"$56"- * 54 r /&84 À la recherche d’un local pour la bibliothèque d’Embrun
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Un appel d’expression d’intérêt a été lancé par lamunicipalité de Russell afin de trou- ver un nouveau local pour y installer la bibliothèque publique d’Embrun. Étant située dans le pavillon La Croisée de l’École élémentaire catholique d’Embrun depuis 2011, il faudra bientôt la relocaliser. En fait, tel que le mentionne le document disponible sur le site web de lamunicipalité, un nouveau local devra être trouvé d’ici la fin de 2020. « La réalité, c’est qu’il y a des gens qui ne sont pas contents qu’elle soit située dans l’école, a déclaré le maire de Russell, Pierre Leroux. Il y a des raisons très valables pour ça. » NicoleMoreau, la responsable de la suc- cursale d’Embrun, énumérait récemment au Reflet-News les critiques soulevées : le problème d’accès, le manque de station- nement, le manque de place pour faire de la programmation, le manque d’endroits tranquilles pour étudier, le fait que ce soit Counterfeit money discovered in Eastern Ontario
A call for expressions of interest was issued by the municipality of Russell to find a new space to house the Embrun Public Library. Being located in the pavilion La Croisée of l’École élémentaire catholique d’Embrun since 2011, it will soon relocate. In fact, as mentioned in the document available on the municipality’s website, a new building will have to be found by the end of 2020. The municipality therefore invites interested developers to propose either a commercial space lease or a sale of land for a possible construction project. —photo Caroline Prévost
bruyant (comme c’est dans un milieu sco- laire) ainsi que le fait qu’il n’y ait pas de porte d’entrée distincte. La municipalité invite donc les promo- teurs intéressés à proposer soit une location d’espace commercial ou une vente de terrain pour un éventuel projet de construction. Avec cet appel d’expression d’intérêt, les membres du conseil souhaitent déterminer les différentes possibilités de localisation pour la bibliothèque. Toutefois, cette relocalisation ne sera pas sans générer d’importantes dépenses municipales. En effet, M. Leroux croit que ce projet pourrait coûter facilement 2 ou 3M$. Présentement, lamunicipalité verse un montant annuel d’environ 10 000 $ pour lo- ger la succursale dans le pavillon La Croisée
de l’École élémentaire catholique d’Embrun. « Alors que l’on bâtisse ou qu’on loue, il y aura une grosse augmentation c’est certain », commentait-il. À cet effet, M. Leroux a évoqué le fait que cela pourrait impliquer une hausse de taxes pour les contribuables. « Pour 2018, une augmentation de 1 %, ça veut dire un revenu additionnel à la municipalité de 108 000 $. Le coût de la vie augmente partout, alors si le budget augmente de 200 000 $ pour une bibliothèque, et si on n’est pas prêt à couper ailleurs, cela veut dire que ce sera une augmentation de 2 % juste pour ça. » Par contre, le maire de Russell croit que c’est un projet qui sera décidé par les pro- chains membres du conseil municipal, puis- que rien n’a été réservé dans le budget de
2018 à cet effet. Il se dit toutefois ouvert à commencer la discussion et à voir quelles sont les différentes options.
Three charged for impaired driving
Within the last three weeks, Russell County OPP conducted 40 R.I.D.E checks and arrested and charged three men and one woman in relation to impaired driving: Yannick Labelle, aged 26, of Ottawa, Shane Haggstrom, aged 53, of Clarence, James Louis Farren, aged 53, of Russell, and Mikeala Melkert, aged 20, of North Stormont. They are scheduled to attend Provincial Court of Justice in L’Orignal, Ontario for their first ap- pearance in January 2018. Drivers charged with excess blood alcohol are subject to an automatic 90-day driver’s license suspension and their vehicles are impounded for seven days. All three drivers lost their driving privileges for three days because of a reading of more than 50mg of alcohol at roadside.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de la région de Pembroke a découvert de faux billets de 20 et de 100 dollars au cours dumois de décembre. La PPO demande aux commerçants d’être prudents. —photo archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Local businesses should be careful not to accept counterfeit $20 and $100 Canadian bank notes. The Pembroke-area Ontario Provin- cial Police (OPP) detachment opened an investigation after officers discovered the counterfeit currency on five separate occasions between December 16 and 26. The money was collected on the site of a business and in the parking lot. An OPP incident brief noted that these counterfeit bills all featured “dis- tinctive blue and/or pink Chinese wri- ting on them.”The detachment has not received reports of anyone passing or trying to pass off counterfeit currency in the area. Business owners should be cautious when accepting cash payments invol- ving large amounts of money. They should also make their staff aware of this example of counterfeit currency.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker