" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SERVICE DE BUS DE NOËL PR Transpo assurera le service pendant la période des Fêtes, sauf les 25 et 26 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier. Le 24 décembre, le service sera assuré de 6 h à 15 h, du 27 au 30 décembre de 6 h à 21 h, et le 31 décembre de 6 h à 15 h. Le service normal reprendra le 3 janvier. – Gregg Chamberlain EYE CARE East Hawkesbury Township council wants the provincial government to do more to provide adequate medical treat- ment for vision problems through OHIP. Council passed a resolution demanding the province begin negotiations with the Ontario Association of Optometrists for more funding for eye examinations that will provide early detection of any visual problems for individuals. – Gregg Chamberlain HOLIDAY BUS SERVICE PR Transpo will operate during the holiday season except for December 25 and 26 and January 1 and 2. December 24 service is from 6 a.m. to 3 p.m., December 27 to December 30 from 6 a.m. to 9 p.m., and December 31 from 6 a.m. to 3 p.m. Normal service will resume January 3. – Gregg Chamberlain CAREFUL DRIVING During the holiday season police will be watching for anyone driving while impaired by either alcohol or marijuana.
$"046&4)"8,&4#63:.":03"/%508/ GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hawkesbury’s chief administrator has filed a lawsuit against both Mayor Paula Assaly and the town itself. Dominique Dussault filed her notice PGBDUJPO/PWFNCFSXJUI UIF0OUBSJP 4VQFSJPS$PVSUPG+VTUJDF *OIFSDJWJMTVJU UIF UPXOTDIJFGBENJOJTUSBUPS JTTFFLJOH JOEBNBHFTGPSEFGBNBUJPOBOE BOPUIFS JOQVOJUJWFEBNBHFT 3BEJP$BOBEBCSPLFUIFTUPSZJOBEFUBJMFE online article. 5IFSFQPSUàMFEBTQBSUPGUIFDJWJMTVJU TVNNBSJ[FTBMJTUPGFWFOUTPWFSUIFQBTU ZFBSBOEBIBMG BT HSPVOET GPS UIF MFHBM BDUJPO5IFMJTUCFHJOTXJUI%VTTBVMUTUBLJOH PWFSJO+VMZBTJOUFSJNDIJFGBENJOJT - USBUJWFPGàDFS $"0 GSPN%BOJFM(BUJFOXIP TUFQQFEEPXOGSPNIJTQBTUPOTJDLMFBWF %VTTBVMUDPOUJOVFEUPXPSLBTUIFNVOJDJQBM human resources director during that time. %VSJOHIFSUFSNBTBDUJOH$"0 %VTTBVMU àMFEBSFRVFTUXJUI+PIO4BZXFMM XIPXBT UIFUPXOTJOUFHSJUZDPNNJTTJPOFSUIFO UP JOWFTUJHBUFUIFNBZPS GPSWJPMBUJPOTPGUIF municipal code of ethics and for interference in the general administration of municipal PQFSBUJPOT5IFNBZPS USJFEBOE GBJMFE UP HFUBDPVSUJOKVODUJPOUPQSFWFOUSFMFBTFPG UIFSFQPSUBOEJUTSFDPNNFOEBUJPOT XIJDI XFSFMBUFSBEPQUFECZDPVODJM %VTTBVMUXBTDPOàSNFEJO.BSDI BTUIFOFXGVMMUJNF$"0GPSUIFNVOJDJQBMJUZ
Dominique Dussault, directrice générale de la ville de Hawkesbury, a intenté une poursuite en diffamation de 200 000 $ contre la mairesse Paula Assaly et la municipalité. —photo d’archives
IBMMJO/PWFNCFSSFHBSEJOHXIBUUIFNBZPS DMBJNFEXBTBiUPYJDBUNPTQIFSFuBUUPXO IBMM BMPOHEJTUSJCVUJPOPG MFBáFUT UP UIF public and to media as part of a defamation campaign against Dussault. The report also BMMFHFT UIBUVQ UP UIBU UJNF)BXLFTCVSZ DPVODJMBTBXIPMFUPPLMJUUMFPSOPBDUJPOUP FJUIFSEFGFOEUIF$"0PSTBODUJPOUIFNBZPS "EJHJUBMDPQZPGUIFMBXTVJUEPDVNFOUIBT CFFOTFOU UP UIFNVOJDJQBMJUZT JOTVSBODF DPNQBOZ GPS SFWJFX#PUI UIFNBZPSBOE DPVODJMOPXXBJU GPSUIFDPNQBOZTSFQPSU BOESFDPNNFOEBUJPOTPOUIFMBXTVJU
4FWFSBMNPOUITMBUFSBOPUIFSJOUFHSJUZDPN - NJTTJPOSFQPSUXBTàMFEXJUIDPVODJM5IJT POFXBTCZ7BMFSJF.(BSSZ XIPXBTDBMMFE JO UPEFBMXJUI UIF JOWFTUJHBUJPO SFRVFTU %VTTBVMUTMBXTVJUDJUFTDPNNFOUTCZ.BZPS "TTBMZEVSJOHDPVODJMT4FQUFNCFSSFWJFX of the report as also part of the grounds for IFSDMBJNPGEFGBNBOBUJPO5IFWJEFPPGUIF 4FQUFNCFSWJSUVBMNFFUJOHPGDPVODJMIBT CFFOSFNPWFEGSPNUIFNVOJDJQBMXFCTJUF QFOEJOHSFTVMUTPGUIFDJWJMTVJUUIBUJTOPX in progress. 5IFMBXTVJUSFQPSUBMTPSFGFSTUP.BZPS "TTBMZTQVCMJDQSPUFTUXBMLJOGSPOUPGUPXO
-&4)"8,413&//&/5-& $0/53·-&%6/#"341035*'
235827
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
The Hawkesbury Hawks Junior A Hockey Club will take over management of the community hall sports bar at the Robert Hartley Sports Complex. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BOOVFMø-FEÊQBSUFNFOUOBQBTMJOUFOUJPO EF SPVWSJS MFCBSNBJOUFOBOUFO SBJTPOEF MBEJGàDVMUÊÆUSPVWFSEFTFNQMPZÊTQPVSZ USBWBJMMFSø Le département a reçu une demande du DMVCEFIPDLFZMPDBMDPODFSOBOUMBSFQSJTF EFMFYQMPJUBUJPO-FDMVCHÍSFEÊKÆMBDBOUJOF EFMBSÊOBFUBJNFSBJUBKPVUFSMFYQMPJUBUJPO EVCBSQPVSBJEFSÆGPVSOJSEFTSFWFOVTEF TPVUJFOÆTPOQSPHSBNNFEFIPDLFZKVOJPS -FDPOTFJMBBQQSPVWÊMBSFDPNNBOEBUJPO EBKPVUFS MFYQMPJUBUJPOEVOCBSTQPSUJGÆ MFOUFOUFTVSMBDBOUJOFEFMBTBMMFDPNNV - OBVUBJSF DPODMVFFOUSFMBNVOJDJQBMJUÊFUMF DMVCEFIPDLFZ
Le club de hockey des Hawks de Hawkesbury étend ses activités dans le domaine des bars sportifs. Le conseil municipal a accepté une SFDPNNBOEBUJPOEVTFSWJDFEFT MPJTJSTFU du tourisme de confier la gestion du bar de MBTBMMFDPNNVOBVUBJSFEVDPNQMFYFTQPSUJG 3PCFSU)BSUMFZBVDMVCEFIPDLFZEFT)BXLT EF)BXLFTCVSZ -FTFSWJDFNVOJDJQBMHÍSFMFCBSEFQVJT *M BDDVTF VO EÊàDJU DPVSBOU RVJ EFWBJUËUSFDPVWFSUQBSMFCVEHFUNVOJDJQBM
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Made with FlippingBook - Online catalogs