HELEN MACLEOD MAKES FOUR FOR MAYOR’S CHAIR " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ELECTION SIGNS ON COUNTY ROADS The public works department for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) has a request for a change to the UCPR signage bylaw. The change, if approved, would ban election signage along county roads. The issue will come up for further discussion at the June 27 regular session of counties council. Municipalities may choose whether or not to ban election signage along their own streets but the municipal bylaw would not apply to county roads. The current UCPR bylaw does not forbid election signs along county roads, including those sections which pass through municipalities. – Gregg Chamberlain Cet été, la Bibliothèque publique du canton de Champlain encourage les enfants à explorer ce qui les allume, ce qui influence leurs choix. Chaque enfant inscrit au Club de lecture rece- vra un passeport ainsi qu’un livret, lui permettant de garder le compte des livres qu’il ou elle aura lus pendant l’été, des autocollants et un calen- drier de ses activités. Au menu cet été : jeux, films, bricolages et ateliers. Information : 613-678-2216 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE CHAMPLAIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
draw for new investment. “Taxes are low, land is affordable both to buy and to build,” she said, also noting that working out a utilities service supply arrangement with the Town of Hawkesbury would also open up the Champlain Township side of County Road 17 for more commercial development. “Everybody wins with that,” she said. MacLeod noted that Champlain Township’s location along the Ottawa River plus the growing number of festival events during the spring, summer and fall, along with cultural attractions, like the Arbor Gallery and the Higginson Tower, are valuable assets for promoting the community as a tourism destination in the Prescott-Russell region. “It is certainly a hidden gem,” she said, “that people don’t know about.” One development project that MacLeod continues to oppose is Colacem Canada’s proposal for a cement plant on the east- ern outskirts of L’Orignal. MacLeod voted against the company’s rezoning request for the proposed site and now waits to see what happens when the Ontario Municipal Board reviews the issue early in the fall. “I’m just optimistic that it’s not going to happen,” she said.
Helen MacLeod is not going to just seek re-election as councillor for Longueuil. She wants to be the next mayor of Champlain Township. “I’ve thought about it for quite a while,” MacLeod said during a June 18 interview. “I wanted to be sure about it before I said so to anyone.” MacLeod’s entry into the township mayo- ral race makes four contenders to replace Mayor Gary Barton who has confirmed he will not seek reelection this fall. Veteran council members Paul-Émile Duval and Normand Riopel declared their intention early to seek the mayor’s chair, with newcomer Urbano Fumagalli entering the race last month. Economic development for the township is one of key campaign issues for MacLeod, including both encouraging more small-scale business growth and also boosting the municipality’s image in the growing tourism market. “I think we can move forward with our eco- nomic development by getting some small industry and small business (growth),” she said. “There are a lot of small businesses and small manufacturing already (in the region). Why not get some of their suppliers set up here too.” She noted that the industrial/commercial park area in L’Orignal could prove a good
La conseillère Helen MacLeod tentera de succéder au maire sortant du canton de Champlain, Gary Barton. —photo Gregg Chamberlain
AVIS D’ÉBULLITION EN RETARD À CALUMET
NOUVELLE DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES
Residents in the Calumet area find it difficult to understand why a week has elapsed before being warned that the water was not good. The problem was raised by two citizens at the Grenville-sur-la-Rouge municipal council meeting held on June 12. «Why did it take a week to warn us that the water wasn’t good,» said one resident to Mayor Tom Arnold, who also testified that she saw elderly people complaining of stomach problems. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondjiI@eap.on.ca
« Ce ne sont pas les puits, mais le système »
Un autre résident est intervenu pour déplorer lui aussi le délai jugé long, et dire qu’il avait utilisé l’eau pour nettoyer la tétine de son bébé d’un mois. Il a alors suggéré à la municipalité de changer la société qui s’occupe de l’acheminement de son courrier. « Vous dites que les tests sont faits le 4, et le 5 ils commencent à tester l’eau. Vous avez eu le résultat le 11. Changez de compagnie. Ma femme travaille au bureau de poste à Pointe-au-Chêne. Toutes les semaines, on apporte des tests d’eau et deux jours plus tard, ils ont les résultats. Pourquoi nous une semaine ? » a-t-il fulminé. Le maire a recommandé aux citoyens de ne pas dramatiser la situation et de chercher la cause plutôt dans la vétusté de l’aqueduc. « Ce n’est pas à cause des puits, c’est à cause du système, c’est un vieux système. Ce ne sont pas des matières fécales, ce n’ est pas nous, c’est le système. Il faudrait changer des tuyaux de 100 ans à de très gros coûts. On va changer de compagnie, on va avoir les résultats plus vite et ce n’est pas difficile à faire », a tranché M. Arnold.
Des résidents du secteur de Calumet s’expliquent mal qu’une semaine se soit écoulée avant qu’on les avertisse que l’eau n’était pas bonne. Le problème a été soulevé par deux citoyens à la séance du conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge, tenue le 12 juin. « Pourquoi a-t-il fallu une semaine pour nous avertir que l’eau n’était pas bonne », a lancé au maire Tom Arnold une résidente, qui a témoigné avoir vu des personnes âgées se plaindre de troubles d’estomac. M. Arnold a demandé à son directeur général de répondre à cette préoccupation. Marc Beaulieu a donc souligné que la munici- palité a distribué à temps l’avis d’ébullition, aussitôt que les résultats du test ont été disponibles. « La municipalité fait des tests d’eau toutes les deux semaines. Le dernier échan- tillon avait été analysé le 4 juin et nous, on a reçu les résultats hier (le 11 juin) après midi à 3 h », a-t-il mentionné, tout en précisant que les citoyens ont reçu l’avis à 5 h.
Dominique Dussault est la nouvelle directrice des ressources humaines de la Ville de Hawkesbury depuis le 14 mai. Elle est titulaire d’un baccalauréat en psychologie et d’une maîtrise en administration des affaires obtenus respectivement à l’Université Laval et à l’Université Concordia. Elle était antérieurement chef des Ressources humaines pour le compte du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Parlant de son nouveau poste, elle s’est exprimée en ces termes : « Il n’y a pas beaucoup de monde à l’hôtel de ville, mais il y a tellement de choses différentes. Le défi c’est de parler avec des gens qui ont des intérêts complètement différents, des conventions différentes. C’est très intéressant parce que moi je parle aux employés sur une base quotidienne et je comprends beaucoup de choses. » —photo Frédéric Hountondji
Made with FlippingBook - Online catalogs