gŏđŏ
editionap.ca
Succès pour le tournoi de la paroisse de Limo ges
Notice to all private landlords, owners of apartment buildings, interested in renting affordable housing units The Social Housing Division of the United Counties of Prescott and Russell Social Services Department is presently searching for landlords who are renting one, two or three bedroom units and are interested in participating in the Rent Supplement Program. This program consists of subsidizing part of the rent of low-income tenants who are living in the Western region of the United Counties of Prescott and Russell – Clarence, Rockland, Embrun, Russell, and Casselman. Interested landlords are asked to consult the United Counties of Prescott and Russell website www. prescott-russell.on.ca/en/social-services/social- housing , choose the Rent Supplement link for a more thorough explanation of eligibility criteria.
Avis aux locateurs privés, propriétaires d’édifices locatifs, intéressés à la location de logement abordable La division du Logement social, département des Services Sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell recherche des locateurs ayant des unités d’une chambre, de deux chambres ou de trois chambres à coucher intéressés à participer au programme de Suppléments au loyer. Ce programme consiste à subventionner une partie du loyer des ménages à faible revenu pour la région ouest des Comtés unis de Prescott et Russell – Clarence, Rockland, Embrun, Russell et Casselman. Les locateurs intéressés sont priés de consulter le site web des Comtés unis de Prescott et Russell www.prescott- russell.on.ca/fr/services-sociaux/logement-social , choisir le lien Suppléments au loyer pour une explication plus complète des critères d’admissibilité.
Photo courtoisie
La division du Logement social se réserve le droit d’accepter ou de refuser toute demande.
The Social Housing division reserves the right to accept or reject any request.
Quelque 45 golfeurs ont participé récemment au tournoi annuel de la paroisse de Limoges organisé sur le green de Casselview. La somme de 8 630 $ a été récoltée pour la paroisse. Sur la photo, de gauche à droite, René Giroux, président du comité organ- isateur, Daniel Brault, administrateur de la Caisse Trillium, Johanne Fournier, conseil- lère en gestion des actifs de la succursale de Limoges, et Rhéal Giroux, président du Comité paroissial des finances..
Pour de plus amples renseignements concernant le Programme d’investissement de logement abordable en Ontario (PILAO), veuillez communiquer avec Isabelle Péladeau, coordonnateure de projets, au 613 675-4642 au poste 6501 ou par courriel au ipeladeau@prescott- russell.on.ca.
For additional details abou t this Investment in Affordable Housing Program for Ontario (IAH) please contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator at 613 675-4642 extension 6501 or by e-mail at ipeladeau@prescott- russell.on.ca.
Siège social 641, rue Principale, C.P. 280 Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4440
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une deu x iè m e carrière? Si vous avez été m is à pied réce mm ent, le progra mm e Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are y ou interested in a
APPEL DE PROPOSITION Le centre financier aux entreprises est à la recherche d’un espace à bureaux dans la Municipalité de Casselman pour l’aménagement de ses services. Le local sera pour de l’espace à bureaux et ce local pourra être situé au rez-de-chaussée ou à l’étage. La superficie aménageable du local recherché est de l’ordre de 6000 pieds carrés. Le local recherché devra être disponible au plus tard dans les 12 prochains mois et l’entente de location sera pour un minimum de 5 ans. Pour toutes informations supplémentaires, nous invitons les intéressés voulant nous soumettre une proposition à communiquer avec le directeur, M. Michel Parent, au poste 308. La date limite pour remettre les propositions est fixée au vendredi 27 août 2012 à 17 h. Le Centre financier évaluera les propositions reçues selon les divers critères suivants : visibilité, accessibilité, potentiel signalétique, conditions d’aménagement et conditions locatives, etc.
second career?
If y ou have been recentl y laid-off, the Second Career progra m could suit y ou.
E x e m ples de for m ations disponibles :
E x a m ples of eligible trainings:
t Ca m ionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heav y equip m ent operator t Personal support worker
t Opérateur de m achinerie lourde t Préposé au x services de soutien personnels Venez nous rencontrer pour vérifier votre éligibilité.
Co m e and m eet us to discuss y our eligibilit y .
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
Le centre financier se réserve le droit de n’accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues.
A service fro m La Cité collégiale
Made with FlippingBook - Online catalogs