gŏđŏ
editionap.ca
Deux nouveaux visages au conseil de Russell RUSSELL | Les conseillers sortants de la municipalité de Russell, Jamie Laurin et Pierre Leroux, ont été réélus lundi soir tard, obtenant, respectivement, 2124 et 2074 votes. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
le quatrième conseiller. Seuls quatre postes de conseillers étaient dis- ponibles. Pour sa part, Cindy Saucier a obtenu 1411 votes, arrivant tout juste derrière André Brisson. Patrick Thibo- deau a récolté 1246 voix, suivi de Raymond St. Pierre, avec 1205 votes, Ron Barr, 1184 votes, et enfin, Duane Fitzpatrick, qui traînait de la patte avec 858 votes. Notons que le conseiller Pierre Le- roux a annoncé cette semaine son intention de
Votre santé | Your health Des petites choses à faire pour prévenir les infections La saison de la grippe et des rhumes est arrivée et il est temps maintenant de voir aux petites choses qui aident à prévenir et à réduire la propagation de la grippe et des autres infections communes pendant les mois d’automne et d’hiver. L’immunisation contre la grippe est le moyen de prévention le plus efficace. Elle améliore vos chances de passer une saison sans grippe et d’enrayer la propagation de l’infection. Une des façons les plus commodes de vous protéger, vous et ceux qui vous entourent, est de vous laver les mains comme il faut. On vous encourage à : • Vous mouiller les mains sous l’eau courante, à les savonner et les frotter ensemble pendant 15 à 20 secondes; • Frotter le devant et l’arrière des mains, la base du pouce ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles; • Rincer les mains après les avoir frottées pour vous assurer que tous les germes et les saletés sont éliminés; • Vous sécher les mains en les tapotant avec une serviette de papier (si vous utilisez une salle de toilette publique) et d’utiliser la serviette pour fermer le robinet; • Utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool (si vous n’avez pas accès à de l’eau et du savon). Bien qu’un bon lavage des mains joue un rôle important face à la prévention de la propagation des germes, les virus et les bactéries ne sont pas seulement propagés d’une personne à une autre par les mains. Ceux-ci se répandent aussi dans l’air lorsqu’une personne infectée tousse ou éternue. C’est pourquoi il est important de : • Tousser et éternuer dans la manche de votre vêtement (pas dans vos mains) ou de se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir; • Jeter immédiatement les mouchoirs utilisés dans les déchets; • Bien se laver les mains après avoir jeté les mouchoirs. Vous aimeriez recevoir plus d’information sur les moyens de prévenir la propagation des germes? Contactez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1 800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou visitez notre site Web à www.bseo.ca. Simple steps to prevent infections Cold and flu season is upon us, which means it’s time to take simple steps to help prevent and reduce spreading the flu and other infections. The most effective way is to get your annual flu shot. It improves your chances of a fluless season and helps stop the infection from spreading. One of the most effective ways to protect yourself and others is to wash your hands properly. You are encouraged to: • Wet your hands with running water and soap and rub your hands together for 15 to 20 seconds • Rub the front and back of your hands, the base of your thumbs, as well as between your fingers and under your nails • Rinse your hands well after rubbing them to make sure that all germs and dirt are removed • Pat your hands dry with a paper towel (if you are using a public washroom) and then use it to turn off the tap • Use alcohol-based hand sanitizer (if no water or soap are available) While proper hand washing will do a great deal to prevent the spread of germs, viruses and bacteria are not spread just by our hands from one person to another. They can also be spread through the air when an infected person coughs or sneezes. This is why it is important to: • Cough and sneeze into your sleeve (not your hands) or cover your mouth and nose with a tissue
Amanda Simard a obtenu le plus grand nombre de votes.
La cadette dans la course au poste de conseillère, Amanda Simard, a reçu le plus d’appuis, recueillant 2763 votes, devançant de plus de 630 voix le conseiller sortant Ja- mie Laurin. Elle sera la seule représentante féminine à siéger au conseil pendant les quatre prochaines années. Un autre nou- veau-venu sur la scène municipale, André Brisson, a obtenu 1923 voix, devenant ainsi
se porter candidat à la mairie suite au décès du maire Jean-Paul St. Pierre. Les intéressés ont jusqu’au 31 octobre pour se porter can- didat à la mairie. An English version of this article is available at: www.editionap.ca/en/content/two-new- comers-russell-township
Leroux to run for mayor
CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
EMBRUN | Russell Township councillor and candidate for re-election as councillor, Pierre Leroux, announced during the six- day voting period in the township, that he will also be seeking election as mayor. Normally councillors in the township must choose to run as either a mayoral candidate or a council candidate, but not both. However, the unexpected passing of incumbent mayoral candidate, J.P. St. Pierre, has triggered a by-election. Due to these special circumstances, a councillor or can- didate for council can also run as mayor, as long as the nomination papers are filed be- tween October 28 (the day after the munici- pal election) and October 31 at 2 p.m. Leroux had not filed his papers, but he has announced his candidacy in a news re- lease sent Sunday, October 26. Ron Theriault of Embrun, recently retired president of Elicor Developments, filed his
nomination papers for mayoral candidate last week. Candidate Donald St. Pierre’s name also remains on the candidate list. Leroux is one of four councillors who were elected Monday. Incumbent Jamie Laurin was reelected along with newcom- ers Amanda Simard and André Brisson.
Having difficulty hearing? This will change your life!
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
• Throw away used tissues in a garbage can immediately • Wash your hands well after throwing away the tissue
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Would you like more information about how you can prevent the spread of germs?
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
Contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or at 1 800-267-7120 and ask for Health Line. Visit our website at www.eohu.ca. By/Par Linda Cléroux Program Manager, Vector-Borne Illnesses Eastern Ontario Health Unit Gestionnaire, maladies à transmission vectorielle Bureau de santé de l’est de l’Ontario
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs