Volume 62 • No. 49 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 10 décembre 2014
16 000 COPIES
600 HD à 0$
630 EVPHD à 49$
ou
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC J8G 2Y5
w w w . e d i t i o n a p . c a
Propriétaires : Isabelle & Cynthia
4 7 à Spécia!
Ouverture dès 15 h
:WtJPH\_KPɈtYLU[Z nJOHX\LQV\Y
Photo: Stéphane Lajoie Un conte pour les Fêtes
383B, Principale, Lachute 450 562-1617
Alignement et mécanique
Chaque mois de décembre, les Productions la Cour des Miracles (PCDM) présentent une pièce qui fait remonter souvenirs et émotions chez les spectateurs. Au cours de la !n de semaine dernière, Cendrillon en a fait rêver plus d’un avec son conte aussi fantastique que magique. À lire en page 15.
450.562.0777
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Les BRUNCHS sont de retour au
E189872_TS
Prud’Homme inc.
RÉPARATION D’ÉLECTROMÉNAGERS de toutes marques à domicile Claude Sabourin 514 797-8378
ALEXANDRA CHALOUX PROPRIÉTAIRE
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
Venez vous régaler à tous les dimanches! de 9h à 13h pour 14$ 383, rue Principale, Lachute 450-562-2400
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
394, rue Principale, Lachute Tél.: 450.409.0666 www.miokosushi.ca IMPRESSIONNEZ VOS INVITÉS PLATEAU DE NOEL (INFOS EN SUCCURSALE)
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
E181056_TS
en Tête Coiffure & Esthétique Elle & Lui
Pour !ou" &er!ir:
Coiffure Esthétique Épilation laser Massothérapie Botox, comblement des rides Pose d’ongles CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
620 - 622, Rue Principale, Lachute ( voisin du Tim Horton ) 450 562-1900 ou 450 562-1929 E191509_TS
Octobre 2014
38% 455 764 000 $
19% 222136000$
11% 137250000$
6% 76521000$
450 562-5252 Agence immobilière
3% 35021000$
23% 281973000$
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
BORD DE L’EAU 4 SAISONS!
TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 7 500 mc Zonage résidentiel Terrain boisé MLS 18113654 cathédrale. Salle de bains de qualité et grande chambre des maitres. Garage de 20’x24’ isolé . Possibillité d’occupation rapide M.L.S. 12407250 MORIN-HEIGHTS Morin Heights dans le domaine Blue Hills à quelques minutes des pentes de ski. Magnifiquement rénovée, elle vous offre un foyer en pierres avec toit cathédrale et une toute nouvelle cuisine avec comptoir lunch. Elle a été rénovée avec goût et vous pourrez profiter de la vue grâce à sa fenestration abondante. Idéale pour chalet ou résidence principale! MLS 22637550 LACHUTE @ 139 000$ Jolie propriété située à quelques pas de l’aréna et de toutes les activités pour la famille. 3 chambres pour recevoir votre famille. Belle cour avec piscine hors terre. Prix pour vente rapide!!! Exigez une visite!!! MLS 16623723 BROWNSBURG-CHATHAM Maison de campagne 4 saisons à Pine Hill avec 2 chambres et petit bureau. Salon avec portes françaises et foyer au bois, grand balcon. Près du petit village de Pine Hill. Vendeur motivé, faites une offre! MLS 21253090 SECTEUR LAC DIANE! B-Chatham : Plain-pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond BROWNSBURG-CHATHAM Nouveau sur le marché, cette plus que centenaire vous offre 3 càc, salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte. Au goût du jour en plus plomberie, électricité et isolation refaits à neuf !!! MLS17895299 LACHUTE Maison de plain-pied construite en 2011 avec garantie de maison neuve, de qualité supérieure et certifiée Novoclimat. Grand terrain de plus de 8,000pc avec cour clôturée. À deux minutes de l’autoroute 50, près de tous les services. Secteur tranquille, idéale pour la famille. MLS 16456972 UNIQUE! Excellente opportunité pour un commerce et résidence! Belle petite ST-JÉRÔME, Maison plain pied, 3 càc, 2 salles de bains complètes, sauna, sous-sol aménagé, garage intégré, terrain double sur coin de rue. Elle vous charmera! église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d’un studio au S-S. Pour vous c’est GAGNANT-GAGNANT... Sautez sur l’occasion GO! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL MAGNIFIQUE MAISON TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS, IMPECCABLE DE A à Z, 3 CHAMBRES, 2 SALONS, IMMENSE TERRAIN INTIME DE PLUS DE 20000 PC, INTÉRIEUR COMPLÈTEMENT
Sylvain Lessard Courtier
TERRAIN BROWNSBURG-CHATHAM Superficie du terrain : 371 498 pi.ca. Zonage résidentiel Terrain boisé MLS 10215347 s/bain, panneau élect., ect. M.L.S. 9085834 119 900$ LACHUTE Cette magnifique propriété, très bien entretenue au fil des ans vous offre le confort désiré à un prix plus que raisonnable. Située à deux pas du parc municipal (piscine et tennis), école primaire, etc. idéale pour jeune famille Photos et visite 3D disponibles ... MLS 24117681 Grenville-sur-la-Rouge: Superbe propriété clé en main 2009 située à seulement quelques pas du village pour toutes les activités et services pour toute la famille. Elle vous offre de grandes pièces bien aménagées et bien éclairées. Idéale pour travailleur autonome pour recevoir votre clientèle. Grand terrain sans voisin à l’arrière. UNE VISITE VOUS CONVAINQUERA!!! MLS 24721931 GORE Petit chalet rénové dans un secteur tranquille. Planchers de bois, armoires de bois, murs en pins, salle de bains refaite, véranda, balcon. Aire ouverte, salle de lavage peut être utilisée comme chambre pour invités. Cachet rustique. Idéale pour couple ou pied à terre! MLS 12632471 Lachute : Cottage avec beaucoup d’amélioration déjà fait soit : Fenestration, armoires de cuisine, BROWNSBURG-CHATHAM Nouveau Prix. Bord de l’eau, 3 càc planchers de bois et céramique. Vue sur l’eau aux 2 paliers. Modèle original UN BEAU CHEZ-SOI… Lachute : Propriété dans un secteur tranquille, construction 2002, belles grandes pièces, beau terrain paysager + garage. OCCUPATION RAPIDE!! M.L.S. 26823896 INTERGÉNÉRATION SITUÉE À CHATHAM À 2 MIN DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 ½ OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS. PRIX DEMANDÉ 199000$. MLS:14894530 NOUVEAU PRIX! BROWNSBURG- CHATHAM, (Pine Hill) Maison plainàpieds, 2 càc, remise, grand terrain. Idéale pour débutant! centre-ville et de ses commodités. Super propre et entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénération avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé...c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! PRÈS DE L’HÔPITAL Jolie maison de 3 CÀC bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du à 2 minutes de l’autoroute 50 et des écoles. Grand terrain privé de plus de 12,600 pc. Il y a 5 chambres à coucher dont 3 au rez-de-chaussée. À voir absolument! MLS 19532907 LACHUTE Maison de plain-pied très bien située, près de tous les services, A voir absolument. Le terrain à faire rêver!! MLS 23437704
B-Chatham : Plain-pied de 3 cac, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/ familiale directement face à la rivière. M.L.S. 14995908 125 000$
Immobilier agréé 514 591-6549
TERRAIN GORE Dimensions du terrain 44,99 X 97,28 m Superficie du terrain 3 884,60 mc MLS 24827484
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Brownsburg-Chatham: WOW CHUTE DE PRIX ET OCCUPATION RAPIDE!!! Vous en aurez pour votre argent...superbe propriété (à aire ouverte) de campagne située à seulement quelques kilomètres de tous les services. Plusieurs atouts vous y attendent; fenestration abondante, spa avec grand patio, thermopompe, électroménagers, grande remise et bien plus...Osez comparer!!! MLS 12753645 TERRE POUR GENTLEMAN FARMER Lachute: Grand terrain agricole boisé de 20 acres. Situé 10 minutes de Lachute et 20 minutes de Morin Heights. Moins de 1 heure de Montréal. Hydro et rue provinciale pavée en avant. Idéale pour investissement future, construction privée pour «gentleman farmer» avec chevaux ou animaux, érablière privée, couper du bois ou faire la chasse. MLS 22341605 BORD DE L’EAU Saint-André-d’Argenteuil: Bord de la rivière, Prix de fin de saison...Une magnifique vue et chalet 4 saisons, 1 càc, piscine, bord de l’eau plat. Faites vite. MLS 24117684 BROWNSBURG- CHATHAM (PINE HILL) Maison à étage et demi, 2 càc, sous-sol aménagé, patio, piscine hors-terre, beau terrain bordé par haie de cèdres, garage. Endroit à l’abri des regards! TERRAIN DUNANY FÉLICITATIONS À FRÉDÉRIC! LACHUTE Propriété impeccable de construction supérieure(2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tous les services, idéal pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol, grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur, ouvre-porte électrique. À voir absolument MLS 21492410 BROWNSBURG-CHATHAM Nouveau Prix ! Très grande maison, 3 étages Sans compter le grenier. Elle vous offre 5 càc, Foyer au salon, poêle à bois sous-sol et grenier. Sise sur un grand terrain!! MLS 22032474 UNE RÉALISATION IMPECCABLE! Gore : ch. Sherritt avec accès au lac Evans . Cottage de 3 càc avec une qualité de finition supérieure, foyer au salon avec aire ouverte sur la cuisine. Sous-sol pleine hauteur avec sortie ext. M.L.S. 10436739 ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL SUPERBE CONSTRUCTION 2012, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT, ENCORE SOUS GARANTIE, SECTEUR CALME ET PAISIBLE, 2 CHAMBRES, COUR CLOTURÉE, ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN 5 MINUTES. MLS:28094893
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
DÉFIE LA CONCURRENCE! RAFRAICHI EN 2013-2014. IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU! MLS: 12499034
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
St-André : Plain-pied de 3 càc au rdc, belle cuisine avec îlot, sous-sol aménagé avec poêle c. lente. Garage. M.L.S. 11644946
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Le CLD disparaît le 1er janvier ACTUALITÉ
editionap.ca
teuil, auquel le gouvernement du Québec avait versé 540 000$ en 2014, va recevoir, en 2015, 216 750$, soit près de 324 000$ de moins. «On a été informé de ça seulement le 5 novembre, soit 21 jours avant l’adoption de notre budget social, a déploré Marc Car- rière, directeur général de la MRC d’Argen- teuil. C’est pour nous une grande surprise et une grande déception.» Avec l’intégration du Centre local de développement d’Argenteuil à la MRC, le directeur général du CLD, Dany Brassard, deviendra le coordonnateur d’une struc- ture de trois employés, dénommée Ser- vice de développement économique. Line Constantineau y occupera le poste de com- missaire au développement économique et Magali Chambourdon en sera la techni- cienne à la comptabilité. titution, a expliqué qu’il s’agissait d’une hausse des quotes-parts qui correspondait à l’objectif que se sont !xé les maires, c’est- à-dire d’être conformes à l’Indice des prix à la consommation (IPC) de la région de Mon- tréal. Cette partie 1 des prévisions budgétaires de la MRC porte sur les dépenses liées, entre autres, à l’administration générale et à l’aménagement, au développement éco- nomique, au transport adapté, au transport collectif, à la Véloroute d’Argenteuil, aux
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Le Centre local de développe- ment (CLD) d’Argenteuil cessera d’exister à compter du 1er janvier 2015. Il sera in- tégré à la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. Une résolution a été adoptée dans ce sens lors de la séance or- dinaire de la MRC, le 26 novembre dernier. La décision est dictée par le nouveau pacte !scal annoncé par le premier ministre québécois, Philippe Couillard, et qui prévoit une réduction du budget des municipalités de 300 millions. Ainsi, l’aide aux centres lo- caux de développement passera de 72 à 32 millions. Dans ce contexte, le CLD d’Argen-
Photo Frédéric Hountondji
La gare historique qui abrite le Centre local de développement d’Argenteuil
La MRC adopte son budget 2015 FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
équipements supralocaux, au Centre mul- tisport d’Argenteuil et au contrat de service du réseau de !bres optiques. La partie 2 des prévisions budgétaires de la MRC, qui s’inscrit dans les relations avec la Fédération québécoise des municipalités (FQM), a également été adoptée. Les huit maires qui l’ont appuyée ont estimé à 33 409$ les dépenses à e"ectuer. La Ville de Lachute, qui ne fait pas partie de la FQM mais plutôt de l’Union des municipalités du Québec (UMQ), n’a pas pris part à ce vote.
LACHUTE I Les neuf maires de la Mu- nicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil ont adopté, à l’unanimité, le 26 novembre dernier, les prévisions bud- gétaires de la MRC pour l’exercice 2015. Celles-ci s’élèvent à 7 597 500$ et ont connu une augmentation en moyenne de 1,9% par rapport à l’an dernier. Marc Carrière, directeur général de l’ins-
ACTUALITÉ
editionap.ca
La paroisse Immaculée Conception sera fermée
2015 n’est pas non plus reluisant avec un dé!cit attendu de 19 370$ pour des dé- penses chi"rées à 113 610 contre des reve- nus de 94 240. Claude Braney, un des marguilliers de la paroisse, a reconnu qu’il n’y avait plus de fonds pour garder le bâtiment ouvert, et qu’on ne sait pas s’il sera chau"é tout cet hiver. Il l’est actuellement grâce à un citoyen qui a avancé des fonds à l’église, a révélé M. Braney, avant d’ajouter que les quêtes de samedi et de dimanche ne rapportent que 450$ par semaine. « Ce n’est pas avec ça qu’on peut faire vivre une église, payer le curé et payer la coordonnatrice », se déso- lait-il. C’est dans ce contexte qu’est intervenu le vote du 8 décembre par lequel les parois- siens ont demandé la fermeture de leur pa- roisse qu’ils souhaitent désormais fusionner avec celle de Sainte-Anastasie.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Sur 35 personnes qui ont voté au sujet de l’avenir de la paroisse Immac- ulée-Conception d’Ayersville à Lachute, 28 participants se sont prononcés pour sa fermeture et sept ont voté pour dire non. C’est le résultat du scrutin auquel les paroissiens étaient conviés dans la soirée du 8 décembre dernier autour du respon- sable de l’unité pastorale de la ville, le prêtre Michel Jasmin. Il a promis que le conseil de Fabrique va appuyer la proposition auprès de l’évêque de Saint-Jérôme, Pierre Morissette. M. Jas- min a expliqué aux !dèles que cette ferme- ture devrait suivre une procédure dont il ne pourrait pas prévoir la durée. En attendant, les célébrations continueront à se dérouler dans le bâtiment. « Même si la paroisse est fermée, la bâtisse n’est pas encore vendue et tant qu’elle ne sera pas vendue on va y maintenir les célébrations », a-t-il assuré. Rappelons que l’assemblée du 8 dé- cembre était convoquée, suite à celle tenue le mardi 18 novembre, où la fermeture du lieu de culte, pour manque de moyens !nanciers, était au coeur des discussions. Dans le budget de l’église, au 31 octobre 2014, les revenus étaient de 95 290$ et les dépenses évaluées à 104 840; ce qui a en- traîné un dé!cit de 9 550. Le tableau pour
DES GENS D’ICI, SOUCIEUXDE VOUS
PROTECTION Vous et votre famille êtes en sécurité où que vous alliez grâce à ce service d’urgence médicale par hélicoptère. D’une valeur de 250 $ par année, nous sommes le seul assureur à vous l’o!rir gratuitement ou à tarif réduit 1 ! ASSISTANCE ROUTIÈRE La paix d’esprit pour tous les conducteurs de votre véhicule. JUSQU’À 360 $ DE RÉDUCTION en regroupant vos assurances auto, habitation et véhicule de loisirs chez nous 2 . SERVICE RECONNU, PAR DES GENS D’ICI 96 % de nos clients nous choisiraient de nouveau 3 ! En tant que compagnie entièrement québécoise, nous avons à cœur de bien vous servir!
Les paroissiens votant
Photos Frédéric Hountondji
L’assemblée était présidée par Michel Jasmin, responsable de l’unité pastorale
16 000 copies
Obtenez une soumission 1 844 852-7953
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Cabinet en assurance de dommages. En tout temps, seul le contrat d’assurance précise les clauses et modalités relatives à nos protections. Certaines conditions et exclusions s’appliquent. 1. Inclus gratuitement pour les clients détenant une assurance auto ou habitation ET une assurance quad, motoneige, bateau ou résidence secondaire. Tous les détails sur lacapitale.com/Airmedic. 2. Économies applicables sur les nouvelles polices 2 ans. Remboursement de promotion par chèque ou dépôt bancaire. 3. Source : Sondage CROP mené auprès de 600 clients indemnisés en auto et en habitation – mai 2014.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des citoyens se plaignent des taxes à Saint-An dré FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca semblable à celui de Boucherville, avec en moins les égouts et l’eau potable.
«Il y a 88 maisons à vendre à Saint-André. C’est pas normal, a relancé un des citoyens. À Hudson, un monsieur a une maison plus grande que la mienne et il a moins de taxes que moi. Il n’y a plus de gaz à Saint-André, plus de Caisse populaire, j’ai juste l’eau et une fosse septique, je n’ai pas de services et ça me coûte 6000$.» M. Jetté a rétorqué que la situation n’est pas imputable à son administration et que tout dépend du rôle d’évaluation. «Il y a eu un rôle d’évaluation à 15% et à 11% d’aug- mentation, a-t-il noté. Le conseil, pour combler cette augmentation, est obligé
de relever le taux de taxation.» Le maire a toutefois admis que son administration déploie des e"orts dans ce sens en évo- quant deux baisses de taux de taxes depuis 2009. «Quelle est la municipalité au Québec qui a baissé son taux de taxation sur deux rôles d’évaluations subséquents?» a-t-il demandé. Il a expliqué que le rôle d’éva- luation est réalisé par une !rme qui passe dans les municipalités pour véri!er le mar- ché de l’immobilier tous les trois ans. M. Jetté a soutenu que le conseil municipal n’a aucune prise sur le rôle d’évaluation, mais seulement sur le taux de taxation.
Le premier intervenant a alors proposé au conseil d’a#cher dans les locaux de l’hôtel de ville un tableau comparatif des taux de taxation pour permettre aux citoyens de se comparer aux autres municipalités. «Ça va assainir un peu le climat, car je trouve qu’il y a encore énormément de taxation ici pour les services o"erts», a-t-il déclaré. Le maire André Jetté a répondu qu’il serait di#cile d’avoir un tel tableau parce qu’il y a «des municipalités qui divisent le résidentiel en plusieurs sections». Il a toute- fois reconnu que la comparaison pourrait se faire avec les autres villes de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. 88 maisons à vendre
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL I «En 1999, ma maison me coûtait 2002$ de taxes, avec les taxes scolaires, et aujourd’hui, je paye 6004$ de taxes par année. C’est in- admissible de payer une telle taxe munici- pale sans la taxe scolaire.» C’est un résident de Saint-André-d’Ar- genteuil qui exprimait son ras-le-bol, le 3 novembre dernier, au cours de la séance ordinaire du conseil municipal. Un autre habitant a renchéri en disant qu’il est nou- vellement venu s’installer dans le village, mais qu’il réalise que le taux de taxation est
LACHUTE TAXI 450-562-2222 • 2428
Chantal Crête représentera le NPD Pour les élections fédérales de 2015, les néo-démocrates (NPD) de la nouvelle circons- cription d’Argenteuil-La Petite Nation ont choisi Chantal Crête comme candidate lors d’une assemblée qui a réuni plus de 250 militants, le 7 décembre à Fassett. « Je suis ho- norée que les membres de la magni!que circonscription d’Argenteuil-La Petite Nation m’aient accordé leur con!ance, s’est réjouie Mme Crête. Le nombre incroyable de gens présents à l’assemblée démontre l’enthousiasme entourant le NPD de Thomas Mulcair dans notre région. J’entends maintenant ne ménager aucun e"ort pour être élue et o"rir aux gens une véritable option progressiste qui posera des actions concrètes pour aider les familles d’Argenteuil-Petite Nation.» Rappelons que la députée actuelle, de la circonscription d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, tentera de se faire élire dans la nouvelle circonscription de Mirabel. Dans la course à l’investiture dans Argenteuil-La Petite Nation, on retrouvait Mme Crête, conseillère à la municipalité de Lac-Simon, et Sarah Dwyer, conseillère municipale du canton de Harrington.
PENSEZ À VOTRE PERMIS DE CONDUIRE ET AUX AUTRES CONDUCTEURS.
RÉSERVEZ VOS TAXIS POUR VOS PARTY DE BUREAU. TAXI DE RACCOMPAGNEMENT (2 chauffeurs) DÉVERROUILLAGE DE PORTE ET SURVOLTAGE
JOYEUSE FÊTES À TOUS NOS CLIENTS!
Billetteries
101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri Grignon) Du lundi au samedi, de 11 h à 17 h Mercredi, de 11 h à 20 h Ouvert jusqu’au 23 décembre,17 h ainsi que les 27,29 et 30 décembre,de 11 h à 17 h Fermé le 31 décembre et les 1 er ,2 et 3 janvier De retour le 5 janvier,11 h
Carrefour du Nord Du 1 er au 24 décembre Du lundi au vendredi de 10 h à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 10 h à 17 h 450.432.0660 | enscene.ca
Alexandre Poulin 24 JANVIER COMPLET 20h | Salle Antony-Lessard
Jean-Marc Parent 12 DÉCEMBRE COMPLET 20h | Salle André-Prévost
De Temps Antan 13 décembre 20h | Salle Antony-Lessard
Emmanuel Bilodeau 19 décembre 20h | Salle André-Prévost
Louis-José Houde 9 janvier | 10 janvier Suppl. 17 octobre 20h | Salle André-Prévost
Cathy Gauthier 23 janvier 20h | Salle André-Prévost
Fred Pellerin 31 JANVIER COMPLET | 20 h 1 er FÉVRIER COMPLET | 19h Salle André-Prévost
Isabelle Boulay 6 février 20h | Salle André-Prévost
Steve Hill 6 février 20h | Salle Antony-Lessard
Ne me quitte pas Hommage à Jacques Brel 30 janvier 20h | Salle André-Prévost
Valérie Carpentier 7 février 20h | Salle André-Prévost
Jeune de Chœur 8 février 15h | Salle André-Prévost
ACTUALITÉ Robert Milot lorgne l’investiture
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Pentes d’Argent : Dimanche 21 décembre 2014 à 9h30, Quilles au Quillorama La Lor- raine et dîner au Top Shot. Choix de menu. Renseignements : Lise au 450-533-6812 et Marielle au 450-533-6956 Guignolée du Secteur Brownsburg Pine Hill, le samedi 13 décembre. Les gens peuvent apporter les denrées au sous-sol de l’église Saint-Louis entre 9h et 15h ou les déposer dans le camion réservé à cet e"et au coin des Érables et Principale. Lachute Tournoi de pêche des Chevaliers de Co- lomb le 7 février 2015 de 7h à 15h à la pour- voirie Cushing, au centre Le sportif, ancien- nement Dupuis. Souper et pêche. Achat de billet au dépanneur Tom. Renseignements : Simon Larocque au 450-562-5098 Tu as vécu un Accident Vasculaire Céré- bral! Tu as besoin d’échanger et de rencon- trer des personnes qui vont te comprendre le G.R.P.A.L. d’Argenteuil est là pour toi. Tous les vendredis de 10h à 15h nous vous ac- cueillons chaleureusement . Pour plus d’in- formations : Mme Jeanne Mance Legault, Responsable : 450-613-0971 Le Centre amical de Lachute vous convie à son souper de Noël à la salle des Cheva- liers de Colomb, le jeudi 11 décembre, à 18:00h. Au menu, souper traditionnel du temps des fêtes. Danse avec Lise Lemay dès 17:00H. Réservation obligatoire auprès de Cécile ou Gilbert: (450) 562-9288 Souper traditionnel des fêtes du Club Fadoq Les Coeurs vaillants, le 13 décembre au sous-sol de l’église Immaculé-Concep- tion. Accueil dès 17h30. Apportez votre vin. Pour réservation : Marcel au 450-562-5694 ou Liette au 450-409-3018 avant le 1er dé- cembre Le Café Partage d’Argenteuil vous invite à son dîner de Noël, jeudi le 11 décembre 2014 de 11h30 à 13h30 à l’église presbyté- rienne Margaret Rodger Memorial, 463 rue Principale à Lachute. Info 450 562-0987 Programmation annuelle 2014 soit Danse, Bowling, café-rencontre, etc. pour toutes personnes âgées de 16 ans et plus vivant avec une dé!cience intellectuelle et physique continue. Bienvenue à tous nouveaux membres. PLACES DISPONIBLES. Infos: 450-562-5846 Bazar au 177 avernue Béthany, Lachute (en face de l’église) également ouvert du mardi au jeudi de 10H00 à 15H30 et ven- dredi de 10H00 à 14h30 avec un servide de guénilles. Dons acceptés. 177 avenue Béthany, Lachute (en face de l’église) Mouvement Personne d’Abord de Lachute
