" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 BUY LOCAL SAY UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TFUBOFYBNQMFCZCVZJOHMPDBMPS$BOBEJBO NBEFQSPEVDUTJOTUFBEPG"NFSJDBOiXIFSF JUNBLFTTFOTFu 5IF i#VZ $BOBEJBOu NPWFNFOU JT TQSFBEJOHBDSPTTUIFDPVOUSZBT$#$BOE PUIFSOBUJPOBMOFXTPVUMFUTSFQPSUNPSF $BOBEJBOTDIBOHJOHUIFJSWBDBUJPOQMBOT DBODFMMJOHQSPQPTFEUSJQTUP%JTOFZMBOEPS PUIFS"NFSJDBOEFTUJOBUJPOT BOEDIPPTJOH UPTQFOEUIFJSIPMJEBZTJOUIF.BSJUJNFT UPVSJOH#$ PSDIFDLJOHPVUUIFDVMUVSBMBU - USBDUJPOTJO2VÊCFD PSUIF/BUJPOBM$BQJUBM 5IFZBSFBMTPDIBOHJOHUIFJSTIPQQJOHIBCJUT CZNBLJOHBQPJOUUPCVZ$BOBEJBOQSPEVDF PSHPPETXIFOQPTTJCMFBUUIFJSMPDBMTUPSFT "SPVOEUIFXPSMEQPMJUJDBMSFBDUJPOUPUIF 5SVNQUBSJGGXBMMUISFBUIBTBMTPQSPNQUFE UISFBUTPGSFUBMJBUJPOGSPN$IJOB POFPGUIF CJHHFTUNBSLFUTGPS64QSPEVDUT BOEBMTP GSPNUIF&VSPQFBO6OJPOXIJDIJODMVEFT (FSNBOZ BOPUIFSNBKPSNBSLFUGPSUIF64 1PMJUJDBMQVOEJUTBSFTUJMMBTTFTTJOHUIF QPUFOUJBMJNQBDUPGBHMPCBMUSBEFXBS0OF QSFEJDUJPOGSPNTFWFSBMTPVSDFTJTUIBU JO SFBMJUZ57UFSNT UIF6OJUFE4UBUFTDPVME FOEVQBTUIFCJHHFTUMPTFSJOUIFFOE ,PSFB BOEUIF&VSPQFBO6OJPO#VU5SVNQ JODMVEFE$BOBEJBOTUFFMBOEBMVNJOVN QSPEVDUTVOEFSUIFUBSJGG DMBJNJOHUIPTF JNQPSUTQSFTFOUBiTFDVSJUZSJTLuUPUIF64 1PMJUJDBMFYQFSUTBHSFFUIBUUIFQSFTJ - EFOUTBDUJPOJTNPSFBSFTQPOTFUP$BOB - EBTSFGVTBMUPBDDFQU"NFSJDBOEFNBOET GPSDIBOHFTUPUIF/PSUI"NFSJDBO'SFF 5SBEF "HSFFNFOU /"'5" XIJDI XPVME GBWPVSUIF64 $BOBEBIBTSFTQPOEFEXJUIBMJTUPG SFUBMJBUPSZUBSJGGT FGGFDUJWF+VMZ POWBSJPVT 64FYQPSUTUPUIJTDPVOUSZ5IF$%)PXF *OTUJUVUFIBTSFMFBTFESFTVMUTPGJUTTUVEZ POUIFQPUFOUJBMJNQBDUPGUIFHSPXJOHUSBEF XBSTJUVBUJPOCFUXFFOUIF64BOEUIFSFTU PGUIFXPSME BOEDPODMVEFEUIBU$BOBEB XJMMTVGGFSCVUUIBUUIF64XJMMBMTPFOEVQ IVSU XJUIPVUEPJOHBOZSFBMEBNBHFUPUIF FDPOPNJFTPGUIFPUIFSDPVOUSJFTJUDMBJNFE XFSFUIFBDUVBMUBSHFUTGPSUIFUBSJGGT
“Buy Local” will soon be the watchword in the United Counties of Prescott- Russell in response to U.S. President Donald Trump’s threat of punitive tariffs against Canadian goods. $IBNQMBJO5PXOTIJQ.BZPS(BSZ#BSUPO SBJTFEUIFJTTVFEVSJOHUIF+VOFDPN - NJUUFFPGUIFXIPMFTFTTJPOPGDPVOUJFT DPVODJM)FOPUFEUIBU*WBDP3PMMJOH.JMMOFBS -0SJHOBM POFPGUIFMBSHFTUFNQMPZFSTJO IJTDPNNVOJUZ DPVMETPPOTUBSUUPTVGGFS CFDBVTFPG5SVNQTQMBOUPJNQPTFBQFS DFOUUBSJGGPO$BOBEJBONBEFTUFFMQSPEVDUT FYQPSUFEUPUIF64 BMPOHXJUIBQFS DFOUUBSJGGPO$BOBEJBOBMVNJOVN i/PRVFTUJPOJUTHPJOHUPIVSUUIFJSCVTJ - OFTTCJHUJNF u#BSUPOTBJE SFHBSEJOHUIF QPUFOUJBMJNQBDUPGUIFUBSJGGPO*WBDPi* UIJOLJUTUJNFXFTUBSUFEUPUBLFBTUBOEu #BSUPOQSPQPTFEUIBUDPVOUJFTBENJO - JTUSBUJPOQSFQBSFBi#VZ-PDBMuSFTPMVUJPO GPSDPVODJMUPBQQSPWFBUJUT+VOFSFHVMBS NFFUJOH)FOPUFEUIBUUIFDPVOUJFTTIPVME The trade war between Canada and the United States over President Donald Trump’s new tariffs on Canadian steel and aluminum is still at the early stage. But MP Francis Drouin is al- ready in touch with local industries and businesses. i*WFCFFOEFBMJOHXJUIUIFNGPSUIF QBTUTJYNPOUITPOUIJTJTTVF uTBJE%SPVJO EVSJOHB+VOFJOUFSWJFXi*IBWFSFBDIFE PVUUPBGFXPGUIFDPNQBOJFTUIBUDPVME CFBGGFDUFE*UIJOLUIBUUIFSFTQPOTFPG $BOBEBTPGBSIBTCFFOBXFMMNFBTVSFE SFTQPOTFu 1SFTJEFOU5SVNQJNQPTFEUBSJGGTPG QFSDFOUBOEQFSDFOUPOGPSFJHOTUFFM BOEBMVNJOVNFYQPSUTUPUIF645IFNBJO UBSHFUTGPSUIFUBSJGGBSF$IJOB +BQBO 4PVUI
Ivaco Rolling Mill à L’Orignal et d’autres entreprises canadiennes impliquées dans l’industrie sidérurgique pourraient connaître des moments difficiles si le président américain Donald Trump tenait sa promesse de lever des barrières tarifaires punitives contre les produits d’acier et d’aluminium fabriqués au Canada. Les Comtés unis de Prescott-Russell suivent une tendance grandissante en faveur de l’Achat canadien pour contrer la nouvelle barrière tarifaire des États-Unis. Le député fédérale Francis Drouin est aussi déjà en contact avec les industries et les entreprises de sa circonscription, pour savoir comment les nouveaux tarifs pourraient les toucher. —photo Gregg Chamberlain CONDOMINIUM : PREMIER COURS EN FRANÇAIS À HAWKESBURY
MP ALERT TO STEEL TARIFF WORRY GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI '3&%&3*$)06/50/%+*!FBQPODB
QSJODJQBMFNFOUGSBODPQIPOFFUPOWPVMBJU BWPJSEFTDPVSTFOGSBOÉBJT v BGBJUWBMPJS. 3PZ QSÊTJEFOUEFM"TTPDJBUJPODPOEPNJOJBMF 14$$/P .NF)PVMFBBENJTRVFMF GBJURVFMBGPSNBUJPOTFEÊSPVMFFOGSBOÉBJT BWBOUBHFUPVUMFNPOEF jø¬BGBJUBOTRVFKFTVJTBWPDBUF QPVSMFTDPOEPTFUDFTUMBQSFNJÍSFGPJT RVFKFQSÊTFOUFFOGSBOÉBJT$FTUEPOD VOFFYQÊSJFODFQPVSNPJBVTTJøv BUFMMF UÊNPJHOÊ ÆMB Tribune-Express . $POTUBODF)VEBDL WJDFQSÊTJEFOUFEV $$* BTBMVÊFMMFBVTTJMPSHBOJTBUJPOEVDPVST FOGSBOÉBJTjø1FSTPOOFMMFNFOUÉBNFEPOOF EFMBQSBUJRVFQBSDFRVFKFTVJTBOHMPQIPOF FUKFOBJQBTCFBVDPVQEPDDBTJPOTEF QBSMFSGSBOÉBJTøv BU FMMFBWPVÊ $FUUF QSFNJÍSF GPSNBUJPO EFT BENJOJTUSBUFVS T EF DPOEPNJOJVNT B QPSUÊ TVS MFT SFTQPOTBCJMJUÊTEFT BENJOJTUSBUFVST MB-PJEFTVS MFTDPOEPNJOJVNT TPO JNQPSUBODF MB EÊDMBSBUJPO MFT SÍHMFNFOUTBENJOJTUSBUJGTFUMFTÊMÊNFOUT QSÊEPNJOBOUT -B EFVYJÍNF TFTTJPO FO GSBOÉBJT TF EÊSPVMFSBMFPDUPCSF EFøIÆøI UPVKPVSTÆMDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF 1BVM7*EF)BXLFTCVSZ&MMFBCPSEFSBMFT QSJODJQBMFTNPEJàDBUJPOTBQQPSUÊFTÆMB -PJEFTVSMFTDPOEPNJOJVNT MFT OPVWFBVYGPSNVMBJSFTFUEFTJOGPSNBUJPOT HÊOÊSBMFTTVSM0GàDFPOUBSJFOEVTFDUFVS EFTDPOEPNJOJVNT 004$ BJOTJRVFTVS MF 5SJCVOBM EF MBVUPSJUÊ EV TFDUFVS EFT DPOEPNJOJVNT 5"4$
L’Institut canadien des condominiums (CCI) a organisé, pour la toute première fois en français, la formation des admi- nistrateurs de condominiums, le 26 mai dernier à l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury. jø$FTUMBQSFNJÍSFGPJTRVFMBGPSNBUJPO EFTBENJOJTUSBUFVSTEFDPOEPTTFEÊSPVMFFO GSBOÉBJTÆ)BXLFTCVSZ0OMFGBJUEFVYGPJT QBSBOOÊFÆ0UUBXBFUDÊUBJUTFVMFNFOUFO BOHMBJT BSFDPOOV/BODZ)PVMF QSÊTJEFOUF EFM*OTUJUVUDBOBEJFOEFTDPOEPNJOJVNT $FRVJFTUJNQPSUBOU DFTUMBQSFNJÍSFGPJT
RVFOPVTMFGBJTPOTÆ )BXLFTCVSZFUBVTTJ DFTUMBQSFNJÍSFGPJT RVFÉBTFQBTTFFO GSBOÉBJTøv &MMF B FYQMJRVÊ RVF 3PCFSU 3PZ +BDRVFT$BTUPOHVBZ 3PCFSU1SÊWPTU UPVT BENJOJTUSBUFVST EF DPOEPT MVJ POU GBJU SFNBSRVFSRVJMGBMMBJU QMVTEVOFIFVSFQPVS
The Canadian Condominium Institute (CCI) organized, for the first time ever in French, the training of condominium administrators, on May 26 at l’École élémentaire catholique Paul VI in Hawkesbury.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
TFSFOESFÆ0UUBXBFURVFNËNFBSSJWÊT MÆCBT DFSUBJOTEFMFVSTDPMMÍHVFTBWBJFOU EVNBMÆTFSFUSPVWFS$FTHSJFGTPOUEPOD ÊUÊQSJTFODPNQUFQBSMF$$* Services en français 1PVSMFTJOJUJBUFVST MFVSEÊNBSDIFTF KVTUJàFTVSUPVUQBSMBWPMPOUÊEFTFGBJSF TFSWJSFOGSBOÉBJTBàOEBJEFSUPVTMFVST DPMMÍHVFTÆNJFVYTBQQSPQSJFSMFTUFYUFT SÊHJTTBOUMBHFTUJPOEFTDPOEPT jø-FDIBQJUSFEFMFTUEFM0OUBSJPTF QBTTFTFVMFNFOUFOBOHMBJTFUMFTDPVST TPOUEPOOÊTÆ0UUBXB/PVT POWPVMBJU DSÊFSRVFMRVFDIPTFEFOPVWFBV0OFTU
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs