aluminium peint de 18 po /// Sièges chauffants à l’avant etbeaucoupplus.
La réputation du Festival de la Famille d’Argenteuil n’est plus à faire. Bon an, mal an, plus de 40 000 personnes sont attirées par sa programmation variée et par l’accessibilité à ses activités. Pour la 24 e année, le grand Lachute vibre- ra au son des spectacles et autres activités de cette grande fête. Je vous invite donc à venir passer du bon temps chez nous, au Festival de la Famille. Vous y découvrirez des gens accueillants qui ont le sens de la fête.
_05GTG_39365_QAD_R2_EP_TRUCKS_10.2187x12.625.indd 1 7/11/13 1 LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un fi nancement à l’achat), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs (à l’exception de tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Mustang Boss 302, de la Shelby GT500 et de tous les modèles Lincoln). Les clients admissibles peuvent profi ter des offres ou primes promotionnelles faites par Ford du Canada au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F. † Obtenez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2013 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 489 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : F-150 XLT 4x4 2013 à cabine double équipé du moteur de 5 L / Escape S 2013 à traction avant équipé d’un moteur de 2,5 L / Edge SEL 2013 à traction avant au prix de 29 276 $ / 22 204 $ / 31 429 $ après déduction du rajustement total de 11 673 $ / 995 $ / 4 770 $ (le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 4 423 $ / 995 $ / 2 770 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $ / 0 $ / 2 000 $ ). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez l’Escape S 2013 neufs à un taux d’intérêt annuel de 4,99 % pour le fi nancement à l’achat pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 22 204 $, au taux d’intérêt annuel de 4,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 314 $ pour une somme totale remboursable de 26 352,90 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 145 $, le coût d’emprunt est de 4 148,90 $. Un acompte sur l’offre de fi nancement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de fi nancement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ‡ ‡ La Série F est la gamme de camionnettes la plus vendue au pays depuis 47 ans selon les statistiques de vente de décembre 2012 établies par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
Bon festival !
Roland Richer
DESROSIERS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Sculptures vivantes à Grenville-sur-la-Rouge
tend les amateurs, au, 3 rue William, à Grenville-sur-la-Rouge. Le sculpteur sur bois et ferronnier d’art Simon Lefrançois accueille les visiteurs d’un sourire timide mais chaleureux. Sous les in- struments de cet homme autodidacte, des pièces de bois se transforment en œuvres originales, naturelles, presque vivantes. La visite débute dans la cour arrière, près d’un jardin où fleurissent des gerbes colorées.
Autour du bassin où nagent différents types de poissons, des œuvres sculptées at- tirent l’œil ; ici un sceau, là des quenouilles. Des cabanes à oiseaux se balancent au bout des branches d’un gros arbre. Les sculp- tures se révèlent une à une, se fondant à leur environnement. À l’intérieur, les armoires de cuisine, la table, les chaises, tout a été construit par M. Lefrançois. En alliant fer forgé et sculptures de bois, il a créé des fleurs, des bols utili- taires, des oiseaux –hiboux, aigles, grues –, des poissons, des nus, des visages et des paysages. Dans l’atelier, le logo mythique de la langue des Rolling Stones est accro- ché au mur, tout de bois. «Je vais teindre la langue en rouge. Ça ne ressort pas assez comme ça», indique Simon Lefrançois. Par ses œuvres, il illustre des légendes, ou encore des tragédies. Une statuette de la petite Kim Phùc, brulée vive par du napalm lors de la guerre du Vietnam, fait partie de la collection. Sculptée minutieusement, elle rend toute l’émotion de la tragique mais cé- lèbre photographie. Simon Lefrançois a été fasciné par le bois et la sculpture dès son tout jeune âge. «Vers 6 ou 7 ans, je faisais des épées de bois avec mon père dans son atelier», raconte-t-il. C’est en 1973 qu’il s’y est remis, une fois marié et installé dans la résidence qu’il habite toujours. «En regardant le bois, je vois ce que je pourrais sculpter. Ensuite, je fais mes dessins puis je passe à l’atelier», explique-t-il. Créer est naturel pour cet artiste de Grenville-sur-la-Rouge. «C’est plus fort que moi. Et c’est comme chanter ou jouer de la guitare… tu l’as ou tu ne l’as pas», affirme- t-il timidement. «Mais j’en ai brulé beau- coup» ajoute-t-il, parlant des pièces ratées. Il songe à offrir des cours de sculpture sur bois durant la saison froide, pour partager son expérience. Simon Lefrançois participe à la Route des arts depuis une dizaine d’année. L’achalandage varie d’une fois à l’autre, mais une chose est certaine: il préfère lorsqu’il y a beaucoup de gens. «L’an dernier, j’ai eu 40 personnes, alors il y avait de longue péri- odes d’attente», avoue-t-il. Ce sculpteur minutieux attend les visit-
eurs de cette semaine dédiée à l’art local. La Route des arts se tiendra du 27 juillet au 4 août, de Wentworth Nord à Grenville-sur- la-Rouge.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | La Route des arts est l’occasion idéale de découvrir des trésors cachés, créés par des talents d’ici. Tout près de la route 148, l’atelier du pas- sionné de sculpture Simon Lefrançois at-
Simon Lefrançois accueillera les visiteurs de la Route des arts, dès le 27 juillet.
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
$ 39 99 PAR MOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les 3 premiers mois
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
GARANTIE DE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
La touche personnelle deM. Lefrançois est visible un peu partout sur sa propriété
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
APPELEZ DÈS MAINTENANT, OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE 1.855.333.7333
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL XPLORNET
Total Telecom - Lachute 1.866.632.0868
RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
Photos Charlotte Paquette
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet, à 5,0 Mbps et 20 Go/mois. Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois, alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois : 59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. 3 Un routeur est nécessaire pour l’option multi usagers et peut être acheté auprès de votre détaillant local.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.© 2013 Xplornet Communications inc. NTL FR PRICE ADMAT 07/13
De nombreuses petites maisons de bois sont suspendues aux branches des arbres de la cour arrière des Lefrançois, parmi les nombreuses plantes du jardin.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online