editionap.ca
circonscription qui sont, à ses yeux, de trois ordres: problèmes aux chapitres de l’agri- culture, du tourisme et de l’industrie et de ses infrastructures. Il promet de défendre la cause des agri- culteurs. «C’est moins compliqué pour eux de vendre les fermes à des étrangers que de les donner à leurs enfants, à cause des impôts qui sont mal adaptés, des taxes et des frais. C’est incroyable! a-t-il condamné. Les enfants n’ont pas les moyens d’acheter les fermes de leurs parents et les étrangers qui payent n’ont pas les frais additionnels d’impôt.» M. Milot souhaite également la révi- sion de la règlementation provinciale sur les carrières sablières. «Le gouvernement fédéral doit s’interposer pour être capable de rendre justice à des gens qui ont des propriétés environnantes aux carrières sablières», a estimé le candidat. L’homme dit avoir cessé volontairement de travailler pour faire le saut en politique et servir les citoyens. Durant ses descentes sur le terrain, une Lachutoise, dont le mari est décédé, lui aurait parlé de ses di#cultés à joindre les deux bouts. Quand elle s’acquitte de son loyer ainsi que de ses factures de chau"age et d’électricité, il ne lui reste que 125 dollars par mois pour manger. Le candidat assure que, s’il est élu, il va œuvrer pour l’amélio- ration de la Sécurité de la vieillesse. «Que ce soit cette dame qui, dans sa cuisine, veut quelques sous pour arriver, que ce soit la fermière qui a de la di#culté à donner la ferme à ses enfants, que ce soit l’homme d’a"aires qui a des problèmes avec la car- rière qui empeste l’environnement de tous les terrains…ce sont ces causes que je veux représenter», s’est engagé M. Milot. Les professionnels
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Homme d’a!aires depuis 30 ans dans le domaine de l’imagerie médicale, Robert Milot est candidat à l’investiture du Parti libéral du Canada (PLC) dans Argenteuil- La Petite-Nation en vue des élections fé- dérales de 2015. Comme ses pairs, il continue à sillonner la région a!n de faire valoir ses idées. Il sou- tient bien connaître les problèmes de la
Photo Frédéric Hountondji
Robert Milot, candidat à l’investiture du Parti libéral dans Argenteuil-La Petite- Nation
EN ACTION
Le 3 e Tournoi de POKER a eu lieu le 29 novembre dernier. Les organisateurs Richard et Alain remercient tous les commanditaires : P.E.P, Bar Rock CRAZY CORNER, Remax Sélection (Sylvain Lessard), IGA (S. Albert), Royal Lepage Service Plus (Luc Girard), Cimentier Expert (André Gareau), Club 404, Les Chevalier de Colomb conseil 2752, Le Grand Chevalier (André Paquette), Alain Ranger, et le journal L’Argenteuil. À la prochaine!
CHEVALIERS DE COLOMB
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La conduite avec facultés affaiblies sous surveil lance FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
à l’activité que le maire Carl Péloquin, pré- sent au lancement, a quali!é d’essentielle. Il a reconnu que beaucoup d’actions ont été menées pour sensibiliser les automobilistes à ne pas conduire sous l’e"et de l’alcool et qu’il importe de poursuivre les e"orts dans ce sens. «Conduire de façon respon- sable, c’est une belle sensibilisation, a-t-il fait valoir. Nez rouge donne les moyens et les gens n’ont pas de raison de ne pas s’en servir.» Michel Gagnon, président d’Opération Nez rouge Saint-Jérôme, dont dépend la section de Lachute, était sur les lieux. Il a exprimé tout son soutien aux bénévoles du Club Richelieu grâce auxquels le ser- vice de raccompagnement fonctionne bien à Argenteuil. M. Gagnon a indiqué qu’un numéro de téléphone est désormais dispo- nible pour identi!er Lachute, qui est le 450- 327-6311. La sensibilisation e"ectuée sur l’avenue Bethany s’inscrivait dans le cadre de l’opé- ration Vaccin 2014, qui vise à intensi!er, jusqu’au 4 janvier 2015, les contrôles poli- ciers ciblant la conduite avec capacités af- faiblies.
LACHUTE I «Vous prévoyez fêter? Pensez à votre retour à la maison: un conducteur désigné, un taxi, le transport en com- mun, le service de raccompagnement Nez rouge ou dormir sur place.» C’est ainsi que le capitaine Daniel Huard, directeur du poste de la Sûreté duQuébec d’Argenteuil, a présenté l’opération de sensibilisation contre la conduite avec facultés a!aiblies, le 4 décembre sur l’avenue Bethany à La- chute. Les policiers locaux, avec leurs parte- naires du ministère des Transports et de l’Opération Nez rouge, se sont associés pour distribuer des dépliants aux automo- bilistes et leur expliquer le comportement à adopter pendant la période de Fêtes sur les routes. Valérie Marcoux, coordonnatrice locale en police communautaire de la MRC, a estimé à 800 le nombre de boules de Noël à donner et à plus de 2000, les dépliants à remettre aux conducteurs. La Ville de Lachute a apporté son appui
Les policiers locaux, avec leurs partenaires du ministère des Transports , de l’Opération Nez rouge et de la Ville de Lachute représentée par le maire C. Péloquin
Photos Frédéric Hountondji
Réservez tôt pour vos party de Noël Salle disponible, ouvert toute la période des fêtes COTÉ BAR LES JEUDIS KARAOKÉ avec chansonnier à partir de 18h Commandité par: Marc Lépine excavation/déneigement, Michel Crooks bois de chau!age et CBMR piscine et déneigement LES VENDREDIS BLUES JAM de 21h à 1h30 LES SAMEDIS DUO SOUPERS DANSANTS à 18h
Portes ouvertes au Monastère
RESTO
TABLE D’HÔTE 18 99$ MERCREDI SPÉCIAL Brochette de crevettes 11 99$ PIZZA"GHETTI 8 99$ en tout temps midi 9 99$ souper
DÉJEUNERS Les sam. et dims 8h à 13h
HORAIRE DES FÊTES BAR :Mercredi 24 déc.: /11h@Ferm • Jeudi 25 déc 12h@Ferm Vendredi 26 déc 11h@Ferm • Mercredi 31 déc 11h@Ferm • Jeudi 1 jan 12h@Ferm PARTY D’LA VEILLE DU JOUR DE L’AN Band Live 20h30 • Petits canapés servis • Plateaux surprises de jello
HORAIRE DES FÊTES RESTO :Mercredi 24 déc.: 11h@20h • Jeudi 25 déc 10h@Ferm Vendredi 26 déc 10:00@Ferm • Mercredi 31 déc 10h@Ferm • Jeudi 1 jan 10h@Ferm 481, rue Principale, Lachute
Réservation au 450-562-3030
E189755_TS
Route des Gerbes d’Angelica
Décor de Noël illuminé / Intérieur et extérieur Chants traditionnels / Maquillage pour enfants 13 déc ouvert jusqu’à 20h / Chocolat chaud et guimauves gratuits
Le La Consolatrice, de Brownsburg-Chatham, a tenu le samedi 6 décembre sa première journée portes ouvertes. L’occasion était donnée aux visiteurs de découvrir la nouvelle fromagerie de l’organisme, sa boutique, sa chapelle et de faire des promenades en calèche avec des chevaux. «L’activité est importante parce que les Montréalais connaissent mieux le monastère que les gens de la région», a fait observer la sœur Macrina. La sœur Théophano a indiqué, pour sa part, que l’objectif est surtout de montrer la nouvelle fromagerie à la communauté avant sa mise en service. «Car, pour des raisons d’hygiène, les gens auront de la di!culté à y accéder quand elle sera fonctionnelle», a-t-elle spéci"é. Les prochaines journées portes ouvertes du monastère se tiendront le samedi 13 décembre de 10h à 17h et le dimanche 14 décembre, de midi à 17h. Il y aura également une dégustation de fromages et des gâteries, au menu. Monastère Vierge Marie
Bistro et animation: Père Noël et personnages loufoques Venez visiter notre boutique, ouverte 7 jours de 10h à 17h
6015 rang Saint-Vincent Mirabel 450-258-1648 www.gerbesdangelica.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Super journée à Brownsburg-Chatham
«C’est toujours plus agréable quand il ne fait pas -40, a lancé à la blague le directeur du Service loisirs et culture de la Ville de Brownsburg-Chatham, David Toussaint. Les gens s’amusent, la glissade est populaire et il fait beau.» Après s’être ravigotées avec un bon bis- cuit et un chocolat chaud, les familles pou- vaient faire la connaissance de Gaston le lutin, un grand gaillard aux oreilles aussi longues que les jambes. Au son de l’accor- déon, le lutin de 113 ans accueillait les en- fants sages qui voulaient rencontrer le père Noël dans sa fameuse roulotte rouge. Une gentille fée tirait également des portraits magiques et seuls ceux des enfants au cœur pur devenaient réalité. «Si vous avez été sages, l’image apparaîtra», leur a-t-elle dit. Cette grande journée, organisée par la Ville, Oricare, les Optimistes et d’autres organismes d’Argenteuil, avait pour but de lancer les festivités du temps des Fêtes avec
des activités familiales, comme la course aux bonbons, les tours de carriole dans les rues de la ville et la traditionnelle mini- ferme. Plusieurs ont aussi eu du plaisir avec les jeux d’adresse où deux participants de- vaient transporter les cadeaux géants des lutins avec deux bâtons. Pas facile quand on n’a pas l’expérience du Pôle Nord! En !n d’après-midi, le père Noël et sa douce, mère Noël, sont montés à bord de la Les bénévoles ont aménagé une piste de glissade avec un muret de balles de foin pour permettre aux jeunes de glisser en vitesse et sécurité.
Photos Stéphane Lajoie
carriole pour saluer les enfants une dernière fois, avant de repartir à l’aventure au monde des cadeaux. Les citoyens de Brownsburg-Chatham peuvent cependant garder l’esprit aux Fêtes car les Productions Coup D’Choeur seront à l’église de Saint-Philippe le 20 décembre, pour un concert au pro!t de la paroisse Sainte-Trinité. Une cinquantaine de choristes participeront à l’événement.
113ansdebon tempspourGaston le lutin.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | La tempéra- ture était parfaite, samedi dernier, pour la Grande journée de Noël au parc des Vété- rans de Brownsburg-Chatham. Glissade, randonnées en carriole et une rencontre inoubliable avec le père Noël, les familles ont bien apprécié sans se geler les pieds!
En cette période du temps des fêtes
hambre de commerce et d’industrie d’ rgenteuil
Votre Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil vous souhaite ses meilleurs vœux de paix et de prospérité. Nous profiterons de la nouvelle année pour vous annoncer les changements à venir. Bonne et heureuse année !
JacketNoahBertrand, qui viennent tout justededéménager àBrownsburg-Chatham, ont tout tenté pour aider les lutins avec le transport des cadeaux géants.
Philippe Ayers, président 450 562-3081
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Grande Corvée à la Polyvalente FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca L’objectif
Depuis neuf semaines, ils suivent, avec la chef Léonie Houle, des ateliers de cuisine qui devraient leur permettre de réaliser quatre dé!s que sont La Grande Corvée, la Collation santé, la Foire multiculturelle et le Combat des brigades. «En plus d’apprendre à cuisiner, les jeunes développent l’esprit d’équipe, l’éthique du travail, des techniques sécuritaires et adéquates de cuisine et par le biais des dé!s comme La Grande Corvée, les jeunes augmentent le goût de s’impliquer dans la communauté. C’est un programme merveil- leux!» a mentionné Myriam Landry-Ladou- ceur, responsable du programme Bien dans sa Tête, Bien dans sa Peau à la Polyvalente Lavigne.
que les élèves s’étaient !xés pour la Grande Corvée était de pro- duire 200 sacs de soupe en une heure et ils en ont fait 237. Le prochain dé! cu- linaire des brigades aura lieu en février 2015 et portera sur le thème de la colla- tion nutritive.
LACHUTE I Une vingtaine d’élèves des niveaux secondaires 1 à 5 des Brigades culinaires de la Polyvalente Lavigne à La- chute ont e!ectué, le mercredi 3 décem- bre, La Grande Corvée. Il s’agissait d’un dé" qui leur a permis de confectionner 237 sacs de soupe qui seront remis au Centre d’Entraide d’Argenteuil pour être distribués aux familles défavorisées. Durant 60 minutes, les élèves répartis en groupes de quatre, cinq et trois, avaient à faire le plus de sacs de soupe possibles.
Photo des élèves en pleine corvée Belle moisson de médailles pour Barany
Photo Frédéric Hountondji
Plus d’une trentaine d’athlètes du Club de gymnastique Barany ont participé, en novembre dernier, à des compétitions régionales et provinciales. En tout, 14 médailles (6 or, 7 argent et 1 bronze) et 19 rubans (décernés de la 4e à la 8e) ont été remportés par les gymnastes baraniennes lors de la compétition régionale, qui a eu lieu du 16 au 17 novembre à Boisbriand. Il y avait également une évaluationDé" 1 à laquelle ont participé cinq jeunes gymnastes. Deux d’entres elles ont remporté des mentions d’honneur. Par ailleurs, le 8 novembre dernier, quatre gymnastes participaient à l’évaluation Dé" 4 où deux athlètes ont également reçu des mentions d’honneur. L’entraîneur-chef, Myriam Landry-Ladouceur, s’est dite "ère de la performance des athlètes et a félicité les entraîneurs pour leur travail. Mathieu Rooke-Provost, président du club, a assuré que ces derniers recevront la formation nécessaire pour développer le plein potentiel des gymnastes.
Photo fournie
Nous vous invitons à consulter le rapport annuel 2013-2014 de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord à l’adresse www.csrdn.qc.ca .
Vous pourrez prendre connaissance des résultats des travaux qui ont été réalisés au cours de la dernière année et qui découlent de l’entente de partenariat convenue avec le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) et du plan stratégique 2009-2015 de la CSRDN. C’est ainsi que tout au long de l’année, la CSRDN a poursuivi ses objectifs de diplomation, de qualification et de persévérance auprès de tous ses élèves. Ensemble, il faut agir pour réussir!
TERRITOIRE DE LA CSRDN
PROFIL DE LA CSRDN
41 Écoles primaires 8 Écoles secondaires 1 Centre de formation générale des adultes 3 Centres de formation professionnelle
26 856 Élèves (jeunes et adultes) 3 832 Employés
réussir A IR POUR
LISE ALLAIRE Directrice générale
JEAN-PIERRE JOUBERT Président
Vous êtes également invités à vous joindre à nous lors de notre séance publique d’information qui aura lieu le 31 mars 2015 à 19 heures, au 795, rue Melançon, Salle Shirley-Potvin-Baribeau, à Saint-Jérôme. Pour l’occasion, une conférence gratuite sera offerte aux parents : Cette bête qu’est l’adolescent!
Bienvenue à toute la population.
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS DÉBUTE TÔT! NOTREVENTE D'APRÈS NOËL
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Causeuse 519,97 Fauteuil 479,97 Pouf offert. YUKONC/G-S/L/C/O SOFA YUKON 90 PO EN MICROSUÈDE TEXTURÉ
529 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
79 95 SUPERBE ACHAT! ch.
TABOURET PIVOTANT WP-7158SC
7 pièces 479,95 - 5 pièces + 2 chaises. 175DMPK7 COIN-REPAS NICOLE 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. 175DMPK5
SOFA INCLINABLE EARL 86 PO
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 379 95
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
Causeuse inclinable avec console 849,97 Fauteuil inclinable 749,97 EARLB-RS/RL/RC,EARLG-RS/RL/RC
DESSERTE DE CUISINE 13730-WT/BK
89 95 SUPERBE ACHAT! ch.
849 97 SOFA SUPERBE ACHAT!
Inclinaison électrique offerte.
COIN-REPAS TORI 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/WPK5 OFFERT AVEC CHAISES NOIRES, VIOLETTES, ROUGES OU BLANCHES.
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
ARMOIRE À BIJOUX JEWL-WHT/CHOC
99 95 SUPERBE ACHAT! ch.
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 429 95
MEUBLES D'APPOINT LYRIC MEUBLE
699 88 SUPERBE ACHAT!
599 88 SUPERBE ACHAT!
CRÈME NOIR BRUN
379 95 SEULEMENT COMMODE VERTICALE D'APPOINT À 7 TIROIRS LYR-BLUE7 219 95 SEULEMENT COMMODE D'APPOINT À 3 TIROIRS LYR-BLUE3 159 95 SEULEMENT D'APPOINT À 1 TIROIR LYR-BLUE1
Sofa 499,88 Causeuse 479,88 Fauteuil 399,88 FREYA-FSB/TSB/S/L/C SOFA-LIT DOUBLE FREYA 70 PO
Pouf assorti offert. CELBK-SEC,CELBR-SEC,CELCR-SEC,CELRD-SEC SOFA SECTIONNEL CELINA EN CUIR CONTRECOLLÉ
ÉCONOMISEZ 641 $ 55%
DE RABAIS
+
COIN-REPAS MANGO HAUTEUR COMPTOIR 10036-SET 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises.
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 429 95
LAVE-VAISSELLE AVEC INTÉRIEUR EN INOX EBS9373HW
CUISINIÈRE À SERPENTIN FACILE À NETTOYER CFEF3012P
CONGÉLATEUR VERTICAL
523 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT
13,8 PI 3 HS502FW-2
Intérieur en inox
CENTRETOUT ENMOUSSE
SUPERBE ACHAT! 548 00
SUPERBE ACHAT! 298 00
SUPERBE ACHAT! 297 00
SUPERBE ACHAT! 397 00
ENSEMBLE MATELAS DEVOLA EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1164,97 DEVOLAQPK Pour lit double 496,97 Prix courant 1104,97 ÉCONOMISEZ 608 $ DEVOLAFPK
MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE EN INOX ME17HHS
AJOUTEZ50$ POUR LEMODÈLEÀPORTEEN INOX EBS9373HS
Sans givre
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une Lachutoise au Trophée Roses des Sables FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Par ailleurs, elle a déclaré que leur objectif était aussi de réaliser un dé! personnel. À 40 ans, Mme Francoeur et Mme Lapalme avaient pris la décision de pousser leurs limites. Elles se sont alors engagées à réus- sir à faire le rallye Trophée Roses des Sables au complet et à se classer parmi les 50 pre- mières. La compétition comportait six étapes d’orientation à l’aide d’une boussole et des feuilles de route Road Book. Ce n’est pas la vitesse qui compte à cet événement du Trophée Roses des Sables. «Ce n’est pas le premier arrivé qui importe, car tu peux arri- ver le premier et faire trop de kilomètres, a con!é Mme Francoeur. Il est important de faire le chemin comme il faut et d’être stra- tégique pour faire moins de kilomètres a!n de mieux vous classer.»
LACHUTE I La Lachutoise Annie Francoeur et Geneviève Lapalme, résidente de Deux- Montagnes, ont atteint leur objectif en étant 11e parmi les 148 participantes au Rallye Trophée Roses des Sables, qui a eu lieu du 9 au 19 novembre au Maroc. L’événement comporte un volet humani- taire qui permet aux deux Québécoises de parrainer Hafsa, en 5e année de primaire à Rissani au sud du pays. Par l’intermédiaire de l’association Enfants du désert, elles l’aideront à poursuivre ses études dans de bonnes conditions. «Au lieu de le faire pour un an, on s’est s’engagées pour trois ans», a rapporté Mme Francoeur.
Photo fournie
Sur la photo, Annie Francoeur et Geneviève Lapalme avec la petite Hafsa
La Lachutoise et la résidente de Deux- Montagnes ont d’abord séjourné à Péri- gueux en France où elles ont loué un ca-
mion pour la compétition. Après deux jours de route, elles sont arrivées au Maroc pour le rallye, qui a pris !n à Marrakech.
Champigraphie toujours au rendez-vous Le premier des trois concours Champigraphie de l’année a eu lieu le 19 novembre, à l’École Saint-Julien à Lachute. Les élèves ont reçu divers prix dans les catégories E#ort, Succès, Distinction et Grande Distinction. Des rubans, des attestations, des trophées et des cadeaux leur ont été remis. Guy Ouellette, initiateur de l’activité, a reconnu avoir mobilisé 3000 $ pour le concours Champigraphie de l’édition 2014. Judith Lane, directrice de l’établissement, a mentionné «le visage brillant et le sourire» des élèves, pour conclure que c’est un événement auquel ils s’attachent. «Bien étudier, travailler fort et être persévérant, c’est payant à l’école Saint-Julien. Ce sont des comportements qu’on récompense beaucoup ici», a-t-elle fait observer. Sur la photo, on reconnaît Samuel Martineau, Zachary Tondreau, Alexandre Rivard, Émy Filion-Mainguy, Élodie Lajoie, Laurence Grenier, Alexandre De Launière, Simon Demers, Samuel Chamberland, Samuel Charbonneau-Gagnon, Véronick Ann De Cuyper, Emrick Delorme et Ève Marie Tardif. (FH) Info :defi-comargenteuil.com Martin Lanteigne : 450-820-8253
Dé!.co" Argenteui# organis$ u% part& d$ Noë# Bienvenu$ à tou' Vendredi le 12 décembre 2014 18 h à 21 h Au local des Chevaliers de Colomb (404 rue Lafleur)
SOUPER DANSANT AVEC DAN RETRO (musique rétro d’hier à aujourd’hui)
Photo Frédéric Hountondji
Ceuxet cellesquiprennent lebilletà laporte, important d'appelerpour réserver lebilletavant8décembre2014.
CONTENANTS EMBALLAGES ET IMPRIMÉS
CECI N’EST PAS UN CONTENANT
CECI N’EST PAS UN EMBALLAGE
CECI N’EST PAS UN IMPRIMÉ
C’EST TOUT CE QUI VA DANS LE BAC
POUR TROUVER LE POINT DE CHUTE DE TOUT CE QUI NE VA PAS DANS LE BAC RECREER.CA
Le placement publicitaire de la présente campagne s’inscrit dans le cadre de la Loi sur la qualité de l’environnement (chapitre Q-2) et de la réglementation relative. Les journaux assujettis sont tenus de contribuer en espaces publicitaires à leur juste part.
L E A
A D Y
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
P
T
CERTIFIED PRE-OWNED VEHICLES VÉHICULES D’OCCASIONS CERTIFIÉS Starting at 0.9% interest for 24months available ON NISSAN PRODUCT ONLY
MERCEDEZ-BENZ CLK Auto | Power group | A/C| Leather |3.5L | 122,917 km
HONDA PILOT EX-L Aoto | Sunroof | Pwr Group | Leather | A/C | Heated front seat | AWD | 65,330 km
PONTIAC SOLSTICE GXP Manual | Convertible | Pwr group | A/C | Turbo charged | Leather | 38,514 km
We shop our OWN VEHICLES on the net to ensure our vehicles are constantly ranked at the top both IN PRICE AND VALUE! One stop at RENDEZ-VOUS NISSAN and you will leave keys in hand AND WE CHECK PRICING EVERY DAY!
#16362C
#17072B
HONDA ACCORD EX-L Auto | Sunroof | Pwr group | A/C | Heated front seat | Leather | 60,944 km PRICE $ 144.40 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX $ 16,993 + TX
$ 15,995 PRICE $ 85 weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX + TX
#17300B
$ 17,495 PRICE $ 93.22 weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX + TX
OR
OR
OR
NISSAN VERSA 1.8 SL Auto | Power group | 4 cyl. |Bluetooth | A/C | Just like new | 38,530 km
NISSAN VERSA 1.8 SL Auto | Power group | 4 cyl. | A/C| Bluetooth | 63,222 km
#17272A
$ 12,995 PRICE $ 70.42 weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX NISSAN SENTRA 2.0 S Auto | Power group | A/C | Like NEW 64,857 km + TX
#16270A
#P9085
NISSAN TITAN S 4X4 Auto | Pwr group | Full size | 8 cyl. | A/C | Sunroof | 49,662 km PRICE $ 76.44 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX $ 9,995 + TX
$ 8,811 PRICE $ 76.44 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX TOYOTA YARIS LE Auto | Power group | A/C | Hatchback | Bluetooth | + TX
OR
OR
OR
NEW PRICE
NEW PRICE
#P9083
$ 9,955 PRICE $ 84.59 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX TOYOTA TUNDRA SR5 Auto | Double cab | Hitch | Power group | 4X4 | 120,511 km + TX
#P8127
#P9081
$ 19,995 PRICE $ 186.90 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX NISSAN VERSA SV DEMO Auto | A/C | Pwr group | Cruise | 9,911 km + TX
$ 12,495 PRICE $ 110.42 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX NISSAN ALTIMA 3.5 SV Auto | Power group | Sunroof | Nav. Syst. | rearview Cam. | 73,277 km + TX
OR
OR
OR
Check our pre-owned vehicles on
NEW PRICE
#P9077
#P9079
$ 23,860 PRICE $ 202.75 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX + TX
$ 16,995 PRICE $ 152.91 bi-weekly for 60 months 0 DOWN at 3.99% + TX + TX
#17079
$ 14,911 PRICE $ 60.59 weekly for 84 months 0 DOWN at 3.99% + TX + TX
OR
OR
OR
Example of the cost of borrowing : at 4.99% interest for a loan of $20,000 the cost of borrowing will equal $43,88 per month, or a total of $2632.80 over 60 months.
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
AmySamantha Gendreau
Sue Swallow
DianePouliot
Yves Rock
Steven Willett
Doug Kego
Maxime Riopel
Chad MacKinnon
Mike Crawford
Lyndon Efford
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5