Vol. 27, No 11 • August 9 août 2012 • 16 pages
F I T N E SS T R A I L S P R AY I N G U P S E T S R E S I D E N T S 2 L A SÉ C HE R E S S E C O N T IN U E D E M E N A C E R L E S R É C O L T E S 3 U N P R O J E T D E P A N N E A U X S O L A I R E S À L ’É T U D E 4
Rêve OLYMPIQUE
détails page 12
Membre de lʼéquipe de rugby en fauteuil roulant, lʼathlète dʼEmbrun Patrice Dagenais (en haut ci-dessus) fera partie de la délégation canadienne présente aux Jeux Paralympiques de Londres à la fin du mois. Avec sa collègue, la nageuse de Russell Brianna Jennett-Mc-Neill, lʼobjectif sera de faire briller lʼEst ontarien.
My Second Home Chinese Food 1025 Notre-Dame Embrun, Ontario 613 443-7722 Special offer! Buy one, get one at 50% On buffet andmenu items. Bring this coupon with you! Valid until Sept. 30th One coupon perfamily.Dining only. Special offer! Buy one, get one at 50% On buffet andmenu items. Bring this coupon with you! Valid until Sept. 30th One coupon perfamily.Dining only.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$299,900
$ 224,900
$159,900
$354,900
$414,900
$219,900
LIMOGES
EMBRUN Beautifulopenconcept2bdrm bungalow!Thishome features hdwd&ceramicflrs in themain livingareas!Locatedonabeautiful landscapedcorner lotw/ fence, deck&patio! Call 613 443-4300
CASSELMAN Thishome featuresnewhdwd &ceramicflooring!Functional kitchenw/newcabinetry.Family rmw/gasfireplace!Yardw/deck,
EMBRUN Openconceptdesignw/vaulted ceilings,hdwd&ceramicflooring! Gourmetkitchen!2+1bdrm incl masterw/4pcensuite&walk-in closet!Fencedydw/deck that overlooks largepark! Call 613 443-4300
RUSSELL Immaculatequalityhomeon premium lot!Gourmetkitchen w/breakfastbar&eatingarea!3 bdrms incl lrgmasterw/vaulted ceilings,4pcensuite&walk-in closet!Beautifulydw/deck&no rearneighbours! Call 613 443-4300
CASSELMAN Split levelhome ingreat location! 3+1bedrooms&2 fullbaths! Kitchenw/attacheddiningarea &patiodoor tobackdeck!Sun filled living rm!Huge family rm
Beautifulopenconcept2bdrm home!Beautiful landscapedyd w/shed&veranda!Recent renos include frontdoor,pineflooring throughout, roof& furnace03. Don’tmiss it! Call 613 443-4300
shed&firepit!Many renos! Call 613 443-4300
w/gasstove!Largeyard! Call 613 443-4300
I DENTIFIEZ VOTRE MARCHAND ! I DENTIFY YOUR MERCHANT !
RULES : Match four of the photos of the business people below with the right business in the bottom part and you could win a total value of $400 in purchases at one or several participating businesses of your choice. To participate, you must have purchased goods or services at one of the participating businesses in either July or August 2012. Please fill out the coupon below and send it to us, accompanied by a receipt of purchase from one of the participating businesses. You can send the coupon and the receipt by mail to the address provided on the coupon, you can send it to us by email at pubreflet- news@eap.on.ca or you can bring it to us in person. Deadline for submission is August 23. The draw will be held on August 24 and the winner will be announced shortly thereafter. Please note that employees of Compagnie d’édition André Paquette and their immediate families cannot take part in this contest.
RÈGLEMENTS : Associez quatre photos des gens d’affaires ci-dessous avec l’entreprise correspondante dans la partie du bas et courez la chance de gagner une valeur totale de 400 $ d’achats chez un ou quelques entreprises participantes de votre choix. Pour participer, vous devez avoir effectué un achat au cours des mois de juillet ou août 2012 à l’une des entreprises correspondantes. Remplissez le coupon de participation et faites-nous le parvenir accompagné d’un reçu d’achat. Vous pouvez envoyer le coupon et le reçu par la poste à l’adresse indiquée sur le coupon, nous l’envoyer par courriel à pubreflet-news@eap.on.ca ou vous pouvez nous l’apporter en personne. L’échéance est le 23 août . Le tirage aura lieu le 24 août et le nom du gagnant ou de la gagnante sera annoncé peu après. Les employés de la Compagnie André Paquette et leurs familles immédiates ne peuvent participer à ce concours.
COUPON DE PARTICIPATION ENTRY FORM
Nom/Name:___________________________________ Adresse/Address: ______________________________ Ville/City: _____________________________________ Tel.: __________________________________________ Photo# Commerce/ Business
Envoyezà/Sendto: LEREFLET C.P./P.O. Box1170 1158, rueNotre-DameSt. EmbrunON K0A1W0
______ ________ ______ ________ ______ ________ ______ ________
BONNE CHANCE À TOUS ! / GOOD LUCK TO EVERYONE!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tentez votre chance de GAGNER 400 $ d’achats! Try your luck at WINNING $ 400 in purchases!
Latremouille TOOLS SALES & RENTALS VENTE & LOCATION D’OUTILS D
CASSELMAN
A
B
C
762 Principale Casselman ON K0A 1M0
• Cuisine • Salles de bains • Fenêtres • Couvre-planchers 613 764-2876 w w w. la ma rc o. c a
Tel.: 613 764-4667 latremouille@bellnet.ca
613 443-5589
VITRES D’AUTOS • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • AMPLIFICATEURS SYSTÈMESD’ALARME • SYSTÈMESANTI-VOL • TÉLÉPHONESCELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
G
www.autoproservice.com
Financière
E
Sun Life
• Tires • Brakes • Mufflers • Alignement • Suspension • Air conditioning • Nitrogen Tire Filling • Preventive Maintenance Plan
Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2955 Fax: 613 443-2969
pubreflet.news@eap.on.ca Téléphone : 613 443-2741 Télécopieur : 613 443-1865 www.lereflet.com
F
Tél. : 613 741-7661, poste 2252 Dom. : 613 443-3413 • Téléc. : 613 741-2927 1420 Blair Place, bur. 200, Ottawa, ON K1J 9L8
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0
613-443-2253 Rés. 613-795-5697 Cellulaire
H
ST-ISIDORE VALU-MART 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0
DEUXMAGASINS POURMIEUX VOUS SERVIR!
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
L
700, rueNotre-Dame, Embrun,ON K0A1W1 www.embrundodge.com
672, RUE PRINCIPALE CASSELMAN
951, RUE NOTRE-DAME EMBRUN
J
K
WWW.PIERREETFILS.CA
613 443-0314
I
TEL. : 613 524-2933
Fax : 613 524-2935
Sessions d’inscriptions pour les cours (à la Maison des Arts) Les 14 et 16 août 2013 de 19 h à 21 h
Les 11, 12 et 13 septembre 2013 de 11 h à 15 h et de 19 h à 21 h Nous acceptons les cartes Visa et Mastercard
910, rue Notre Dame, Embrun 613 443-0058 www.maison-des-arts.com
**Cette année l’horaire de danse est déterminé d’avance. Venez SVP aux journées/ soirées d’inscriptions pour vous assurer une place- premier rendu, premier servi.
LEÇONS POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS
Rythme et mouvement : 3 et 4 ans - 25 leçons de 30 minutes suivies d’un récital en mai 2013 - Offert le samedi - Coût : 118 $ (plus 65 $ pour un costume) Danse créative : 5 et 6 ans - 25 leçons de 45 minutes suivies d’un récital en mai 2013 - Offert le samedi - Coût : 160 $ (plus 65 $ pour un costume) Ballet classique - 1 h/ semaine- le samedi, 8 à 18 ans Jazz : 1 h / semaine- le samedi, 6 à 18 ans Mixte : Hip-hop (30 min) et jazz (30 min) le samedi : 8 à 18 ans Mixte : Jazz (30 min) et ballet classique (30 min) le samedi : 6 à 18 ans Mixte-Jazz (30 min) et claquette (30 min) le samedi : 6 à 18 ans - 25 leçons suivies d’un récital en mai 2013 - Coût : 200 $ (plus 130 $ pour deux costumes) Claquette - 45 minutes/semaine- le samedi : 6 à 18 ans Lyrique - 45 minutes/semaine- le samedi : 8 à 18 ans Théâtre musical - 45 minutes- le samedi : 8 à 18 ans
Moderne/ Contemporain - 75 minutes / semaine — lundi à 19 h / 9 à 18 ans - 25 leçons suivies d’un récital en mai 2013 - Coût : 225 $ (plus 65 $ pour un costume) Équipe de danse compétitive - Offert les mardis, mercredis et jeudis - Coût : 520 $ Pointe - Offert les jeudis - Coût : 118 $ Solo (privé) – Coût : 304 $
Éveil musical (3 à 4 ans et 5 à 6 ans) 10 leçons de 45 minutes. Coût : 70 $ Offert les samedis. Piano 10 leçons privées de 30 minutes Coût : 160 $ Offert les lundis et mardis en soirée. Guitare 10 leçons privées de 30 minutes Coût : 160 $ Offert les samedis. NOUVEAU : Confection de bijoux (10 à 13 ans) Cours et techniques de création et de confection de bijoux à l’aide de perles, billes, fils et broches. 10 leçons de 30 minutes Coût : 105 $ (matériaux inclus) Offert les samedis. NOUVEAU : Improvisation (10 à 13 ans) 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ Offert les mardis de 19 h - 20 h. NOUVEAU : Performance et les arts du cirque 25 leçons de 2 heures Coût : 200 $ Offert les jeudis de 19 h – 21 h. Offert les lundis de 19 h à 20 h et les jeudis de 13 h à 14 h NOUVEAU : Confection de bijoux – débutant (14 ans et plus) Leçons et techniques de création et de confection de bijoux à l’aide de perles, billes, fils et broches. 10 cours d’une heure Coût : 115 $ (matériaux inclus) Offert les mercredis de 14 h – 15 h et les samedis de 15 h 30– 16 h 30. NOUVEAU : Improvisation (14 ans et plus) 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ Offert les mardis de 20 h – 21 h. NOUVEAU: Photographie numérique 10 leçons d’une heure et demie Coût : 100 $ Offert les lundis de 19 h – 20 h 30. Couture pour débutant (14 ans et plus) NOUVEAU : Yoga pour débutant 10 leçons d’une heure Coût : 85 $
- 13 leçons de 30 minutes 208 $ - 12 leçons de 15 minutes 96 $ Mini-équipe de danse compétitive - Offert les samedis - Coût : 200 $ + 80 $ par chorégraphie Chant (7 ans et plus)
- 25 leçons suivies d’un récital en mai 2013. - Coût : 160 $ (plus 65 $ pour un costume) Conditionnement pour danseuses : 1 heure/semaine- lundi à 18 h : 9 à 18 ans - 25 leçons /Coût : 200 $
Individuel : 10 leçons de 30 minutes — Coût : 160 $ Individuel : 10 leçons de 45 minutes — Coût : 240 $
Offert les mercredis et jeudis en soirée Arts Visuels (6 à 9 ans et 10 à 13 ans) 10 leçons de 2 h/ semaine Coût : Anciens : 155 $ (matériaux inclus), nouveaux 175 $ (matériaux inclus) Offert les samedis.
LEÇONS POUR ADULTES
Peinture acrylique (avancé) 30 leçons de 2 heures par semaine Coût : 330 $ Offert les mardis de 19 h – 21 h. Peinture acrylique (avancé) 10 leçons de 2 heures par semaine Coût : 120 $ Offert les mercredis de 12 h – 14 h. Peinture acrylique (débutant) 10 leçons de 2 heures par semaine Coût : 120 $ Offert les jeudis de 19 h – 21 h. Peinture acrylique (débutant) 10 leçons de 2 heures par semaine Coût : 120 $ Offert les vendredis de 13 h – 15 h. Dessin (14 ans et plus) 10 leçons d’une heure par semaine Coût : 85 $ Offert les samedis. Aérobie-Baladi 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ Offert les mercredis de 18 h 30 – 19 h 30.
Danse orientale (Belly Dancing) 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ Offert les mercredis de 19 h 30 - 20 h 30 Boot Camp - Exercices 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ Offert les mardis de 19 h 30 – 20 h 30. NOUVEAU : Introduction au mouvement doux et flexibilité (50 ans et plus) Chi-Gong, Tai-Chi et étirement 10 leçons d’une heure Coût : 85 $
Offert les mercredis de 9 h 45 à 10 h 45. NOUVEAU : Zen - méditation musicale 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ Offert les jeudis de 9 h 45 à 10 h 45. NOUVEAU : « Drumming Circle » 10 leçons d’une heure Coût : 85 $ (tambour non-inclus) Offert les vendredis de 13 h à 14 h.
10 leçons de 2 heures / semaine Offert les mercredis de 19 h – 21 h Coût : 120 $.
Suivez- nous sur Facebook! Après 400, courez une chance de gagner un atelier gratuit.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
EMBRUN, situé au 1150 St-Augustin. 3 CAC, haut d’un bunga- low. 1100$/mois chauf- fage gaz, électricité in- cluses. Pas d’animaux, Non fumeur. Disponible maintenant. 613-443- 5295 EMBRUN, 1 CAC libre, sous-sol, 2 appareils, chauffé et éclairé, 650$ ** 1 bedroom in base- ment available. $650 includes utilities and two appliances 613- 443-2147 or 613-614- 1199 HAWKESBURY, 1 CAC (bachelor), sous- sol, 600$ chauffé, éclairé, grande cour, stationnement, salle de lavage, pas de chien, libre; (613)488-9881, ou (613)612-9969. LIMOGES , 2 CAC. 6 appareils ménagers. 1200 pi. ca. Disponible le 1er septembre. 985$/mois, chauffage inclus. 613-859-2416 SOUS-SOL À LOUER , St-Isidore, campagne, 2 CAC, chauffé, éclairé, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er septembre; Sylvain, (613)524-2196. ST PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’ani- maux, partiellement chauffé, pas éclairé, 750$/mois, premier et dernier mois. (613)488- 3536
CASSELMAN centre du village, 2e étage, grand logement, 2 CAC, grande cuisine, salle de séjour, salle de lavage privée, 4 appa- reils inclus, 650$/mois plus commodités. 613- 764-2877 CASSELMAN, en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC/possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$/mois. Libre 1er novembre. 613-443- 5534 CASSELMAN, Venez voir notre surperbe vue. 1 CAC, chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, satellite, ser- vices d’eau, d’égouts et appareils tous in- clus. Stationnement disponible. Idéal pour personne seule. Non fumeur. Pas d’ani- maux. 800$/mois. Disponible 1er sep- tembre. 613-868- 2650. CASSELMAN ,CONDO neuf, 2 CAC, appareils inclus, ascenseur, ga- rage intérieur chauffé avec entreposage inté- rieur. 1200$/mois 613-443-5571.
ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. ST-ISIDORE 1 be- droom, very clean, in quiet building, 2 levels, 2 bathrooms. $515/month, no heat, no hydro. 613-371- 7571 ST-ISIDORE . 2 CAC. Cuisine et salle de bain rénovées, 2e étage. Stationnement inclus. Pas chauffé, ni éclairé. 700$/mois. (613)524- 3714 ST-PASCAL , 1 CAC, 4 appareils, 550$/mois chauffé, pas éclairé, li- bre immédiatement. (613)488-3536. VARS , 2 CAC. 1 salle de bains. 4 appareils. Espace de rangement. Pas d’animaux. Per- sonne “mature” seule- ment. 650$/mois plus comodité. Disponible. 613-443-4814 ou 613- 299-9869 VARS , 3 bedroom aprt, 4 appliances, deck, fenced yard, garden shed, parking, no dogs, available September 1st, $850/month plus utilities. (613)822-2663 CARLSBAD SPRINGS 3-bedroom garden ho- me, end unit, 2 ba- throoms, rec room, 4 appliances, city water, yard, parking. No dogs, $1025/month plus utili- ties. 613-822-2663 EMBRUN, house for rent. Three bedrooms. Electricity, parking and garage included. Five household appliances. No pets. $1350/month. Available in september. Contact Chantal, 613- 764-3280 Maisons à louer Houses for rent 14
1
12
CRYLER, 3-bedroom apartement available August 1st. $700/ month plus heat and hydro.(Days) 613-987- 2810 (Evening) 613- 9872496. 1-be- droom apartment for rent. Available imme- diately Ground floor, 2 appliances inclu- ded. Hydro and gas i n c l u d e d . $675/month. 613- 987-2118 EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, chauffé, éclairé, Internet compris. Pas d’animaux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er septembre. 613-443-2230 ou 613- 443-5135 EMBRUN , bachelor chauffé, éclairé, 4 ap- pareils, 600$/mois. Li- bre le 1er août, pas d’animaux. Appelez Lu- cie 613-898-2703 EMBRUN, Large river- view bachelor, very bright & extra clean. Heat, hydro, refrigera- tor & stove included. Close to amenities. Available 1st August. No smoking, no pets. 600$/month 613-443-1801, 613- 443-2542 613-223- 8015. CRYSLER,
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124
Camions Cars & Trucks
EMBRUN, maison à louer, 2 CAC, grand terrain, grand station- nement. 1150$/mois, chauffé et éclairé. Dis- ponible 1er août 2012. 613-764-5655 ou 613- 764-5365 EMBRUN, maison à louer, 3 CAC. Électrici- té, stationnement et garage inclus. Cinq ap- pareils ménagers. Pas d’animaux. 1350$ mois. Libre en septem- bre. Contacter Chantal 613-764-3280
Condos for rent
ALFRED , condo, dans le projet Val-Alain, 2 CAC, 4 appareils, 800$/mois plus servi- ces. 2 stationnements. Adultes seulement, pas d’animaux. Libre immé- diatement. Premier et dernier mois requis. (613)878-2529 ou (613)488-3536. CARLSBAD SPRINGS 2-bedroom apartment. 1.5 bathroom, 4 ap- pliances, fenced yard, parking, no dogs, avai- lable October 1st, $925/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre. 613-987-5209 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CASSELMAN , condo à vendre au milieu du village. 3 +1 CAC, re- novée, sous sol fini, unité de coin avec cour privée. 169,900$. Ap- pelez Pascal 613-889- 6378
A VENDRE, petite ma- chine à laver automati- que pour appartement, excellent condition. 175$ 613-443-9183
La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus
TREADWELL, 3 CAC, dans une maison, 400’ de la marina, grande cour, non chauffé, ni éclairé, abris neuves pour 2 autos, 970$/mois. 613-978- 5382.
pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.
- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.
18
Santé Health
Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.
MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous. appeller Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement. MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 6 AOÛT 2012
Avis aux locataires à faible revenu de la région de Clarence, Rockland, Embrun, Russell et Casselman. Le Service du Logement social du département des Services sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell vous invite à lire l’annonce suivante, car une subvention pour un supplément de loyer est dis- ponible dans votre région, grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).
Notice to low-income tenants living in the region of Clarence, Rock- land, Embrun, Casselman, and Russell.
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,79 $ à 1,00 $ 0,67 $ à 0,78 $ 0,44 $ à 0,66 $ N/A à N/A
The Social Housing Service of the Department of Social Services of the United Counties of Prescott and Russell invite you to read the fol- lowing announcement, since a rent supplement grant is available in your area, thanks to the Investment in Affordable Housing for Ontario Program (IAH).
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,60 $ à 0,66 $ 0,54 $ à 0,59 $ 0,45 $ à 0,53 $
Commune TAUREAUX Choix
0,83 $ à 0,93 $
Critères d’admissibilité : Locataire vivant dans un appartement : 1 chambre à coucher Coût du loyer doit être inférieur à 852.00 $ (tout inclus) Revenu familial doit être inférieur à 29,000 $ 2 chambres à coucher Coût du loyer doit être inférieur à 968.00 $ (tout inclus) Revenu familial doit être inférieur à 35,500 $ 3 chambres à coucher Coût du loyer doit être inférieur à 1,199.00 $ (tout inclus) Revenu familial doit être inférieur à 43,500 $ 4 chambres à coucher Coût du loyer doit être inférieur à 1,199.00 $ (tout inclus) Revenu familial doit être inférieur à 54,500 $
Eligibility Criteria: Tenant living in an apartment: 1 bedroom Cost of rent must be less than $852.00 (all inclusive) Family income must be less than $29,000 2 bedroom Cost of rent must be less than $968.00 (all inclusive) Family income must be less than $35,500 3 bedroom Cost of rent must be less than $1,199.00 (all inclusive) Family income must be less than $43,500 4 bedroom Cost of rent must be less than $1,199.00 (all inclusive) Family income must be less than $54,500
STOCKERS SPECIAL AUCTION Will be back on August 29 th , 2012 - 7 PM Best price with proof of vaccination. Note that every Monday at 7 PM Stocker and Beef cows will be sold BE PRESENT - THANK YOU !
