VILLAGE de/of CASSELMAN
H215575_PM
C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
OFFRE D’EMPLOI OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/ JOURNALIER À TEMPS PARTIEL CONTRAT DE 3 MOIS
JOB POSTING EQUIPMENT OPERATOR/ LABOURER PART-TIME 3-MONTH CONTRACT
SOMMAIRE DU POSTE Le département des travaux publics est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Travaillant/Surveillant des travaux publics, l’Opérateur d’équipement/journalier sera responsable du déneigement et du contrôle de la glace sur les routes municipales de la division des travaux publics. Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps au cours des mois d’hiver. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES • Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ • Fournir une vérification de casier judiciaire • Fournir une vérification du dossier de conduite EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé à 21$/heure. L’entrée en fonction de ce poste est prévue le 3 janvier 2018 terminant le 30 mars 2018. Veuillez soumettre votre candidature par écrit avant 15 h, le 24 novembre 2017 à l’attention de M. Éric Gadoua à : • Expérience dans le déneigement un atout • Expérience dans la mécanique un atout
POSITION OVERVIEW The Public Works Department is currently looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above mentioned position. Under the direction of the PublicWorks Supervisor, the Equipment Operator/Labourer will be responsible for snow removal and ice control operations on municipal roads for the Public Works Division.
De Bourget, Ontario décédé le 13 novembre 2017, à l`âge de 84 ans. Il était l`époux de feu Annette Chartrand, fils de feu Lorenzo Cousineau et de feu Marguerite Belley. Il laisse dans le deuil ses enfants: Francine (Jacques), Sylvie (Pierre), Gilles (Jacinthe); ses 7 petits-enfants: Francis (Patricia), Martin (Caroline), Mélanie (Lucas), Nicholas, Jessica, Émilie, Karl-André ainsi que ses 3 arrières petites- filles: Melody, Mia et Sophia. Il laisse également ses sœurs Alice (feu Gilbert Labelle) et Denise (Yvon Deschamps), sa belle-sœur Lucille (Laurier Pilon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e) s, parents et ami(e)s. Il fût prédécédé par ses frères Roger (feu Georgette), Roland (feu Jacqueline), Jean- Claude (Claudette), Louis-Georges (Monique), sa sœur Jeannine (Fernand Provost), ses beaux-frères Joseph Edouard (Gaby), Lionel (Thérèse), Rhéal (feu Thérèse). La famille désire remercier très sincèrement le personnel du Manoir Portobello à Orléans ainsi que le Centre d`Accueil Roger Séguin pour leurs excellents soins prodigués et leur compassion. Des dons à Parkinson Canada 4211 rue Yonge, Suite 316, Toronto, Ontario M2P 2A9 (1-800-565-3000) peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le vendredi 17 novembre 2017 à 11h à l’église Sacré-Coeur, 3765 rue Champlain, Bourget, Ont. Suivant le service, la famille accueillera parents et ami(e)s au Centre communautaire de Bourget 19 rue Lavigne, Bourget, Ontario. La famille vous accueillera le vendredi 17 novembre 2017 à compter de 9h à la maison funéraire : LA FAMILLE COUSINEAU A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE M. GÉRALD COUSINEAU
(P)
MME ROLLANDE RICHER BRISSON Décédée le 24 octobre 2017 à l'âge de 86 ans. Fille de feu John Richer et de feu Louisa Racine, elle était l'épouse de feu Reynald Brisson. Elle laisse dans le deuil ses enfants Sylvain et Marie-France (Michel Lacasse) ainsi que ses deux petits-enfants Pascal Brisson (Louise-Anne Joly) et Jean-Simon Turcot-Brisson. Elle était la soeur de feu Lionel, feu Florian, Léandre, feu Aline et Thérèse. La famille accueillera parents et amis, de 10 h à 30 11 h, le samedi18 novembre 2017 en l'église St-Jacques d'Embrun. Le service religieux suivra à 11 h. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la fondation de votre choix. Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 874, rue Notre-Dame, Embrun au 613-443-3286 ou téléco. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.
Candidates must be available at all times during the winter months.
REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE • Candidates must possess a DZ driver’s licence • Provide a Criminal Record Check • Provide a Drivers' Abstract
• Experience in snow removal an asset • Experience in mechanics an asset
LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary, based on 35 hours per week is fixed at $21/ hour. Employment start date for this position is scheduled for January 3, 2018 and ending March 30, 2018. Please submit your application in writing before 3 p.m. on November 24, 2017 to the attention of Mr. Eric Gadoua at:
VILLAGE DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0
VILLAGE OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691
Condoléances et Dons ou voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: egadoua@casselman.ca
Fax: 613-764-5709 EMAIL: egadoua@casselman.ca
minermonument@gmail.com
H215577PM
RECHERCHE DEUX / REQUIRES TWO
OFFRE D’EMPLOI Produits Dalmen est un leader depuis plus de 44 ans dans la fabrication de portes et fenêtres dans la grande région de l’Est ontarien. L’entreprise recherche des candidats passionnés qui veulent faire partie d’une équipe dynamique. TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE • Diplôme collégial en informatique ou équivalent. • Minimum de 3 ans d’expérience en informatique. • Vous serez responsable de développer et maintenir des bases de données SQL et ACCESS de notre systeme ERP. • Vous serez responsable de l’informatique du serveur-réseau-scanner-printer. • Vous aurez a développer de nouvelles recettes informatiques pour les nouveaux produits. • Bonne connaissance des produits Microsoft Office : capable de faire des macro en excel. • Expérience en gestion de site web et media sociaux un atout. • Connaissance de logiciel de comptabilité serait un atout. (sage-accpac) Communiquez avec DOMINIC ALARY avant le 30 novembre 2017 dalary@dalmen.com Produits Dalmen Products Ltée
Officier des Règlement municipaux Temps partiel –Minimum21 heures/semaine
Municipal Law Enforcement Officer Part-time Minimum 21 hours a week
Job Description • By-Law Enforcement
Sommaire des fonctions • Mise en application des règlements municipaux • Contrôle des animaux • Surveillance du stationnement • Normes de biens-fonds • Évaluateur de bétail Exigences • Connaissance des lois municipales • Familier avec la loi sur les infractions provinciales • Capacité de travailler sans surveillance • Disponible à des heures irrégulières, soirées, fins de semaine • Habileté a communiquer verbalement ou par écrit en français et en anglais • Connaissance de base d’ordinateur • Permis de conduire valide de l’Ontario de catégorie G Les curriculum vitae seront acceptés jusqu’au 28 novembre 2017 à midi (12h) et doivent être adressés à M. Yves Roy, gérant des ordonnances municipales, Municipalité de La Nation, 958, route 500 O, Casselman, Ontario, K0A 1M0 ou par courriel à YRoy@nationmun.ca LaMunicipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec les personnes choisies pour une entrevue. Pour plus d’information, visitez votre site Internet : www.nationmun.ca Salaire: 26,83 $ à 30,36 $
• Animal Control • Parking Control
• Property Standard • Livestock Evaluation
Requirements • Municipal Law knowledge • Familiar with Provincial Offences Act • Must be able to work without direct supervision • Available at irregular hours, evenings and weekends • Communicate in French and English (oral and written) • Basic computer knowledge • Own a valid Ontario driver’s license (Class G) Resumes will be accepted until November 28, 2017 at noon (12 p.m.) and should be addressed to Mr. Yves Roy, Manager of Municipal Law Enforcement, The Nation Municipality, 958 Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 or email at YRoy@nationmun.ca The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted. Salary: $26.83 to $30.36
5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore ON K0C 2B0
For more information, visit our website: www.nationmun.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog