gŏđŏ
editionap.ca
« Des dons deux fois supérieurs au vol commis»
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Un mal pour un bien pourrait- on presque dire. Deux semaines après le vol de la Banque alimentaire, les dons spontanément offerts par la communauté en réaction au vol montent désormais à 4000 $, l’équivalent de deux fois le mon- tant de nourriture dérobée. « C’est inespéré », assure Lisette Thibault, sa présidente, la voix émue. Dernière ac- tion en date : les quelque 843 articles de nourriture ainsi que 650 $ obtenus après l’organisation la semaine dernière d’un « ice-cream social » par le restaurant Fill Yer Boots à Russell. Au cours des derniers jours, la présidente a pu également vérifier le vaste élan de solidarité. Et ce, bien au-delà des frontières de la municipalité. Contrairement à ce qui était initialement prévu, le magasin Bytown Lumber de Limoges offrira à la Banque ali- mentaire les recettes de son tournoi de golf prévu à la fin août. Un résident d’Ottawa a également effectué une promesse de don de plus de 3 millions de tonnes de nourri-
Maurice Godard, Certified Director, Chairman of the Board of La Coopérative agricole d’Embrun Ltée., is proud to announce that Michel Chénier, President and Chief Executive Officer of the Co-operative, was elected Fellow of the Chartered Institute of
Michel Chénier, président et chef de la direction de la Coopérative agricole d’Embrun Ltée, a été récemment élu « Fellow of the Chartered Institute of Secretaries and Administrators in Canada and International»; le président du conseil d’administration de sa Coopérative, Maurice Godard, est très fier d’en faire l’annonce.
Secretaries and Administrators in Canada and International. Chénier was admitted as Associate by the Institute in 1990 after completing the program and succeeding the Admissions Committee requirements. The jury of the Institute recognized by this designation the exceptional contribution of Chénier to the profession. The Fellow designation (FCIS) is awarded to truly exemplary Associates of the Chartered Institute of Secretaries and Administrators who have brought distinction to the profession. For the last 22 years, by his actions and implications in the community, he contributed to the development and
Photo archives
Admis en 1990 comme Associé par l’Institut et suite à l’achèvement d’une programmation, tout en satisfaisant les critères de sélection, il est maintenant reconnu par les jurés de l’Institut pour sa contribution exceptionnelle à sa profession. Cette désignation, FCIS, est une accolade qui reconnait son travail exemplaire comme associé contribuant à la distinction professionnelle. Depuis 22 ans, il contribue au développement et au rayonnement de l’Institut. Diplômé de l’École des Hautes études Commerciales de Montréal, il continue à se faire distinguer en se méritant des éloges et en étant
ture. « Une femme de Surrey en Colom- bie-Britannique a même donné quelque chose », ajoute la présidente. Toujours pas d’indices Sur le terrain, la PPO demeure tou- jours à la recherche des cambrioleurs qui n’avaient pas hésité à utiliser un véhicule pour fracturer les portes de l’établisse- ment. Les policiers n’ont toujours pas livré les premières conclusions des empreintes retrouvées sur des articles laissés par les voleurs dans le local. Lisette Thibeault, la présidente de la Banque alimentaire d’Embrun.
radiance of the Institute. Chénier is a graduate of l’École des Hautes Etudes Commerciales de Montréal. He is also one of the 40 Canadians appointed Spirit Award Distinguished Co-operator. With 5,000 members, La Coopérative agricole d’Embrun Ltée is a major player for the regional and Canadian economy and a very well-known partner for international co-operatives development. Through the co-operatives affiliation with Growmark, Chénier is member of The Ontario Co-operative Association (On Co- op), le Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO), Canadian Co-operative Association (CCA), Association of Cooperative Educators (ACE) and International Co-operative Alliance (ICA).
récipiendaire de nombreuses décorations, en autres, partageant le «Distinguished Cooperators Spirit Award » avec seulement 40 autres Canadiens. Avec ses contributions Michel Chénier a conduit la Coopérative agricole d’Embrun Ltée et ses 5000 membres à remplir un rôle important dans l’économie régionale et canadienne; il utilise également ses talents comme partenaire sur la scène internationale en participant au développement des coopératives dans plusieurs pays. En s’associant avec Growmark, Michel continue à se dévouer comme membre à l’Ontario Co-op Association, au Conseil de la coopération de l’Ontario, à l’Association canadienne des coopératives, à l’Association des éducateurs des coopératives et à l’Alliance internationale des coopératives.
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Accès au site pour les activités de soirée : 10$/adulte, 5$/enfant (5-17 ans) et 25$ max./famille *SOUPERS THÉMATIQUES avec le Voyageur Christian Pilon SUR RÉSERVATION : 613 764-2181 PLEIN D’ANIMATION ET DE SPECTACLES EN SOIRÉE !
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
POSSIBILITÉS D’EMPLOIS À LA MUNICIPALITÉ Le département des travaux publics, parcs et loisirs est présentement à la recherche d’individus matures et motivés, pour combler les postes suivants pour septembre 2012 : Positions disponibles aux arénas d’Embrun et Russell (septembre 2012 à avril 2013)
10 et 11 AOÛT 2012 FERME DROUIN 1 230, route 400 est, Casselman (La Nation)
d’été de jour pour les jeunes et les profs : (613) 293-3725
• PRÉPOSÉS À LA CANTINE • ASSISTANT-OPÉRATEURS • OPÉRATEURS À TEMPS PARTIEL Position disponible au dépotoir municipal • PRÉPOSÉ AU DÉPOTOIR À TEMPS PARTIEL
Samedi VEILLÉE D’ANTAN ! 18 h 00
Vendredi SOIRÉE NOUVELLE-FRANCE ! 18 h 00
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 24 août 2012 avant 16h en indiquant clairement la position désirée. WWW.RUSSELL.CA
BUFFET canadien-français*
FESTIN de la Neuve-France* Course aux trésors d’époque
19 h 00 19 h 45 20 h 15 21 h 30
19 h 00 19 h 45 20 h 15 21 h 15 22 h 00
Contes et légendes
Contes et légendes
Danses et animation d’époque
Danses et animation d’époque LE DIABLE AUX CORSETS
LES BONS VIVANTS
Fête autochtone de nuit
L’écho de la Nation
Made with FlippingBook - Online catalogs