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à temps plein. Postes permanents avec des avantages sociaux.
15 minutes East of Orleans, is looking for: P.S.W. / H.C.A.
Si vous répondez aux critères susmentionnés, communiquez im- médiatement avec votre locateur pour l’aviser que le Programme de Suppléments au loyer existe afin qu’il puisse entrer en communica- tion avec nous. La participation de votre propriétaire est nécessaire. IMPORTANT : Si le coût de votre loyer ou vos revenus sont supérieurs à ceux indiqués ci-dessus, vous n’êtes pas admissible à la subven- tion. ***Tout inclus (prix du loyer incluant le chauffage et l’électricité) Pour plus de plus amples renseignements au sujet de ce programme (PILAO), veuillez communiquer avec Isabelle Péladeau, coordonna- teure de projets, au 613 675-4642 au poste 6501.
If you meet the above criteria, immediately contact your landlord and advise him/her that the Rent Supplement Program exists so that he/she may get in touch with us for more information. Your land- lord’s participation is required. IMPORTANT: If the cost of your rent or your income is higher than the amounts indicated above, you are not eligible for the grant. ***All inclusive (price for rent including heating and light- ing) For further information about this program (IAH), please contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, at 613 675-4642 extension 6501.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; • Doit être membre de l’ordre des éducateurs et éducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
Part-time positions available
Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
W
SPORTS
613-443-2741 • 1-800-359-4142 • pubreflet@eap.on.ca • www.lereflet.com
editionap.ca
FULL-TIME BABYSIT- TING. Have lots of ex- perience with ba- bies/toddlers and older children. Could babysit in your house or mine. References will be available. Located in Embrun. (613)370- 0477 LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a 2 place dispo- nibles à temps plein ou possibilité de avant et après l’école. Appelez Geneviève, une ma- man infirmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668 NOUVELLE GARDE- RIE À VARS . 5h30 à 18h du lundi au ven- dredi. (613)890-3575
19
30
31
Russell Soccer league season ending
Personnel Personal
Prières Prayors
Services
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7. HOMME DE 57 ans, 5’ 9, 190 livres, belle ap- parence, recherche une femme sérieuse de 50 à 59 ans pour une relation sérieuse. ( 6 1 3 ) 2 2 9 - 7 7 5 7 . (613)673-6020.
COUTURIÈRE répara- tion de tout genre cuir inclus sur appointe- ment soir seulement. SEAMSTRESS repairs of all kind (including leather) with appointe- ments evenings only. call/appeller Jeanette 613-612-5353 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 MICHAUD PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. CASSELMAN, 30 ans d’expérience, place disponible a temp plein. Grande cour, re- pas nutritif. Appeler Lise 613-764-5746 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 Attention Avis/Notice 20
gram to mentor girls. Their daughter Fran- ces now plays for McGill University. By 2005 the Rockets had over 120 play- ers. Dave Hatherall, association president, says now the RBA is known as a top pro- ducer of skilled players. Recent titles won include the Eastern Ontario AAA Bantam and Atom championships. The Rockets’ philosophy is to focus on coaching. Their coaches are certified with the National Coaching Certification Pro- gram, and they include former players with the NCAA and Memorial University. The Rockets also offer a Mini-Rockets de- velopmental program for players aged 7 to 11. Hatherall says players at all levels are taught rules and skills of basketball in a fun environment.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | This ,he Russell Rockets of the Russell Baskeball Association, the only competitive basketball program in Prescott-Russell, will start its 15th year. The association ran as a girls’ league until last year when they also added boys’ pro- grams. Last year, the boys’ program was developmental, and this year will become competitive. The RBA expects a busy 2012-2013 sea- son, but encourages more players to come out. Registration starts soon and the season begins in mid-September. The Rockets were established in 1998 by Bill Brown and Elaine Grout-Brown, as a pro-
PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE . Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez- moi dans mes besoins. Ô étoiles de mer, ai- dez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère. Ô Sainte-Ma- rie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m’appuyez dans cette demande (formuler ici sa deman- de). Personne ne peut résister à votre puis- sance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (trois fois). Sain- te-Marie, je remets cet- te cause entre vos mains (trois fois). Fai- tes cette prière trois jours de suite et vous devez ensuite la pu- blier. La faveur deman- dée vous sera accor- dée. J.M.M.
24
Offres d’emploi Job offers
MÉCANICIEN D’ÉQUI- PEMENT AGRICOLE ET DE FERME , à St- Bernardin, salaire jus- qu’à 28$/hr, selon l’ex- périence. Doit pouvoir travailler seul. Télé- phoner Yves au (613)677-0649.
26
Occasions d’affaires Career opportunities
est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en
publicité
REVENU SUPPLÉ- MENTAIRE + TRA- VAIL À DOMICILE! Joignez une équipe bilingue, dynamique, passionnée du Bien- Être/Santé. Programme de formation + déve- loppement d’entreprise. Évaluation gratuite. www.enviro-vision.net
Exigences : • Posséder de l’entregent
• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Étouffés par vos dettes? CONSOLIDER! Un (1) seul paiement par mois Aucun % d’intérêt, Aucun dépôt requis
Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.
Appelez sans frais 1 877 977-0304 7 jours/semaine • 9 h à 19 h gmyre@debtszero.ca
Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.
Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
Espace commercial à louer 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613-720-5991 ou 613-764-3445
H163666_TOK
ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
OFFRE D’EMPLOI
z
ERRATUM Une erreur s’est glissée dans le journal Le Reflet–The News du 2 août 2012. Le passage ci-dessous n’aurait pas dû faire partie de la publicité de Pavages Légère, publiée en page 13. Spécial du mois d’août : épargnez 13%. On paye la taxe Le Reflet-The News est le seul responsable de cette erreur. Nous sommes désolés de tout inconvénient que cette erreur aurait pu causer.
CORRECTION An error occurred in the August 2nd edition of Le Reflet– The News. The excerpt below, which was included in Légère Paving’s ad on page 13, should not have been part of the ad.
est à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E) AIDE AUX RÉSIDENTS ET AU MÉNAGE Temps partiel, possibilité de temps plein. Quarts de jours et de soirée. Les personnes retraitées et semi-retraitées sont aussi sollicitées. Communiquez avec Georgette Patenaude au 613 799-0004
Financial worries? CONSOLIDATE! One (1) monthly payment, NO interest, NO deposit. Call toll free 1 877 977-0304 7 days/week • 9 am to 7 pm gmyre@debtszero.ca
Special for August: save 13%. We pay the tax
Le Reflet-The News bears the sole responsibility of this mistake and we sincerely apologize for any inconvenience it may have caused.
PRÊT pour LA RENTRÉE !
Quantité limitée
BASE FUTON AVEC MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS Rég. 499$
078527
Quantité limitée
Quantité limitée
Rég. 249 $
MOBILIER DE CUISINE, 1 TABLE, 4 CHAISES ET 1 BANC Rég. 899$
079555
906494
MOBILIER DE CUISINE 1 TABLE, 4 CHAISES
Quantité limitée
Rég. 349$
900641 900644
Mobilier de salon
LIT EN MÉTAL INCLUANT MATELAS 39’’
Quantité limitée
Rég. 499 $
078509
Rég. 399$
Rég. 599 $
KLICK-KLAK
Quantité limitée
900238
Mobilier de salon inclinable
079536
Rég. 799 $
079535
Rég. 899 $
079537
Rég. 699 $
Quantité limitée
*Détails en magasin
La vente se termine le 14 août 2012
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs