gđŏ
editionap.ca
!1ŏ !ŏ $ *#!)!*0/ŏ 14ŏ +*/!%(/ŏ/ +( %.!/
New Police Village Trustee
conseillère sortante, Lise Benoit-Léger, a été réélue l’emportant sur les candidats Jean Bédard et Jules Bourdon. Pour le comté de Prescott, Gilles Four- nier a été reconduit dans ses fonctions, élu par acclamation. M. Fournier est res- ponsable des municipalités de Hawkes- bury, Hawkesbury Est, Champlain et Al- fred-Plantagenet. Pour la région de Russell, Clarence- Rockland, Casselman et La Nation, un nouveau visage arrive dans le paysage scolaire. John Keough a été élu par accla- mation et succède à Guylain Laflèche. On se souviendra, cependant, que deux autres candidats s’étaient manifestés dans cette course, mais que leur candidature avait été rejetée, jugée non conforme par la greffière de Clarence-Rockland, Monique Ouellet. L’un deux, Marc Bis- sonnette, compte d’ailleurs intenter une poursuite contre la Cité de Clarence- Rockland puisque, selon la Loi sur l’éduca- tion, il remplissait les exigences du poste. Il occupait le poste de conseiller pour le secteur 2 du CEPEO depuis 17 ans et avait décidé de poser sa candidature pour le secteur 5 après que son homologue, Guy-
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
S’il n’y a pas eu de suspense, il a toutefois été question de réjouissances au Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lors des élections scolaires, lundi, alors que l’on savait d’ores et déjà que tous les conseillers étaient réélus par acclamation. Ainsi, Roger Chartrand pour Alfred- Plantagenet, André-Paul Lalonde pour Hawkesbury et Sergine Rachelle Bou- chard pour Champlain et Hawkesbury Est reprennent le collier pour le prochain mandat. Il en va de même pour leurs confrères, Martial Levac pour Casselman et La Nation, Jean Lemay pour Clarence- Rockland, François Bazinet pour Dundas Nord, Stormont Nord et Russell, Michel Pilon pour Cornwall, ainsi que Jonathan De Serres pour Glengarry Sud et Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. Le scénario était semblable au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) pour les districts qui touchent l’Est ontarien, sauf pour Cornwall où il y a eu campagne. Au terme du scrutin, la
Photo Candice Vetter
The only remaining Police Village in Ontario is the Russell Police Village, which inherited the funds from the sale of Russell Hydroelectric. The three trustees who managed the fund since then have been unopposed, but this election saw a new candidate, Mike Miller, beat Terry MacWillie for a position. Shown here are Terry MacWillie, Greg Rokosh, Mike Miller and Wendy McNally. The police village trustees manage about $1 million and grant income earned on the funds to a wide range of community groups. Funds available had decreased during the recession and required careful management, but are now in a good state with a $40,000 surplus.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
employment
emploi
Veuillez s.v.p. vous assurez que vos sacs et contenants sont mis à la rue au plus tard à 7 h. Aucune étiquette n'est requise pour la cueillette de feuilles et résidus de jardinage. Les sacs de plastique NE SERONT PAS ramassés alors SVP utiliser des sacs de papier ou des contenants réutilisables . Le BIOSAK est accepté pour les feuilles et résidus de jardinage et sont disponible chez Barry’s Home Hardware et Rona Coop. Veuillez attacher vos branches en paquet (le diamètre GHFKDTXHEUDQFKHQHSHXWGÂSDVVHUFP q SDUP o GHORQJXHXU POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : 613 443-5078 collecte de feuilles et résidus de jardinage SAMEDI 8 novembre 2014 DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE FORMULAIRE : LE 15 NOVEMBRE 2014. La parade de Noël d’Embrun aura lieu le SAMEDI 29 NOVEMBRE . Tous les renseignements concernant cet événement sont sur le site Internet de la municipalité à www.russell.ca ainsi que le formulaire d’inscription si vous désirez participer à la parade. Nous vous attendons en grand nombre! /H GÂSDUWHPHQW GHV WUDYDX[ SXEOLFV HVW ¹ OD UHFKHUFKH GoXQH SHUVRQQH PDWXUH PRWLYÂH HW bilingue pour combler le poste suivant : OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/JOURNALIER À TEMPS PLEIN – CONTRAT DE 5 MOIS r Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps pour la patrouille et le déblaiement de la neige et le contrôle de la glace sur les routes municipales; r Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ; r Expérience un atout. COMMENT POSTULER : /HV SHUVRQQHV LQWÂUHVVÂHV VRQW SULÂHV GH VRXPHWWUH OHXU FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW:RUG RX PDF à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ en indiquant clairement la position désirée . Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 13 NOVEMBRE 2014, AVANT 16 H. parade de noël d’embrun
Please make certain that bags and containers are placed at the curb no later than 7:00 a.m. 1RWDJVDUHUHTXLUHGIRUWKHOHDIDQG\DUGZDVWHFROOHFWLRQ,WLV127ODQGÚOOHGLWLV composted therefore please use paper bags or reusable containers . Plastic bags WILL NOT be collected. Please bundle and tie branches; length of branches should not exceed 1.2 m (4 feet) & 5 cm (2 inches) in diameter. The Township is now ALLOWING BIOSAK for leaf & yard waste. Available at Barry’s Home Hardware & Rona Coop. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL 613-443-5078. leaf and yard waste collection SATURDAY, november 8 th , 2014 DEADLINE TO SUBMIT YOUR REGISTRATION FORM: NOVEMBER 15, 2014. The Embrun Christmas Parade will take place on SATURDAY, NOVEMBER 29 TH . All pertinent information for this event is on the Township’s website at www.russell.ca along with the registration form should you wish to participate in the parade. We hope to see you there! 7KH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQWLVORRNLQJIRUDPDWXUHPRWLYDWHGDQGELOLQJXDOLQGLYLGXDOIRUWKH following position: FULL TIME EQUIPMENT OPERATOR/LABOURER – 5 MONTH CONTRACT r &DQGLGDWHVPXVWEHDYDLODEOHDWDOOWLPHVIRUURDGSDWUROVQRZUHPRYDODQGLFHFRQWURO operations on municipal roads; r Candidates must possess a DZ driver’s licence; r Experience an asset HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in a Word or PDF format and clearly identifying the position desired to the HUMAN RESOURCES department by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHG candidates will be contacted for an interview. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: NOVEMBER 13 th , 2014, BEFORE 4:00 PM. embrun christmas parade
Made with FlippingBook - Online catalogs