9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AVIS • NOTICE
COLLECTE SPÉCIALE POUR LES MATÉRIAUX COMPOSTABLES
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Dans le cadre des initiatives continues du canton de Champlain concernant le réacheminement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs ou au bord de la route de matériaux compostables (feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu la semaine suivante : Semaine du 1 er novembre 2021 Nous vous rappelons que : a. Tous matériaux compostables doivent être placé en bordure des trottoirs ou au bord de la route par le lundi de la semaine de collecte, avant 7 h. Aucun camion à déchets ne retournera à un endroit où la collecte aura déjà eu lieu. b. Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds en longueur et toutes les feuilles, les branches de cèdre et la pelouse doivent être déposées dans des SACS CLAIREMENT IDENTIFIÉS BIODÉGRADABLES pour la collecte. L’entrepreneur de vidanges ne ramassera PAS d’autres genres de sacs. Avis spécial à tous les résidents Le site d’enfouissement municipal (situé au 1897, chemin Cassburn) est ouvert les samedis matin entre 9 h et midi jusqu’au 6 novembre 2021; cette date de fermeture s’applique aux déchets secs (de style construction). Pour les matériaux compostables (feuilles mortes et petites branches), vous pouvez aussi les apporter les samedis 13 novembre et 20 novembre 2021, entre 9 h et midi. Une preuve d’identité sera requise des conducteurs voulant entrer pour y laisser des matières.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included; All available. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY CENTER TOWN, large studio, $400. and small studio $325., available weekly and short term rental for professionnel worker or new arrival. References required, all included, private parking, snow removal, WI-FI. Pay less than Quality Inn!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, chauffé, éclairé, tout in- clus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613- 446-5678. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obte- nue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. Faites cette prière six fois par jour pen- dant neuf jours et n’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication. L.L.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
235232
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL Révision du Plan officiel Mercredi le 24 novembre, 2021 à 13h Salle du Conseil, 59, rue Court, L’Orignal Prenez note qu’en raison des mesures sanitaires actuelles, les journalistes et les membres du public doivent s’inscrire 24 heures à l’avance afin d’y assister en personne. Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca. La réunionpourra être visionnée endirect sur notre chaine YouTube. Le lien pour accéder à la diffusion en direct sera disponible en visitant notre site Web ci-dessous. Vous pouvez participer en fournissant une soumission écrite par courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent la révision législative de leur planofficiel. Lebutdecetteréunionstatutaire est de discuter du processus d’examen du plan officiel et d’aider à déterminer les mises à jour qui pourraient être nécessaires au plan officiel des comtés en vertu de l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Par conséquent, aucune carte n’est fournie. Pour plus d’informations sur ce projet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter Dominique Lefebvre, superviseure en urbanisme par courriel à dlefebvre@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web ci-dessous. Daté ce 13 e jour d’octobre 2021 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOTICE SPECIAL MEETING OF COUNCIL Official Plan Review
Wednesday, November 24, 2021 at 1 p.m. Council Chambers, 59 Court Street, L’Orignal Take note that due to current health measures, the media and members of the public are required to register at least 24 hours prior to the meeting if they wish to attend in person. To register, please send us an email at the address planning@prescott-russell.on.ca. Public viewing will be available via live stream on the Counties’ YouTube channel. The link to access the live stream will be available by visiting our website below. You can participate by providing a written submission by email at the address planning@prescott-russell.on.ca or by mail at the address below. The United Counties of Prescott and Russell are undertaking the legislated review of its Official Plan. The purpose of this statutory meeting is to discuss the Official Plan review process and, to assist in determining the updates that may be required to the Counties’ Official Plan under Section 26 of the Planning Act. The update to the Official Plan includes all lands within the boundary of the United Counties of Prescott andRussell. Accordingly, no key map is provided. For more information about this project, including information about appeal rights, please contact Dominique Lefebvre, Supervisor of Planning by email at dlefebvre@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information is available for viewing on our website below. Dated this 13 th day of October, 2021 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
234227
COMMERCIAL 8 PLEX
GRAND TERRAIN
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe immeuble commercial et résidentiel situé à l’abord du parc Baron. Opportunité de choix pour investisseur immobilier! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellents revenus sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897
Superbe maison à étage située sur un grand terrain plat et à l’écart de la 148. 3 chambres à coucher à l’étage, grande salle familiale, fenestration abondante, toit 2019 et bien plus...Agissez rapidement maison en forte demande! MLS 27185760
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Made with FlippingBook - Online catalogs