“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca A TOUT FAIRE. Vous avez des travaux de tout genre à faire à la maison? Peinture, plancher flot- tant et bois franc, céra- mique, électricité, pose de stores, luminaires, travaux d’entretien, ré- parations mineures, etc. Je suis votre hom- me! (450)562-7366 HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. HOMME
www.prescott-russell.on.ca
18
IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. Bilingual servi- ce bilingue. LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248. PEINTURE INTÉRIEU- RE, tonte de pelouse, ménage, réparation de vêtements. À bon prix! Téléphoner Guy ou Dominique; (613)636- 0548, (613)676-1273. MÉNAGE? Les Entretiens CLC , résidentiel et commer- cial, travaux intérieur et extérieur, ménage complet et +. Expérien- ce, fiabilité, excellentes références. Carole, (450)495-1207 PRÊT GRAND POUR LE
Comtés unis de Prescott et Russel United Counties of Prescott and Russell
Santé Health
CONTREMAÎTRE/FOREMAN
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601.
REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY 40 ans/yrs experience. Vente/Sale: variété tissus, vinyle, foam. Toute grandeur et épaisseur . Good variety fabric, vinyl, foam. All sizes & thickness. 96 Main W. Hawkesbury, On. (Near Dairy Queen) (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais RÉPARATION DE TOILE DE TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, zipper, oeillet. Demander Jean-Yves; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 7 1 1 , Boutique Levaque. DE PELOUSE, arrosage contre mauvaises herbes, contrôle d’in- sectes nuisibles. TONTE DE PELOU- SE. Rens. (450)566- 1743. TRAITEMENT
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : Le titulaire devra superviser les programmes, les projets et le personnel à sa disponibilité au service de la voirie. Exigences : Détenir un diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans dans le domaine du génie civil ou l’équivalent; Posséder cinq (5) années d’expérience dans le domaine municipal ou dans un domaine connexe; Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); Posséder un permis de conduire valide de classe G; Expérience dans l’arpentage pour la construction de routes; Expérience et connaissance du Code de la route et toute normes connexes, des normes de construction et de la Loi sur la santé et la sécurité au travail ; Excellentes aptitudes organisationnelles et de gestion de temps et des employés dans le but d’établir des priorités et de rencontrer les délais prescrits; Démontrer sa capacité à travailler sous peu de supervision. Échelle salariale : 71,649.37 $ à 83,789.59 $ Lieu de travail : Embrun Fin du concours : 16h30, le 26 avril 2013 * veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2013 Madame Elizabeth Gauthier (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
Summary: The incumbent will supervise the programs, projects and his staff to service road. Requirements: Must have a college degree for a period of three years in Civil Engineering or equivalent field; 5 years experience in the municipal or other related field; Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); Experience and knowledge of the Highway Traffic Act and any related standards, construction standards and the Occupational Health and Safety Act ; Excellent organizational skills and time management and the employees in order to establish priorities and meet deadlines; Demonstrate the ability to work under minimal supervision. Must have a valid driver’s license, G Class; Experience in surveying for road construction;
19
Services
CONVERSIONS VHS, 8MM, Hi-8, cassettes audio, disques vinyles et photos sur CD, DVD ou Blu-Ray. Aussi création de diaporamas pour tout événement; (613)632-2419. DÉMÉNAGEMENT S. HUDON. Service im- battable. Permis, assu- rances et équipement complet. Service pro- fessionnel et sécuritaire depuis 18 ans. (514)715-0605.
Salary : $71,649.37 to $83,789.59 Workplace : Embrun Closing date: 4:30 p.m., April 26th, 2013 * please indicate reference number TP-03-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
NOUVEAUSAINT-COLOMBAN
SÉLÉCTION Eric Caluori
Courtier immobilier
ericcaluori@hotmail.com TERRAINBOISÉ Courtier participant au programme 450 806-5182
A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
MLS 10002779
Magnifique maison Saint-Colomban avec terrain 51358 pi.ca., garage double, 2 chambres, sous-sol aménagé ! Venez visiter !!
VISITELIBRE
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
MLS9172481
MLS9992281
Visite libre dimanche 7 avril de 14h à16h au 21, rue de la McIntosh Brownsburg-Chatham.
Beau terrain de 60 000 pi.ca. à Dalesville Brownsburg-Chatham avec accès, à quelques pas, du lac de la Montagne.
OutstandingAgents.OutstandingResults. Agentsremarquables.Résultatsremarquables
5+ ACRES COUNTRY BUNGALOW
1625 LUCIEN STREET
GREATBIGRENOVATEDBUNGALOW
COUNTRY SETTING
Nous avons une liste d’acheteurs potentiels qui recherchent peut-être votre maison ! DÉSIREZ-VOUS VENDRE ? Pour une vente rapide contactez-nous dès maintenant ! 1-877-566-1191 1-877-566-1190
Bungalow, 3 bdrms on main floor, 2 in the basement, main floor or basement laundry connection,hugedoubledetachedgarage,1acre lot withno immediateneighbours,newkitchen,newly installedhardwood floors on main floor, upgraded bathroom, redone huge family room withwoodstove,hugemaster suitewithensuitebathroomandwalk-in closet, large 16` x20` deck
Delightful 4-bedroom family friendly home. 1/2 acre private treed lot perfectly located between Hawkesbury and Vankleek Hill. Excellent condition. MLS #K0801 $299,000.
BUILT IN 2002 Bungalow nicely on 5.27 acres. Built in 2002 this home features a large open concept living room, kitchen/dining area. Well appointed bathroom with over-sized tub and separate shower.2 bdrms, finished basement offers a large room that can serve as a 3rd bedroom. Attached is a large single cargarage. K0778
L’ORIGNAL, SOLD FOR 100% OF ASKING PRICE
VANKLEEK HILL
MANY EXTRAS
EAST HAWKESBURY
MAKE YOUR OFFER, CARILLON GARDENS
Centuryhomeperfectlylocatedattheendofaquiet,deadendstreetinVankleekHill. Gardener’sdreamwithitsstonepatio.Relaxinginthebackyardwillbeadelightfrom yourdoubletiereddeckwhichoverlooksthespacious landscape.Upgrades include: somewindowsanddoors replaced,WETT certifiedwood stove,newlybuilt8x12 shed,andgardensgalore.Themain floorbath iscurrentlyundergoing renovations. Thediningroomareahaspotentialformainfloor2ndbedroom.K0889
Fresh on the market! Lovely 3-acres lot. Modern bungalow. Finished basement, central air. Potential to sever 2nd lot. MLS #K0883 $229,000.
Situated at the top of a hill on a dead end street, nicely set back from the road sits this 1400+ sq ft renovated bungalow. 3 large bedrooms, 2 1/2 baths, eat in kitchen with patio doors leading to private deck, pool and hot-tub. Fully finished basement with massive family room.Attached 544 sq ft garage, large shed in back yard...double paved driveway. K1013
RICEVILLE - SOUTHPLANTAGENET Located in the great neighbourhood that is Carillon Gardens in the outskirts of Hawkesbury.Nice big lot of over 20,000 square feet with 2nd drive way of 26 x 200 from front road. Double attached garage with small detached shed in the backyard. 1600 sq feet of great living space just waiting for your own personnal touch to make it your home according to your taste.
GLEN SANFIELD
FOR SALE OR RENT
COUNTRY PROPERTY
Century home is situated on a spacious lot with private backyard. Many updates have been done including bathroom renovations, a kitchen renovation, crown molding. There are 4 bedrooms on the 2nd level, bathroom, and a bonus room, currently used for storage that could be modified for living space.Two pellet stoves serve as the primary heating source with electric baseboard as back up. Large workshop with a loft and electricity and a garage / storage unit on the property. Located within minutes to the 417, the historical town of Vankleek Hill K0908
Superior commercial location. High traffic and visibility at a “Stop & Go” light intersection on County Road #17. For SALE or RENT. MLS #K0027 $109,000.
Cute 2 bedroom bungalow with plenty of renovations since the last 10 years like; poured concrete fondation, well, septic, propane furnace and water heater, and partly finished basement. Nice size living room and kitchen/dining room. Good size 25` x 19` double garage or workshop. Come take a look.
This1,04acres1800 sq ft countryhome isanartisans/landscapersdelight... largebedrooms,1.5bathroomsmainfloor living room, family room, formal dining roomandopen conceptkitchen.Largedetachedgaragewouldmake a great studio. The home and surrounded land is loaded with intimate, organic, creative and natural details, the size and price will both inspire you and surprise you. K0890
REBECCA COLLETT Broker
MARIO CYR Sales Representative
TAMMY WEBSTER Sales Representative
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative Cell.: 613 677-2179 Office: 613 675-1110
TANYA MYRE Sales Representative
JOHN CLOUSTON Broker of Record/ Owner Cell.: 613 872-1110 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 677-4919 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 677-0588 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 676-4463 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 872-1191 Office: 613 675-1110
www.johnclouston.com
www.rebeccacollett.ca
www.remaxmario.com
www.tammywebster.com
www.iannick.com
tanyamyre@hotmail.ca
RE/MAX Supreme Inc., Brokerage 1005 County Road 17, P.O. Box 302, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1110 www.remaxsupreme.ca
Made with FlippingBook Online document